Siria sub Bashar al-Assad - înfometează sau îngenunchează - politică
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Război civil în Siria: Assad ne vede ca pe niște animale
Conducătorul Siriei, Bashar al-Assad, trebuie să predea acum armele sale chimice. Dar continuă să lupte neîncetat cu cei care tânjesc după libertate. Regimul lui Assad este un sistem cuprinzător de violență fizică și simbolică care transformă oamenii în animale.
O contribuție invitată a lui Omar Kaddour, Damasc
Poate că acum două luni, persoanelor prinse în tabăra de refugiați palestinieni Yarmouk din Damasc li s-a permis să părăsească scurt tabăra pentru a merge la cumpărături. Toată lumea are dreptul, s-a spus, să se întoarcă și să aducă o pungă de pâine pentru familia care a rămas în urmă în tabără. La întoarcere, însă, oamenii au fost opriți la punctul de control militar și li s-a luat pâinea. Atunci oricine își dorea pâinea înapoi și dorea să intre în tabără trebuia să se târască ca un câine în fața soldaților și să latre. Un bătrân a pășit înainte, a îngenuncheat și a început să latre, lacrimi de umilință curgându-i pe obraji. Între timp, ofițerul și soldații au râs unul de celălalt pe jumătate morți.Soldații guvernamentali scriseseră sloganul pe un perete de lângă punctul de control: „Înfometează sau îngenunchează”.
Înfometați sau îngenuncheați - aceasta este o nouă campanie a regimului. Chiar și cu utilizarea armelor chimice în oaza Ghouta de la periferia Damascului, guvernul nu a reușit să-i aducă pe insurgenți în genunchi - dimpotrivă, presiunea internațională a forțat regimul să predea armele sale chimice la ONU, astfel încât acestea să poată fi distruse. Acum se pare că o armă alternativă de distrugere în masă a fost căutată și găsită în foametea civililor. Ofițerul care îi ceruse civililor să latre ca un câine a fost vitregul unei politici guvernamentale deliberate de umilință. Zicala menționată mai sus este scrisă la ieșirile din toate cartierele asediate din Damasc și zona înconjurătoare, unde locuiesc aproximativ un milion de oameni. Este o politică care nu îi vede pe sirieni ca ființe umane. În consecință, nu le dă dreptul să trăiască în libertate și demnitate.
Așa cum Adolf Hitler a vorbit despre adversarii săi politici ca subumani în trecut, Bashar al-Assad s-a referit la insurgenți ca bacili de la începutul protestelor. Altă dată a comparat brutalitatea trupelor sale cu munca chirurgului, care, inevitabil, a trebuit să-și păteze mâinile cu sânge atunci când a scos tumora canceroasă din corpul său.
Regimul Assad este despre umilirea oamenilor, jefuirea lor de demnitate, forțându-i să renunțe. Soldații au fost filmați forțând civilii să îngenuncheze în fața imaginii lui Assad și să-l numească stăpânul lor - o amintire hidoasă a celor mai grave forme de sclavie.
Avem de-a face aici cu un sistem cuprinzător de violență fizică și simbolică. În primul rând, oamenii sunt dezonorați fiind animale etichetate, considerate în general creaturi inferioare. Și apoi sunt torturați ca niște animale, un comportament care la rândul său este prezentat ca fiind complet normal: oricine este considerat animal poate fi tratat și ca un animal. Prin urmare, nu este o coincidență faptul că trupele regimului practică uciderea măgarilor cu sânge rece și documentează această acțiune cu camerele lor și că apoi împușcă oameni neînarmați în același mod și, de asemenea, se filmează pentru a se lăuda cu asta.
Oamenii își sacrifică pisicile și câinii din necesitate
Ceea ce se întâmplă aici în Siria este fără precedent. Niciun om care nu cerea altceva decât libertate nu a văzut așa ceva. În momentul în care aceste rânduri sunt scrise, armata siriană trage asupra civililor din avioane și lansatoare de rachete aflate la mai puțin de jumătate de kilometru distanță. Aceiași civili care se confruntă cu un asediu mortal cărora li se refuză hrana și medicamentele. Aici cuvintele nu mai sunt suficiente pentru a descrie suferința oamenilor. Unele familii au fost deja forțate să-și măcelărească pisicile și câinii domestici pentru a evita foametea. Alții au contractat otrăvire pentru consumul de frunze de copac.
La începutul revoluției, televiziunea de stat lucra la un reportaj în care un tânăr pe nume Muhammad Abdalwahhab exclama în fața camerei: "Vreau să-i spun lui Bashar al-Assad: Sunt o persoană și nu un animal! Și asta merge și pentru ceilalți!" Interviul nu a fost difuzat, dar unul dintre angajați l-a publicat în secret și, astfel, a făcut turul pe rețelele de socializare.
Sunt om și nu un animal - acest strigăt se aplică tuturor sirienilor. De mai bine de patruzeci de ani, acest regim nu ne tratează ca pe niște ființe umane, ci ne răpește demnitatea. Probabil că sirienii își tratează animalele chiar mai bine decât sunt tratați de guvernul lor. O mare parte din populația siriană este rurală și este crescută pentru a-și îngriji animalele și a le considera prieteni loiali. Când soldații guvernamentali au început să omoare măgarii pentru exerciții, a stârnit indignare generală.
Exclus de la vot timp de 40 de ani
Scriitorul acestor rânduri nu vrea să scrie un text despre povestea sa personală. În acest context, totuși, el ar dori să sublinieze că, la fel ca toți elevii din școlile siriene, el a fost forțat să repete zicala că l-a salutat pe președintele Assad drept președintele etern al țării - în acel moment el trebuia să aducă un omagiu tatălui actualului conducător, -Assad. Autorul, care și-a trecut deja jumătate din viață, nu știe altceva decât un președinte care a venit la putere într-o lovitură de stat militară și ulterior i-a transmis regula fiului său. Timp de mai bine de patruzeci de ani, sirienii au fost excluși din dreptul de a alege pe cine să-i reprezinte.
Acesta a fost motivul care i-a condus pe oameni din Siria pe străzi: doreau să fie liberi. Dar regimul dorește o populație de animale, fără voință și fără capacitatea de a se exprima. De aceea folosește toate formele de violență, sub ochii publicului mondial. A funcționat deja odată, în 1982, cu masacrul Hama, când forțele speciale siriene și forțele aeriene aflate sub conducerea fratelui prezidențial Rifaat al-Assad, sub pretextul de a pune capăt unei răscoale a Frăției Musulmane, au ucis până la 30.000 de oameni - și lumea s-a uitat în altă parte.
Dar sirienii nu vor să fie animale. Nici nu vor ca animalele lor să sufere rău. În schimb, vor să trăiască în libertate și demnitate. De asemenea, vor ca pisicile și câinii lor să aibă o bătrânețe fericită. Sunt urări foarte simple. De ce nu ar trebui să fie posibil?
Omar Kaddour, în vârstă de 47 de ani, a studiat ingineria civilă și economie - acum publică poezie și romane. Locuiește în Damasc. Traducere: Larissa Bender.