Scrisori către Véra de la poștele Vladimir Nabokov plătite la comandă

Lucrări colecționate Vol. 24
Editat de Nabokov, Dmitri; Boyd, Brian; Voronina, Olga; Traducere: Tolksdorf, Ludger

Niciodată publicate în germană: scrisorile marelui scriitor ruso-american Vladimir Nabokov către soția sa - mărturie a unei iubiri de-o viață și a unei pasiuni intelectuale. Pasiunea lui Vladimir Nabokov pentru soția sa a durat cincizeci și patru de ani, de la prima poezie pe care i-a scris-o în 1923, când abia o cunoștea de câteva ore, până la momentele târzii ale căsătoriei lor, când a citit ultimele cărți din viața sa, precum cele douăzeci dinainte, cu „Pentru Véra” semnat. Și, deși rareori erau separați, Nabokov i-a scris nenumărate scrisori soției sale, care erau aici pentru prima dată ... mai mult

Detalii produs
Lucrări colectate .24
Publicat de Rowohlt, Reinbek
Titlu original: Scrisori către Véra
Număr de pagini: 1152
Data lansării: 20 octombrie 2017
limba germana
Dimensiuni: 204mm x 134mm x 53mm
Greutate: 827g
ISBN-13: 9783498046613
ISBN-10: 3498046616
Articol nr .: 48125809

Tu esti viata mea

Nescrisă pentru viitorii cititori: scrisorile lui Vladimir Nabokov către Véra, cu care a fost împreună timp de cincizeci și patru de ani, oferă cele mai intime perspective.

În secolul al XVIII-lea, scrisoarea s-a transformat într-un mediu excelent pentru autodescifrarea reciprocă a indivizilor. Cu tânărul Goethe și mai ales cu romanticii, scrisoarea de dragoste s-a desprins de frazele convenționale goale, în declarația de dragoste un I în raport cu lumea a fost prezentat ca o ființă simțitoare. Filologia secolului al XIX-lea considera literele drept documente valoroase pentru reconstrucția experienței unui scriitor și, prin urmare, le-a inclus în edițiile lucrărilor. Cu toate acestea, scrisorile unor autori importanți conțin în special elemente de ficțiune, auto-stilizare și pretenție.

Scrisorile lui Vladimir Nabokov către soția sa Véra, cu care a fost împreună timp de cincizeci și patru de ani, sunt acum publicate în limba germană pentru prima dată ca al douăzeci și patru și probabil ultimul volum al ediției editate de Dieter E. Zimmer. Munca reticentă a traducătorului Ludger Tolksdorf este admirabilă. Se bazează pe ediția în limba engleză publicată de Brian Boyd și Olga Voronina, dar Tolksdorf s-a întors la originale în toate cazurile de îndoială și, de asemenea, a revizuit cu atenție aparatul de adnotare extins pentru cititorii germani. Volumul conține, de asemenea, numeroase fotografii și, în fiecare text, nu numai facsimile ale manuscriselor, ci și micile desene pe care Nabokov le-a inserat în scrisori. Pe lângă fluturi, a avut un succes deosebit în conducerea trenurilor și a mașinilor, ceea ce poate descrie mobilitatea care nu numai că a modelat în mod voluntar viața cuplului căsătorit.

Nabokov o întâlnise pe Véra Slonim, fiica unui comerciant evreu din Sankt Petersburg, în 1923 la un bal susținut de colonia de refugiați revoluționari ruși, care se formase la Berlin și care mai târziu s-a mutat la Paris. Nabokov, pe atunci alias W. Sirin, și-a făcut repede un nume ca poet. Rapoartele citirilor sale din scrisori arată că la Berlin, la fel ca la Paris sau la Praga, el a rămas în mare parte pe scena emigranților și, de asemenea, nu a vrut să învețe limbile pentru a nu-și strica rusa. El raportează doar alte contacte din Anglia, unde studiase la Cambridge. La început, s-a pregătit să publice în engleză.

Aceste pasaje ale scrisorilor sunt destul de neinteresante pentru cititorul care este mai puțin interesat de detalii biografice din cauza numărului mare de nume date. De altfel, scrisorile oferă puțin pentru dezvoltarea biografică. Nu există faze și factori decisivi în acest sens. Cititorul nu învață aproape nimic despre potențialele amenințări la adresa lui Véras de la regimul nazist și plecarea sa în America, despre faza succesului global cu „Lolita” și motivele întoarcerii sale în Europa, dar cu atât mai mult despre caracterul său, prietenia și dragostea față de copii și aversiunea sa împotriva importanței de sine. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece scrisorile nu au fost scrise în mod clar pentru viitorii cititori, ci pentru a câștiga Véra.

Chiar și în primele scrisori pe care le-a primit, Nabokov a subliniat unicitatea relației. Véra îi apare imediat ca singurul care îl înțelege. "Da, am nevoie de tine, basmul meu. Pentru că ești singura persoană cu care pot vorbi - despre umbra unui nor, despre cântecul unui gând - și despre asta astăzi, când am ieșit la muncă și o floare de soare înaltă în față, ea mi-a zâmbit cu toate semințele ei ".

Cu imaginile unicității, ar trebui să rămână pe viață. Soția lui a devenit muza, secretara și redactorul său și i-a dedicat aproape toate cărțile sale. Le sărbătorește neîncetat într-o supraabundență de metafore și - neobișnuit pentru cititorul german, ocazional enervant - o cascadă de cuvinte și nume îndrăgite. „Ești fericirea mea, dragul meu” se repetă adesea de zece ori și mai des într-o singură literă ca o roată de rugăciune, de parcă fericirea ar trebui să fugă dacă nu este apelată constant. Desigur, aceste formule apar și atunci când Nabokov se rătăcește amoros, cum a făcut la Paris în 1937. Chiar și în camuflaj, ele servesc la stabilizarea căsătoriei.

Deși situația emigranților nu a fost ușoară - Nabokov relatează în mod repetat despre încercările sale de a asigura traiul familiei - el este aproape întotdeauna în veselie invincibilă în scrisori. Uneori, acest lucru este în contrast cu starea lui Véra, care suferă periodic de depresie. Când lua un leac în Pădurea Neagră în 1926, el îi scria o scrisoare în fiecare zi cu o adresă diferită, împrumutată în mare parte din lumea animalelor, pentru a o face să râdă și să o încurajeze. Deci, ea este pisicuța, șoarecele, gâscă, cățeluș, maimuță, băltoacă, jerboa, minge, îmbrățișare, vrabie, Mückilein, Muschilein, capră, Trautilein și, după cum se cuvine unui important cercetător al fluturilor, fluturele. Dar și: „pasăre lungă a paradisului cu coada prețioasă” sau „Miepchen (o mică încrucișare între cățeluș și pisoi)” și tot mai prost. În plus, îi distrează cu cele mai frumoase desene și poezii, precum și cu tot felul de jocuri de ghicire, labirinturi și cuvinte încrucișate pe care le-au făcut singuri, cu care cititorul se poate distra și el.

Scrisorile exemplifică relația intimă dintre scris și absență. Sunt scrise cu intenția de a-i oferi lui Véra impresia prezenței. Nabokov vă permite să participați la lectură și la rapoarte despre contacte și succese. El îi descrie neobosit viața de zi cu zi, fiecare plimbare prin Berlin este adusă în minte cu toate numele străzilor, fiecare cumpărare de timbre cu detalii despre oficiul poștal. Mai presus de toate, însă, binecunoscuta frază „Te iubesc” este repetată și variată de nenumărate ori, dacă nu cumva să fie lansată. "Poate că ți-am mai spus-o, dar pentru orice eventualitate, îți spun din nou. Pisicuță, este foarte important - te rog, fii atent ... Te iubesc ... Și mai pot spune ceva. trebuie să spun - și vă rog să ascultați cu atenție acest lucru și să-l amintiți bine ... Vreau să vă spun că vă iubesc la infinit ". Asta mișcă cititorul, dar la un moment dat devine puțin nervos.

Abia în 1937, când Nabokov era din nou la Paris și avea relația cu un emigrat rus, tonul se schimba ocazional. Véra a fost probabil nemulțumit de ceea ce ar fi obținut pentru existența familiei, i-a reproșat și a întârziat plecarea lor în Franța, pe care o pregătise. Probabil că acest lucru nu a fost pe deplin nejustificat. Se pare că Nabokov a preferat deseori să lipsească mai mult decât mai scurt. Dar el este „teribil de enervat” de o scrisoare de la ea (scrisorile ei către Nabokov nu au fost păstrate) și interzice „acuzațiile copilărești” suplimentare. El consideră că este un nonsens planul tău de a merge la Praga, unde există și o colonie de emigri ruși. „Nu-ți pot spune cât de mult mă chinuie rătăcirea ta mentală prin Europa Centrală”. Dar chiar și aceste scrisori se termină cu „Te iubesc, viața mea” sau din ce în ce mai mult în limba engleză: „Te pup, dragostea mea”.

În cele câteva scrisori pe care i le-a scris în anii 1940 din călătoriile sale de lectură la New York din Statele Unite, el a fost din nou destul de încrezător și vesel, cel adesea bolnav care a consolat-o cu declarații de dragoste nediminuate, deși situația nu este încă ușoară. . El le întâlnește temerile existențiale cu rapoarte detaliate despre succesele sale ca poet, lector și cercetător de fluturi și le cere să fie mai generoși. În New York, ea ar trebui să se mute într-un apartament mai mare și mai scump dacă se prezintă șansa. „Mai bine să geme despre plăți decât lipsa de confort”.

În hotelul Palace din Montreux, unde Nabokov și Véra au locuit din 1961 până în 1977, nu a lipsit confortul. Există doar câteva scrisori din această perioadă pe care Nabokov le-a scris de la Taormina. Ultima care a supraviețuit, scrisă în 1970, arată cât de strâns a fost legată scrierea scrisorilor cu relația cu Véra și cât de mult a lipsit absența temporară, chiar servind stabilitatea căsătoriei. "Acum te aștept. În unele privințe îmi pare rău că această corespondență se apropie de sfârșit, te îmbrățișez și te iubesc." Citirea scrisorilor către Véra este o plăcere mixtă. Cititorul se poate bucura de inteligența lui Nabokov, cu care face ca lucrurile banale să fie distractive și să fie mișcat de abilitatea sa neclintită de a iubi. Cu toate acestea, întinderile lungi ale volumului sunt plictisitoare, deoarece nu sunt destinate deloc cititorului. Desigur, asta nu diminuează meritele ediției.

Vladimir Nabokov: „Scrisori către Véra”. Lucrări colecționate, volumul XXIV. Editat de Brian Boyd și Olga Voronina.

Traducere din engleză de Ludger Tolksdorf. Rowohlt Verlag, Reinbek lângă Hamburg 2017. 1148 pp., Ill., Hardcover, 40, - [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

În primul rând, recenzorul Friedmar Apel aduce un omagiu muncii traducătorului Ludger Tolksdorf, care a folosit nu doar ediția în limba engleză, ci și scrisorile originale pe care Nabokov i le-a scris soției sale Vera. În general, criticul apreciază acest douăzeci și patru și probabil ultimul volum al marii ediții Nabokov de Dieter E. Zimmer, care, pe lângă multe fotografii și un dispozitiv exemplar de adnotare, conține și facsimile ale desenelor pe care Nabokov le-a adăugat scrisorilor. Apel citește însăși literele cu sentimente mixte: detaliile biografice și fazele formative din viața cuplului sunt de obicei menționate doar pe scurt, în schimb cititorului i se oferă „cascade de cuvinte îndrăgite”, spune Apel. Denumiri precum „Äffelchen, Puschel, Mückilein” sau „Böckchen”, care trec prin descrierile exhaustive ale vieții de zi cu zi, s-ar putea să fi amuzat ocazional Vera deprimat - după o vreme jurămintele de dragoste intră pe nervii criticului. Inteligența lui Nabokov, jocurile de ghicire și cuvintele încrucișate făcute de sine au dat plăcere lui Apel.