Separați și rezumați cuvintele în limba germană și în limbile străine Text și Lektorat Berlin Text
Fie că este vorba de managerul de top sau de masajul cu pietre fierbinți (ambele ortografii sunt greșite!) - la separarea și rezumarea termenilor care sunt alcătuite din cuvinte din diferite limbi, apar întotdeauna greșeli. De asemenea, de multe ori nu este pe deplin clar ce statut au cuvinte precum manager sau hot stone în limba germană. În acest moment, încerc să ofer o mică imagine de ansamblu asupra patchwork-ului compozițiilor de cuvinte.
Rezumat: elementele de bază
În limba germană puteți scrie cu ușurință cuvinte împreună, astfel de compuși permit unul mare Lățime de bandă în Expresie (ceea ce este imediat evident din aceste cuvinte). Regula este că pur și simplu scrieți cuvinte germane împreună, spațiile nu sunt furnizate. În anumite cazuri, poate fi adecvat să folosiți o cratimă, uneori este, de asemenea, obligatorie. Am descris deja cum funcționează acest lucru în alte două articole:
https://christianwoellecke.de/bindestrich-im-wortinneren/
https://christianwoellecke.de/bindestrich-im-wortinneren-ii/
Deci, indiferent dacă vă referiți la găini organice, paste de ouă sau conexiuni de casă, este scris împreună în aceste cazuri. Cu toate acestea, vă puteți abate de la acest lucru dacă o componentă a cuvântului este considerată străină sau nu este încă aliniată.
Excurs: Când cuvintele sunt considerate străine, când cuvintele sunt ale lor?
Înainte de a începe să scrie combinații de cuvinte străine și proprii, statutul respectiv al acestor cuvinte trebuie clarificat. Există o mulțime de cuvinte străine pe care le folosim în mod regulat și care sunt ancorate în vocabularul nostru: echipă din engleză sau sesiune din latină, de exemplu. Prin urmare, acestea sunt reunite destul de regulat: întâlnire de echipă sau sesiune live. Mai ales pentru cuvintele care nu sunt încă utilizate în mod obișnuit, ele pot fi, de asemenea, scrise cu o cratimă. Aceasta este pentru a asigura o mai bună lizibilitate.
Statutul cuvintelor este o chestiune de interpretare. Când vine vorba de editare, Duden este adesea văzut ca un cadru de referință: dacă cuvintele sunt incluse acolo, acestea sunt considerate „germanizate”. Deci, puteți scrie un filtru cu bule sau bule de filtrare, un atelier de inscripționare manuală sau un atelier de inscripționare manuală, băutură energizantă sau băutură energizantă (deoarece cel puțin unul dintre cuvintele din compozițiile respective este considerat german sau adaptat).
Rezumat cu o cratimă
Așa cum s-a descris deja, cuvintele native nu rămân între ele - globalizarea (digitală) avansează - și nu va fi posibil să întoarcem acest lucru. Cuvintele germane și străine îți întind brațele - și zack, există un cuvânt mixt care poate fi scris împreună. Această întâlnire, pe cât de obișnuită, pe atât de extraordinară, poate fi, de asemenea, marcată cu o cratimă. Liniile de mai multe cuvinte sunt, de asemenea, scrise împreună sau cuplate cu cratime. Sticlă pentru băuturi energizante sau sticlă pentru băuturi energizante. Dacă grupurile de cuvinte și compozițiile sunt strânse împreună, se scrie cu o cratimă: dietă săracă în carbohidrați sau antrenament cu energie ridicată.
Ortografia separată a cuvintelor împrumutate
Dieta cu conținut scăzut de carbohidrați este un caz în care un cuvânt străin care nu a fost aliniat își va păstra ortografia. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, vorbitorii vor folosi automat cuvântul german „dietă”. De aceea, de obicei, ar trebui să scrieți și un masaj cu pietre fierbinți, deoarece aproape nimeni nu va pronunța cuvântul ca „... -Massaasch”. S-ar putea scrie Fast Food Place, dar Fast Food Temple. Sau hotspot gourmet sau hot spot gourmet (eu personal găsesc mai lizibilă varianta gourmet cu liniuțe).
Expresiile lingvistice necunoscute sau neobișnuite își pot menține ortografia, adică Business Lunch. De asemenea, puteți scrie prânz de afaceri. Specificația de timp este incorectă în mod formal: este setată cu un de la până la liniuță (lungime pe jumătate pătrat), fără spații. În plus, când se utilizează liniuța, nu trebuie să existe „din” în fața ei, întrucât liniuța înseamnă deja „de la ... la”: 11:00 - 16:00.
Separați și rezumați: recomandări de bază de redactare - și managerul de top
Limbajul este viu. Sunt deseori posibile mai multe versiuni, mai ales în zona formărilor de cuvinte și a cuvintelor compuse. Acest articol evidențiază doar utilizarea, nu este un compendiu cuprinzător. În majoritatea cazurilor este corect să scrieți împreună sau să folosiți o cratimă. Ortografiile cu spații sunt rareori găsite. Este deosebit de important să se decidă asupra unui formular chiar de la început și să se procedeze în mod similar atunci când se utilizează cuvinte similare. Acest lucru este similar cu citarea în lucrările academice: Nu trebuie neapărat să fie un anumit mod, uniformitatea citării este crucială.
De altfel, managerul de vârf este, de asemenea, scris împreună - aici prefixul englezesc Top- este combinat cu un cuvânt străin ajustat. Performanța superioară sau driverul de top funcționează, de asemenea, fără probleme.