Scurt vis de veghe eternă - mica proză a lui David Albahari

După ce a citit scurtele povești magistrale ale lui David Albahari, „Vaca este un animal singuratic”, cititorul este ars și luminat. Sunt studii despre inutilitate.

Spirala nesfârșită este o formă care este înscrisă în aproape toate poveștile lui David Albahari. (Imagine: Victoria Jones/Reuters)

Nu au rămas prea mulți scriitori care să fi păstrat existențialismul chestionării la fel de radical ca David Albahari. Arta înaltă a sârbilor, care sa născut în Peć în 1948 și locuiește în Calgary din 1994, este de a transforma experiența estetică în mijlocul adevărului. Ești altcineva când ai parcurs cărțile tale. Romane precum „Mutterland” (2001), „Götz și Meyer” (2003), „Die Ohrfeige” (2007) sau „Ludwig” (2009) sunt incredibil de puternice - lovesc stomacul, inima și creierul.

După ce a citit scurtele povești magistrale ale lui David Albahari, „Vaca este un animal singuratic”, cititorul este ars și luminat. Sunt studii despre inutilitate.

Spirala nesfârșită este o formă care este înscrisă în aproape toate poveștile lui David Albahari. (Imagine: Victoria Jones/Reuters)

Marile teme ale ființei umane sunt tratate pe un context autobiografic, dar și contemporan: singurătatea și durerea, acasă și exil, apropierea și străinătatea, memoria și trădarea, viața și arta, dragostea și moartea. În același timp, lucrările lui Albahari testează posibilitățile de recunoaștere, ordinea cunoașterii, precum și limitele limbajului și puterea scrisului - mai ales într-o formă prea răsucită, labirintică și paradoxală, astfel încât să nu existe altă scăpare pentru protagoniști în căutarea lor Nebunie și ruină. David Albahari combate absurdul existenței cu o poetică a tulburării care, în tendința sa de caricatură, nu lipsește nicidecum de ironie și amuzament.

Pe urmele lui Kafka

Albahari scrie pe urmele lui Kiš și Kafka, Beckett și Bernhard, Charms și Wittgenstein. Datorită originilor sale evreiești, Cabala și Talmudul au un impact, iar simplitatea și slăbiciunea limbajului său amintesc de tradiția ebraică. Este probabil ca Albahari să împărtășească lui Kafka atitudinea că scrisul este „o formă de rugăciune” și astfel cultivă narațiunea condensată sub formă mică, pe lângă forma mare (aporistic deschisă). Apoi, există tradiția anglo-saxonă a nuvelei. Faptul că combină profunzimea și greutatea „estului” cu eleganța și ușurința „apusului” face din volumul „Vaca este un animal singuratic” cu proza mică colectată de Albahari o clasă specială de plăcere a lecturii (cu formidabila traducere de Mirjana și Klaus Wittmann contribuie semnificativ la succes).

Micile piese ale lui Albahari sunt multe lucruri: anecdotă și meditație asupra existenței, parabolă și fragmente de gândire, mini-dramă și aranjament experimental, aforism și anti-artă, fugă de gândire și protocol de vis, vorbire de sine și parodie, alegorie și, nu în ultimul rând, prostii. Piesele diferă prin dispoziție și ton: melancolia este asociată cu umorul, tristețea cu ironia, laconicitatea cu exagerarea, absurdul cu experimentul. Iubitorii metodelor de scriere postmoderne își câștigă banii - de la bucla logică la palimpsest până la reflexie infinită. Mica proză a lui Albahari se bazează pe contradicția fundamentală că scrisul servește practic pentru a păstra tăcerea și efortul de a face arta are un singur scop: să o facă să dispară. Experiența absurdă a întregului lucru îl îngrijorează pe Albahari, el este un căutător de zeu, mistic și dialectician negativ care a ales literatura. Sau a fost ales de ea.

Nu este de mirare că scrierea și citirea devin un subiect: există cititorul care se găsește transformat în carte și este scuipat din nou de ea, după care își dă seama că s-a pierdut. Un narator întâlnește în cele din urmă ceea ce a căutat toată viața: „povestea potrivită”, care este „în același timp îngrijită și umilă, nobilă și superficială, simplă și complicată” și cuprinde totul atât de precis încât „naratorul Se pare că nu ai putut să o notezi », după care povestea dispare și el rămâne cu ea și până la urmă doar golul - și înregistrarea oricui trebuie să fi fost acolo. Care este, desigur, o „plumbă în spatele luminii”, așa cum arată o altă piesă, care explică faptul că toate poveștile sunt similare în măsura în care fiecare oferă impresia că sunt diferite de toate celelalte - ceea ce, desigur, nu este adevărat și totuși unul necesar Reprezintă iluzie. Apoi, vine și pleacă și absența primelor și ultimelor propoziții, a căror frumusețe se păstrează numai dacă nu le scrieți. Cum este atunci naratorul nu de fapt stăpânul scrisului său, ci mediumul și „o narațiune reală [reprezintă] absența narațiunii. Doar asta. "

Acolo unde terenul poetologic începe să alunece, figurile nu găsesc nici un sprijin. Toți roiesc inutilitatea și își poartă singurătatea ca o rochie nepotrivită, chiar și atunci când sunt căsătoriți ca naratorul. Argumentele sale nu de puține ori agonice cu soția sa ridică nu numai întrebări cu privire la gestionarea vieții și a diferenței de gen (mai ales în ceea ce privește tăcerea și vorbirea) în moduri (ridicol) amuzante, ci negociază și misterul „tu”. Devine și mai complicat atunci când se pune întrebarea despre constituirea ego-ului. Acolo unde încrederea în sine dispare în întunericul momentului trăit, groaza crește din nou și odată cu ea ironia: «Seara, în timp ce umbrele cresc, frica băiatului crește și devine din ce în ce mai puternică în ciuda vocii care se repetă sub patul lui: Nu-ți face griji, nu ești singur. Nu ești deloc singur ”.

Geantă norocoasă metafizică

Cele 118 piese de proză sunt greu de înțeles, fiecare cu complexitatea lor, darămite să le aducă la subiect. Momentul constant este că personajele în sine devin un puzzle, parametrii normalului se dezintegrează și neobișnuitul invadează viața de zi cu zi. Acest lucru se poate întâmpla încet sau cu o poticnire, dar și brusc și cu o forță brutală. De cele mai multe ori, însă, lucrurile se schimbă într-un mod blând, astfel încât nu trebuie să însemne nimic și totuși poate face totul. De exemplu, când visele farmacistului Vlada Ristic nu mai diferă de realitate, motiv pentru care suferă de a fi permanent treaz. Viața explodează, toate măsurile de precauție împotriva soartei par grotesc. Cartea lui David Albahari este o pungă metafizică, plină de scene și idei. Aceasta oferă o matematică a morții, o laudă a maniei de colectare și un elogiu pentru panta. Arta sa nu poate fi înțeleasă mai bine decât cu această metaforă. Este un fulger care vine de pretutindeni și pătrunde în toate. Și în cele din urmă, în calitate de cititor, ești luminat și destul de ars.

David Albahari: Vaca este un animal singuratic. Nuvele și adevăruri de durată despre dragoste, tristețe și toate celelalte. Traducere din sârbă de Mirjana și Klaus Wittmann. Eichborn-Verlag, Frankfurt pe Main 2011. 144 p. Fr. 25,90.