Șoimul luminii - jurnalele mele magice

GILLIAN BRADSHAW

Roman (352 pagini)

Publicat pentru prima dată în 1980 de Simon & Schuster la New York

Prima publicație germană 1982 Marion von Schröder Verlag GmbH în Düsseldorf și 1999 licențiată pentru Weltbild

Traducere de Ilka Paradies

Și aici, povestea este spusă la „prima persoană” și de data aceasta din punctul de vedere al prințului Gawain. Gawain este fiul regelui irlandez Lot al insulelor Orkney din nordul Britaniei și sora vitregă a lui Arthur - regina Morgaw (cunoscută și sub numele de Morgause). Are încă doi frați, Agravain mai în vârstă și Medraut mai mic (Mordred) (în alte versiuni există și un frate „Gareth”). În timp ce Agravain se străduiește să devină un războinic perfect, Gawain nu are talente și nici un interes în acest sens, preferă să cânte la harpă și poate cânta bine, dar nici nu vrea să devină bard. El însuși nu știe ce va deveni el, spre supărarea tatălui său și a fratelui său mai mare, care îl patronează constant. În cele din urmă, Lot și Agravain intră în luptă cu Arthur (aici nu se numește Arthur) al cărui tată, Hochkönig Uther Pendragon, tocmai a murit. Pe măsură ce Marea Britanie amenință să se scufunde în haos, Arthur preia puterea, spre nemulțumirea multor alte mici regate. Cu toate acestea, el este un general capabil, iar sașii din ce în ce mai îndrăzneți care înaintează au armate mai mari, dar Arthur luptă și îi învinge întotdeauna cu mare curaj și istețe.

Lot este, de asemenea, unul dintre dușmanii lui Arthur și își pierde fiul, Agravain, ca ostatic într-o luptă împotriva lui. Între timp, Gawain o lasă pe mama sa Morgas să-l introducă în lumea magică a întunericului. La început îi place asta și își iubește și admiră frumoasa sa mamă isteață care îl numește mereu „șoimul meu”. A avut îndoieli când a văzut că fratele său mai mic, Medraut, a fost lăsat și el să ia parte la ceremoniile crude și păgâne. Când Morgawse vrea în sfârșit să sacrifice pe unul dintre războinicii tatălui său într-o zi, îl ucide din compasiune și își părăsește în grabă castelul de acasă.

Mama lui trimite un demon după el sub forma unei umbre și aici începe o scurtă călătorie în tărâmul fanteziei sau magiei. Lugh, Domnul Luminii, îi trimite lui Gawain o barcă magică, cu care mai întâi poate scăpa în tărâmul său, Lumea Altelor. Lugh îl instruiește pe Gawain să se pună în slujba regelui sau (și aici) a împăratului Arthur, din moment ce el servește luminii și intenționează să reconstruiască vechiul imperiu al Marii Britanii așa cum era în vremea romanilor. În schimb, el îi dă o sabie magică (Caledvwlch), care ar trebui să-l facă pe Gawain invincibil și pe care, în afară de el, nimeni altcineva nu îl poate atinge fără a fi ars. Înapoi pe pământ, Gawain crede inițial că a visat totul, dar sabia este încă acolo și strălucește magic. În plus, timpul trece mai încet în cealaltă lume (există o lume magică similară în „The Mists of Avalon”, dar Morgaine a fost vizitatorul acolo), în timp ce el a crezut că a fost acolo doar pentru o zi, au fost de fapt trei ani. Gawain își dă seama că nu mai este un băiat, ci un tânăr de aproximativ 17 ani.

Întrucât nu știe unde se află pe pământ după trezire, se îndreaptă orbește către regele Arthur, sperând să întâlnească oameni pe drumul în care ar putea cere indicații.

Cu toate acestea, imediat după primele câteva mile, el dă peste un grup mic de războinici săsești, care îl capturează mai întâi și îl târăsc la regele lor Cerdic. Gawain nu își dezvăluie adevărata origine și îi lasă pe sași să creadă că este un sclav care și-a pierdut stăpânul. Nu așa „Aldwulf” un alt rege saxon care este prieten cu Cerdic. Este bine versat în magie și într-o noapte Gawain observă în secret un ritual păgân între cei doi regi, în care aceștia decid să-l sacrifice pe Gawain pentru a-și potoli propriii zei. Sabia magică i-a fost lăsată pentru că dușmanii lui suspectează că ar putea fi periculos să i-o ia.

Gawain are timp să se gândească la planurile de evadare până la următoarea lună plină, dar se pare că nu există scăpare din cetatea saxonă. Apoi vine în ajutor sub forma unui cal alb magnific numit „Ceincaled”. Aldwulf i-a dat-o lui Cerdic, dar armăsarul este atât de sălbatic și mândru încât nu va lăsa un călăreț pe spate. Gawain, care cunoaște bine caii, își oferă ajutorul și îl poate calma pe Ceincaled. În secret, însă, știe exact că acest cal nu este pământesc, ci că zeii luminii i l-au trimis. Îl întreabă pe Cerdic dacă se poate rupe în cal și, când este de acord, nu se oprește pe Gawain. Împreună cu Ceincaled, reușește o evadare spectaculoasă din cetatea saxonă, ucigând trei sași și rănind grav Aldwulf.

Din nou Gawain este pe fugă și a ajuns suficient de departe, îl eliberează din nou pe Ceincaled (mai târziu calul se va întoarce la el) și continuă pe vagonul fermierului „Sion”.

Vrea să meargă la Camlann să vândă o grămadă de grâu. Gawain este încântat să afle că Arthur rămâne acolo cu „grupul” sau „familia” lui, așa cum sunt numiți și războinicii săi.

Pe drum se îndreaptă spre o mănăstire, unde întâlnesc călugări destul de supărați. Acolo Gawain află că înaltul rege Arthur, pe care între timp l-a admirat foarte mult, nu numai că are prieteni, ci și mulți dușmani. Deși se spune că Arthur a fost un rege creștin, el a cerut tribute înalte de la supușii săi, în special biserica, pentru a-și finanța numeroasele războaie. Dar Gawain continuă să creadă în modelul său Arthur, pentru că la urma urmei Arthur face totul pentru a scoate Marea Britanie din întuneric în lumină.

Experimentează practicile noului Hochkönig, pentru că a doua zi dimineață se prezintă un grup de războinici cei mai apropiați ai lui Arthur pentru a cere tribut de la călugări și pentru a confisca încărcătura de vagoane și calul tuturor oaspeților peste noapte ai mănăstirii, inclusiv prietenul său Sion . Gawain lucrează pentru a se asigura că fermierii primesc despăgubiri de la războinici și în cele din urmă îl recunoaște pe fratele său Agravain printre războinici.

Reuniunea este euforică la început, pentru că Agravain a crezut că fratele său mai mic a murit, dar, după ce și-a spus povestea, nu numai că nu se încrede în el pe deplin, un alt războinic „Cei” din cercul cel mai apropiat al lui Arthur consideră că Gawain este unul Fii vrăjitor sau mincinos. Doar „Bedwyr” îl înțelege pe Gawain și îl crede. Bedwyr însuși nu este un britanic, ci un breton (el provine din „Bretagne”, care în acel moment se numea încă „Armorica” sau „Little Britain”) și există unele dovezi în cursul cărții că ar putea fi „Lancelot” ar putea, pentru că este chiar lângă Arthur și pare să aibă ceva magic despre el.

Abia după o luptă împotriva fratelui său, în care Gawain l-a învins pe Agravain la fel de mare ca o casă, fără mijloace magice, Agravain l-a crezut și de acum înainte a vrut să facă totul pentru ca Arthur Gawain să accepte familia în „rundă”. Doar Cei rămâne suspect.

Cu toate acestea, prima întâlnire a lui Gawain cu Arthur este absolut dezamăgitoare. Regele refuză cu încăpățânare să accepte în cercul său fratele mai mic al lui Agravain, lucru pe care nimeni nu îl poate înțelege. Deși este tolerat la curtea lui Arthur și chiar intră în mod regulat în diferite bătălii cu războinicii regelui, precum și el însuși, Arthur îl consideră un magician și nu îl dorește.

Între timp, Gawain, foarte reușit și popular, primește oferte de la aproape toți regii meschini ai Marii Britanii, dar se menține la dorința sa de a-l sluji doar lui Arthur. El știe că aceasta nu este numai misiunea sa de la Lugh, zeul luminii, dar el însuși îl închină adânc pe Arthur și nimeni altcineva nu i se pare mai demn.

Numai când Arthur îl acuză pe Gawain că și-a împărțit „familia” și că au căzut peste el, el decide să plece. Dar apoi brusc Arthur vrea să-l păstreze până la urmă. Într-o discuție emoționantă, el îi explică lui Gawain, care este nepotul său, că îl urăște pe sora lui Morgawse, mama lui Gawain, pentru că este cunoscută ca vrăjitoare și odată l-a sedus, chiar dacă, spre deosebire de el, știa că au același tată, și anume fostul Hochkönig Uther Pendragon. Medraut a ieșit din legătura cu care Morgaw a planificat lucruri mărețe și nimic bun, pe care a abuzat-o pentru pofta ei de putere, iar Arthur presupusese tot timpul că Gawain știa toate acestea și că voia să se strecoare în grupul său ca un fel de spion.

Gawain cade din nori, nu știa nimic despre asta, dar acum își amintește asemănarea lui Medraut cu Arthur și îi cade ca solzi din ochi.

Cei doi bărbați sunt împăcați, iar lui Gawain i se permite să-l servească pe marele său model Arthur ca cavaler. Arthur își cere oficial scuze pentru comportamentul său și îi lasă pe toți cavalerii să depună jurământ că Gawain va fi tratat în mod egal. Toată lumea este fericită și prima carte se încheie aici.

Povestea lui Arthur este spusă dintr-un punct de vedere complet diferit, dar multe detalii ale cunoscutei legende pot fi recunoscute și aici. În timp ce Gawain apare doar pe scurt în versiunea lui Bernard Cornwell și este sacrificat în cele din urmă de Merlin pentru întoarcerea zeilor, el joacă un rol important aici. Dar nu numai aici, ci și în alte romane arturiene el este întotdeauna unul dintre cei mai importanți cavaleri ai lui Arthur.

Întrucât autorul folosește numele locurilor și oamenilor care erau obișnuiți la vremea respectivă, chiar și în vechea ortografie, unde „U” este adesea înlocuit cu un „W” (ca și în cazul lui Bernard Cornwell), totul arată foarte autentic și tu ești repede în mijlocul acestui alt timp. Magia care este uneori folosită aici contează cu greu. Dimpotrivă, vă puteți imagina aproape figurativ cum sabia lui Gawain începe să strălucească de fiecare dată când o desenează, chiar dacă călătoria lui Gawain în „lumea cealaltă” nu se încadrează într-adevăr în complotul altfel foarte pragmatic al acestei povești.

Dar Gillian Bradshaw dovedește, de asemenea, că nu doar bărbații pot descrie bătăliile, iar ea aproape că o face mai bună. Cu o precizie strânsă, nu prea mult și nu prea puțin, doar elementele esențiale goale, în timp ce cu autorii de sex masculin uneori ai senzația că acestea sunt scenele lor preferate în care merg puțin prea mult;-) Modul de luptă din acel moment și înființarea unei hoarde sau armate de război este mai mult decât admirabil și cu siguranță a necesitat cercetări ample.

Arthur este într-adevăr un rege alături de ea, dar nu unul care organizează turnee magnifice cu coroană și sceptru, ci și prin și printr-un războinic și mai presus de toate un lider, a cărui carismă și pricepere cedează tuturor celor care i se alătură. În poeziile antice, istorice în care apare numele Arthur, el este uneori numit tiran și, la fel ca Cornwell, ea descrie de ce ar putea fi așa. Pentru a-și putea ține armata de lumină, are nevoie de cantități mari de aur și provizii, pe care le cere ca tribut de la supușii săi sau fără scrupule de la dușmani. Desigur, asta înseamnă că nu are doar prieteni. În plus, creștinismul s-a răspândit deja în jurul lui Arthur în această versiune, Arthur este, de asemenea, deja creștin, chiar dacă nu unul deosebit de exemplar.

Femeile nu apar cu greu în această carte, doar mama lui Gawain, Morgawse. Sora lor și sora lui Arthur, Morgan (o persoană importantă în alte romane arturiene), sunt menționate aici doar pe scurt, și anume atunci când războinicii arturieni îl vizitează pe regele Urien, a cărui soție este Morgan. Gwynhwyfar (Guinevere) apare și ea la scurt timp la sfârșit, dar locuiește în continuare cu tatăl ei, care nu este numit „Leodegranz” aici, ci „Ogyrfan”. Se mută aici aproape exclusiv într-o lume determinată de oameni.

În ceea ce îl privește pe Merlin, el tocmai a fost numit „Taliesin” aici și pare destul de fără vârstă. Ceea ce reprezintă cu adevărat este încă lăsat deschis.

Abordarea saxonă este, de asemenea, descrisă într-un mod interesant. După victoria lui Arthur asupra lui Cerdic, Arthur și-a negociat cu generozitate viitoarele tribute cu regele saxon și, când și-a exprimat nemulțumirea, Arthur a spus succint: „Dacă asta nu ți se potrivește, atunci pleacă de aici, oricum aceasta este țara noastră „ceea ce, după cum se știe, sașii nu au făcut-o. Britanicii au trebuit să se împace cu acești noi invadatori, așa cum este bine descris aici. În principal, pentru că britanicii au adus ei înșiși această „ciumă” în țară, pentru că aveau nevoie de războinici împotriva „barbarilor” din nord, dar nu puteau scăpa de „ajutoarele” lor, dar se înmulțeau într-un mod miraculos - din ce în ce mai mult a aterizat pe coastele Marii Britanii în căutarea unui teren nou.

Toate acestea sunt concentrate în câteva câteva 352 de pagini pentru romanele arturiene și, deși Arthur apare prima dată în persoană la pagina 226, el este cumva deja prezent în prealabil, deoarece Gawain lucrează pentru a-l găsi. Acest lucru face ca această carte să fie atât de interesantă și interesantă încât cu greu te poți opri din citire. Și când l-a găsit în sfârșit, Arthur îl refuză și bineînțeles că vrei să știi de ce. Dar mai sunt încă două cărți de urmat în care povestea continuă. Poate că această poveste este întotdeauna fascinantă, pentru că este întotdeauna spusă dintr-un punct de vedere diferit, mereu alți oameni joacă un rol principal în jurul lui Arthur - și se termină întotdeauna tragic.