Scrisori Vladimir Nabokov către Véra - PDF descărcare gratuită
1 extras din: Vladimir Nabokov Scrisori către Véra Puteți găsi mai multe informații despre carte la rowohlt.de.
2 3 Vladimir Nabokov Scrisori către Véra Editat de Brian Boyd și Olga Voronina Deutsch de Ludger Tolksdorf Rowohlt
4 5 Cuprins Lista figurilor 7 Lista abrevierilor 8 Cronologie 9 Plicuri pentru scrisorile către Véra 19 De Brian Boyd „Dragul meu iubit și prețios” La traducerea în engleză a scrisorilor către Véra 67 De Olga Voronina LITERE LA VÉRA 81 Anexa unu: Enigmă cu Gennady Barabtarlo 809 Anexa doi: Viața de apoi de Brian Boyd 825 Note 831 Bibliografie 1067 Comentariul postului traducătorului 1075 Mulțumiri 1079 Registrul 1083
6 7 Lista cifrelor Dacă nu se specifică altfel, toate cifrele provin din moșia lui Vladimir Nabokov. Familia Nabokoff din Wyra, reședința lor de vară, 1907 Cei cinci copii Nabokoff, Yalta, 1918 VN și VéN, Berlin, ca VN și elevii Alexander Sack, Konstanz, 1925 VN, Berlin, 1926 VéN, Berlin, 1927 Julij Eichenwald Ilya Fondaminsky Sawelij și Irina Kjandshunzew, Nicolas și Nathalie Nabokov și VN, Paris, 1932 Iwan Bunin (Centropress Prague, Leeds Russian Archive) Wladislaw Chodassewitsch (Colecția Nina Berberova) VN, VéN și DN, Berlin, 1935 Jelena Nabokoff, Praga, 1931 Irina Guadanini (colecție privată) VN cu editorii Mesures, lângă Paris, 1937 (Gisèle Freund) VN, VéN și DN, Cannes, 1937 VN și VéN, Wellesley, Massachusetts, 1942 VN și VéN, Ithaca, New York, 1951 VN și VéN, Diktat, Montreux, ca (Time & Life Pictures/Getty Images) VN și VéN, vânătoare de fluturi, lângă Montreux, ca (Horst Tappe) VN și VéN, Montreux, 1968 (Philippe Halsman)
7 8 Lista abrevierilor Această listă ia în considerare abrevierile utilizate în antet. Informații bibliografice complete despre publicații și arhive pot fi găsite în bibliografie. BB Brian Boyd DN Dmitri Nabokov EB scrisoare scrisă de mână EBU scrisoare scrisă de mână, semnată EN mesaj scris de mână ENU mesaj scris de mână, semnată EP carte scrisă de mână EPU carte scrisă de mână, semnată VéN Véra Nabokov VN Vladimir Nabokov VNA Arhiva Vladimir Nabokov, Colecția Henry W. și Albert A. Berg, Biblioteca Publică din New York VNAJ Brian Boyd, Vladimir Nabokov Anii americani VNRJ Brian Boyd, Vladimir Nabokov Anii ruși
8 Cronologie 9 Cronologie Pentru o clasificare cronologică rapidă a scrisorilor către Véra, acest calendar conține doar: 1) câteva date cheie din viața lui Nabokov și a familiei sale imediate; 2) datele publicării romanelor și autobiografiei sale (precum și titlurile traducerilor lor, dacă acestea sunt relevante în scrisori); și, mai precis, 3) perioade în care ONU și VéN nu se aflau în același loc și el i-a trimis mai mult de o scrisoare. Cursivele îndrăznețe indică plecarea VN-urilor sau VéN-urilor dintr-un loc comun de reședință sau de reședință (sau o plecare și întoarcere ca parte a unei călătorii scurte); drept îndrăzneț marchează o întoarcere. Înainte de fiecare plecare și după fiecare întoarcere există o linie goală: se naște Vladimir Dmitrijewitsch Nabokoff Jelena Ivanovna Rukawischnikow se naște Vladimir Dmitrijewitsch Nabokoff și Jelena Ivanovna Rukawischnikow se căsătoresc. 1899, 23 aprilie, VLADIMIR VLADIMIROVICH NABOKOV (VN) DEVINE ÎN ST. PETERSBURG S-A NĂSCUT Sergey Vladimirovich Nabokov. 1902, 5 ianuarie, VÉRA JEWSEJEWNA SLONIM (LATER VÉN) ESTE ÎN ST. PETERSBURG Născut.
9 10 cronologie 1903 Se naște Olga Vladimirovna Nabokov (mai târziu prin căsătorie Schachowskoj, apoi Petkevic) Elena Vladimirovna Nabokov se naște (mai târziu prin căsătorie Skuliari, apoi Sikorski) Kirill Vladimirovich Nabokov se naște revoluțiile din februarie și octombrie în Rusia; Familia Nabokoff a fugit în Crimeea la sfârșitul anului. 1919, aprilie Familia Nabokoff a fugit în Grecia și apoi (în mai) la Londra. 1919, octombrie VN își începe studiile la Cambridge (Trinity College), Sergey la Oxford Sergey nu se simte confortabil la Oxford și se mută la Cambridge. Tatăl lui VN se mută împreună cu soția și copiii mai mici la Berlin, la acea vreme centrul emigrării rusești, unde a cofondat și publicat cotidianul liberal rus Rul. VN, care publică sub propriul său nume din 1916, începe acum ca W (ladimir) a publica. 1922, 28 martie Tatăl ONU este ucis de extremiștii de dreapta ruși. 1922, iunie VN își finalizează studiile la Cambridge ca B. A. și se mută la familia sa la Berlin. 1923, ianuarie Familia Swetlana Siewert forțează încetarea angajamentului lor cu VN.
10 Cronologie, 8 mai ONU se întâlnește cu Véra Slonim la un bal de caritate al exilului rus la Berlin. 1923, mai VN călătorește la Solliès-Pont (Var), în sudul Franței, pentru a ajuta la munca fermei de la ferma de fructe a unui prieten rus. 1923, în jurul datei de 18 august, VN se întoarce la Berlin și se întâlnește cu Véra în septembrie, după întoarcerea din vacanță. 1923, în jurul datei de 29 decembrie, VN își însoțește familia la Praga pentru a ajuta la mutare. 1924, 27 ianuarie ONU revine la Berlin. 1924, August VN își vizitează mama la Praga și Dobřichovice, Cehoslovacia. 1925, 15 aprilie, VN ȘI VÉRA SLONIM SE CĂSĂTORESC LA BERLIN. 1925, în jurul datei de 16 august, VN îl însoțește pe studentul său privat Alexander (Schura) Sack în stațiunea litorală Sopot din Pomerania și apoi într-o vacanță de drumeții prin Pădurea Neagră (de la Freiburg la Constanța). 1925, 4 septembrie VN și Schura Sack vin la VéN în Constance. 1926, 1 iulie sau aproximativ 21 iulie VéN rămâne în sanatorii din Pădurea Neagră din cauza problemelor de sănătate (depresie, anxietate, scădere în greutate).
11 12 tabel cronologic 1926 Este publicat romanul Maschenka. 1926, decembrie VN își vizitează familia la Praga Romanul Korol, dama, walet (King Lady Bube) este publicat Publicarea romanului Sashchita Lushina (Lushin's Defense, La Course du Fou) începe în continuare. 1930, mai VN merge la Praga pentru a-și vizita familia și a face o lectură publică. Novela Sogljadataj (Cercetătorul) este publicată în continuare. Romanul Podwig (Testul curajului) este publicat în continuare. 1932, în aprilie, VN își vizitează familia la Praga. 1932, publicarea din mai a romanului Camera Obscura (engleză Camera Obscura, Laughter in the Dark; Ger. Laughter in the Dark) începe în continuare. 1932, octombrie VN și VéN își vizitează vărul său Nicolas Nabokov și soția sa Nathalie în Kolbsheim lângă Strasbourg timp de două săptămâni; VéN călătorește înapoi la Berlin pe 13 octombrie, VN călătorește la Paris pe 18 octombrie, între timp
12 Zeittafel 13 centrul emigrării rusești, are grijă de contacte și contracte, ține lecturi de literatură în rusă și franceză și revine la Berlin prin Belgia. 1932, aprox. 28 noiembrie VN revine la Berlin Publicația romanului Ottschajanije (Disperare; Disperare engleză; La Méprise franceză) în continuare. 1934, 10 mai DMITRI VLADIMIROVICH NABOKOV (DN) SE NAȘTE ÎN BERLIN Publicarea romanului Priglaschenije na kasn (Invitația la decapitare) începe în continuare. 1936, 21 ianuarie 29 februarie ONU călătorește la Bruxelles și (29 ianuarie) la Paris pentru a ține lecturi de literatură și pentru a dezvolta contacte. 1936, aproximativ 9 sau 22 iunie VéN și Dmitri pleacă în vacanță la Leipzig, unde Anna Feigin vizitează familia vărului ei. 1937, 18 ianuarie După ce Sergius Taboritzki, unul dintre ucigașii tatălui VN, a fost numit șef adjunct al Biroului confidențial rus subordonat Gestapo, VN părăsește Germania la insistența lui VéN; mai întâi călătorește la Bruxelles, apoi (la 22 ianuarie) la Paris pentru a da lecturi și pentru a pregăti mutarea familiei în Franța. 1937, februarie ONU începe o aventură cu emigrata rusă Irina Guadanini la Paris.
13 14 Zeittafel 1937, în jurul valorii de 17 februarie ONU călătorește la Londra pentru a ține lecturi și pentru a avea grijă de contacte, contracte și oportunități de muncă. 1937, 1 martie ONU revine la Paris. 1937, aprilie Publicarea romanului Dar (Darul) începe în continuare. 1937, 6 mai VéN și Dmitri fug de Germania și merg la Praga să o vadă pe mama lui VN. 1937, 22 mai VN vine la Praga la mama sa, VéN și Dmitri; de acolo VN, VéN și Dmitri conduc spre Franzensbad (azi Františkovy Lázně). 1937, 17 iunie ONU merge la Praga pentru o lectură și pentru a organiza călătoria din Cehoslovacia în Franța. 1937, 23 iunie VN și VéN se întâlnesc la Marienbad (astăzi Mariánské Lázně) și pleacă la Paris pe 30 iunie. 1937, iulie Nabokovii se stabilesc la Cannes în Franța, VN își mărturisește aventura, VéN forțează o decizie, el o alege. 1937, în jurul datei de 9 septembrie, Irina Guadanini vine la Cannes împotriva voinței ONU; VN le cere să conducă; afacerea s-a terminat definitiv. 1937, octombrie Nabokovii se mută la Menton. 1938, iulie Nabokovii se mută la Moulinet deasupra Menton, VN prinde fluturele pe care îl va numi ulterior cormion Lysandra.
14 orar, august Nabokovii se mută la Cap d Antibes. 1938, octombrie Nabokovii se mută la Paris. 1939, April VN pleacă la Londra pentru a da lecturi în rusă și engleză și pentru a avea grijă de contacte, contracte și o funcție de lector rus. 1939, 2 mai Mama lui VN moare la Praga. 1939, 31 mai, 14 iunie VN călătorește la Londra, unde încearcă să găsească oportunități pentru publicare și predare. 28 mai 1940 După luni de încercări de evadare din Franța, VN, VéN și Dmitri ajung la New York, unde se stabilesc. 1941, 15 martie, 2 aprilie VN merge la Wellesley College, Massachusetts, pentru a susține prelegeri pentru două săptămâni. 1941, septembrie VN ocupă o poziție de un an ca lector rezident de literatură comparată la Wellesley (unde locuiesc acum Nabokovs) și ocupă un loc de muncă neremunerat la Muzeul de Zoologie Comparată de la Harvard în romanul Viața reală a lui Sebastian Knight de Sebastian Knight) este publicat. 1942, septembrie Nabokov se mută la Cambridge, Massachu-
15 16 tabele orare set. VN are contracte anuale la Wellesley ca profesor de limbă rusă și la MCZ din Harvard ca asistent de cercetare în domeniul lepidopterelor. 1942, 30 septembrie 12 decembrie VN merge într-un tur de curs cu trenul: în octombrie spre sud, în noiembrie spre Midwest, în decembrie spre Farmville, Virginia. 1944, June VéN merge la New York cu Dmitri, unde are o operație în anexa sa. 1945, ca februarie VN merge la Baltimore pentru o prelegere Este publicat romanul Bend Sinister (The Bastard Sign). 1948 ianuarie. Cadoul) este publicat. 1954, aprilie VN merge la Lawrence, Kansas pentru a susține prelegeri Romanul Lolita este publicat la Paris Romanul Pnin este publicat.
16 Cronologie Lolita este publicată în SUA și în alte țări După succesul Lolitei, VN pleacă de la Cornell și călătorește cu VéN în Europa VN și VéN se mută la Hotel Montreux Palace, Montreux, Elveția Romanul Foc foc (Pale Fire) este publicat Romanul Ada este publicat. 1970, 4 aprilie VN merge înainte de VéN în vacanță la Taormina, Sicilia. 1970, în jurul datei de 14 aprilie VéN ajunge la Taormina Este publicat romanul Lucruri transparente Romanul Uită-te la arlequini! (Uită-te la arlequini!) Este publicat. 1977, 2 iulie VN MOARE ÎN SPITALUL DIN LAUSANNE DUPĂ DOUĂ ANI DE BOLI. 1991, 7 aprilie VÉN MOARE ÎN SPITALUL ÎN VEVEY. 2012, 22 februarie DN MOARE.
18 plicuri pentru scrisorile către Véra 19 plicuri pentru scrisorile către Véra De Brian Boyd Ieri am visat la tine că cânt la pian și că îmi vei întoarce paginile. VN cu VéN, 12 ianuarie 1924 I Nici o altă căsătorie de mare scriitor din secolul al XX-lea nu a durat mai mult decât cea a lui Vladimir Nabokov și nu există cu greu o imagine care să rezume mai bine fericirea conjugală durabilă decât fotografia lui Philippe Halsmann din 1968 pe Véra îmbrățișează umărul drept al soțului ei și își ridică ochii cu un devotament neîntrerupt. Nabokov a scris prima sa poezie pentru Véra în 1923, după ce a petrecut doar câteva ore în compania ei *, iar în 1976 și-a dedicat ultima dintre cărțile sale publicate în timpul vieții cu dedicatia „Pentru Véra”. Prima carte cu această dedicație a fost publicată în 1951, autobiografia sa, al cărei ultim capitol este direct legat de un „tu” neidentificat * Detalii importante din biografiile Nabokovs sunt enumerate în calendar. Personalitățile literare și istorice sunt identificate pe scurt într-o notă atunci când apar pentru prima dată în scrisori. Registrul arată unde sunt menționate prima dată în scrisori.
25 26 brian boyd 25 mai, o ultimă scrisoare de adio interzisă plină de dureri pasionale, „de parcă îndepărtarea i-ar fi permis să facă acest lucru”. O săptămână mai târziu a scris o poezie despre o nouă posibilitate din viața sa: întâlnirea sub vraja acestei stranii apropieri, dor și mister și înviorare. Ca și cum ai fi negru legănat al unei mascarade lente, ai apărut pe podul umbros. Și noaptea curgea și, în tăcere, în inundațiile sale de satin, profilul de lup al acelei măști negre și buzele tale delicate pluteau. Și sub castane, de-a lungul canalului, ai trecut și ispitit cu o latură și ce a recunoscut inima mea în tine, [uite; cu ce mă entuziasmezi? În tandrețea ta trecătoare, în rotirea fugară a umerilor tăi, am experimentat conturul umbrit al altor întâlniri irecuperabile? Iar compasiunea romantică trebuie să te fi făcut conștient,
26 plicuri pentru scrisorile către véra 27 ce fel de săgeată a început să tremure care îmi străpunge versurile? Nu știu nimic. În mod ciudat versul tremură și în el o săgeată. Ai fost tu, cel fără nume, poate cel adevărat, cel așteptat? Dar durerea, nu plânsul, ne-a întunecat cea mai frumoasă oră. Ochii tăi încă nu strălucitori au revenit în două nopți. [ori de mult? Pentru totdeauna? În depărtare rătăcesc și ascult cursul stelelor peste întâlnirea noastră. Și dacă ești destinul meu Dorul, misterul și împrospătarea și, parcă, o pledoarie îndepărtată. Inima mea nu a rătăcit încă. Dar dacă ești destinul meu Tânărul poet știa că tânăra care i se adresase într-un mod atât de ciudat acorda o atenție deosebită versurilor sale. El a trimis această nouă poezie la Rul, unde a apărut pe 24 iunie. Într-un anumit sens, de aici încep scrisorile lui Vladimir către Véra, cu un apel privat în cadrul unui text public, adresat singurului cititor care poate vorbi despre trecutul relatat de poem-