ȘTIRI Polare
Revista Polar NEWS despre regiunile polare www.polar-news.com Numărul 1/Oct.-Nov. 2004 Circulație 75.000 de pinguini Pagina 6 Expediția mea la pinguinii împărați Interviu Pagina 14 Expedițiile lui Victor Boyarsky și urșii săi polari Pagina 20 Cum a învățat Rosing să iubească frigul
SSP AG: Cold is your business Schmutz, Starkl & Partner AG, biroul de inginerie pentru tehnologia frigorifică cu sediul în Oensingen, consiliază și are grijă de o clientelă diversă și elaborează soluții individuale pentru sarcini solicitante în tehnologia frigorifică. Compania cu șase persoane a finalizat deja aproximativ 300 de proiecte mai mici și mai mari în cei zece ani de existență. Specialiștii în refrigerare ai companiei au mulți ani de experiență în industria alimentară și, datorită sfaturilor independente, pot oferi clienților lor soluții atractive, în concordanță cu piața. Planificarea are loc independent de producători și furnizori; sistemele sunt acceptate și verificate de specialiștii de la SSP AG. Și pentru că ruginești dacă te odihnești, compania acordă o mare importanță formării continue a angajaților săi. Pinguinul ca „animal heraldic” l-a convins pe SSP AG să organizeze aniversarea în consecință. Și antreprenorii au reușit, fără îndoială, să-și infecteze oaspeții cu bucuria supraviețuitorilor în gheața eternă. Părintele Zoche a vorbit cu entuziasm despre bucurie și a fost vizibil încântat de darul său! Text: Claudia Fahlbusch Fotografii: Hans Mulle O minunată seară de vară târziu a oferit fundalul vremii perfect pentru evenimentul aniversar de succes al SSP. Planificarea sistemelor frigorifice www.ssp-ag.ch Birou de inginerie pentru tehnologia frigorifică CH-4702 Oensingen Bifangweg 30 Tel. 41 62 388 03 50 [email protected]
Nu-ul. 1 pentru America Latină IBERIA Tel: 044 466 68 68 www.salina.ch www.iberia.com Polar NEWS 17
Pentru a iubi bătrânii au învățat să vâneze și să se joace. Stânga: După ce hibernează într-o peșteră de zăpadă, ursoaica aruncă în mod normal doi pui care cântăresc doar aproximativ 600 de grame la naștere. Băieții rămân cu mama până la 3 ani. Deasupra: Pentru a căuta hrană, mama ursului polar întreprinde adesea drumeții grele peste gheața pachetului cu descendenții ei, care durează zile. Mai jos: Urșii polari sunt băieți jucăuși. Aici un urs polar este ocupat cu gunoiul civilizației, o anvelopă de mașină dezafectată, lângă o așezare. ȘTIRI Polare 21
Urșii polari Norbert Rosing în turneu După aparițiile sale de succes din ianuarie 2004, Norbert Rosing va fi din nou în turneu în Elveția cu prelegerea sa captivantă „În regatul ursului polar” în noiembrie 2005. Veți găsi datele și locațiile exacte în următorul număr al PolarNEWS, pe www.pinguine.ch și bineînțeles pe www.rosing.de. 22 ȘTIRI Polare
Lexicon Southern Elephant Seal (Mirounga leonina) Dimensiune: Masculi cu lungimea de până la 6 metri, femelele cu greutatea de până la 3 metri: Masculii de obicei 3000 de kilograme, exemplarele splendide cântăresc chiar și 4000 de kilograme. Femelele cântăresc între 300 și 700 de kilograme Speranța de viață: probabil în jur de 15 ani de focă de elefant 24 ȘTIRI Polare
GKP Rudolf Lüscher Birou de arhitectură pentru planificare gastronomică Chaletweg 2 4665 Oftringen www.gkp-luescher.ch Telefon 062/797 38 71 Fax 062/797 68 80 [email protected] GKP R. Lüscher Oftringen, reprezintă: specialiști independenți în gastronomie Optimal Soluții de bucătărie la scară largă, adaptate clientelei Concept, planificare și managementul construcțiilor, dintr-o singură sursă. Experiență de planificare pe termen lung GKP R. Lüscher Oftringen PARTENERUL DUMNEAVOASTRĂ pentru consiliere și planificare generală a unităților de catering Polar NEWS 27
Descoperiți Țara Franz Josef Natură unică, neatinsă, la nord-est de Svalbard, la doar 800 de kilometri de Polul Nord, în general închisă de gheață groasă, prin urmare accesibilă numai de spărgătorul de gheață în lunile de vară din iulie și august: acesta este Țara Franz Josef. Arhipelagul rus a fost o zonă restricționată pentru o lungă perioadă de timp și a fost accesibil doar de câțiva ani. Puțini călători „se pierd” în Arctica Rusă! Lăsați-vă lăsați purtați de pozele lui Rosamaria Kubny într-o zonă fascinantă. Raportul detaliat va apărea în următorul număr al PolarNEWS.