Servitoarea stacojie într-o cămașă de noapte luxoasă - Le Soir Plus

Oblicul de Jean-Claude Vantroyen.

Responsabil pentru „Cărțile de seară” Publicat în 05/05/2018 la 08:50

Este de mătase, este colorat, este lavabil, este din două piese și costă 178 de dolari. Aceasta este o cămașă de noapte din Lunya, cutia cu „îmbrăcăminte de dormit de lux”. Iar Lunya l-a numit Offred. Numele sclavului eroinei din The Scarlet Handmaid, celebrul roman al lui Margaret Atwood care s-a transformat într-un serial de televiziune de succes. În lumea cărților și a seriilor, femeile nu au drepturi. June se numește Offred pentru că este „Of Fred”: îi aparține lui Fred. În romanul tradus în franceză, iunie, care este o servitoare stacojie, destinată doar reproducerii, este numită „Defred”. O idee proastă pentru un produs doar pentru femei. Putem paria mai mult pe încercarea de a compensa succesul decât pe dorința de exorcizare. Recitește romanul în schimb. O veți găsi în Pavilioane Poche.

---