Subtitrări pe Netflix; o catastrofă în ceea ce privește conținutul - Chris se supără - în serie IMPĂRĂTOR
În prezent urmăresc „The Break” pe Netflix. Acesta este un serial de thriller belgian care, din păcate, a fost limitat la doar două sezoane de „timp de rulare”. Sezonul doi este (în prezent) disponibil numai cu sincronizare audio în engleză. Ei bine, am o bună cunoaștere a limbii engleze, dar dacă am avut probleme de comunicare, am ales și subtitrări în limba germană. Ar fi trebuit să las asta să rămână. Inițial, artiștii interpreți vorbesc franceza, la nivel internațional a fost în mod firesc mai „purtabil” să-i lăsăm pe artiști să „vorbească engleza”. Pentru a fi potrivite pentru piața germană, aparent au fost create subtitrări corespunzătoare în cel mai scurt timp. Doar aici unele mâini ar fi trebuit să fie întinse mult mai încet.
„Spiritul unei limbi este cel mai clar revelat în cuvintele sale intraductibile”.
Marie von Ebner-Eschenbach
În cele ce urmează dau câteva exemple ale faptului că conținutul din subtitrări nu a fost doar modificat, ci și reprodus complet incorect.
„Este frumos, se potrivește cu ochii mei” devine subtitlul: „L-am luat de la mine”.
(Dany pe colierul „furat” de pe gât)
„Tocmai m-am mutat aici cu tatăl meu, pare bine!” Devine „Locuiesc cu tatăl meu pe Rue de Muno”. (Camille către Zoé)
„Este mort, a fost găsit în Semois” apare astfel: „S-a aruncat în Semois”.
(Conversație despre mortul Driss)
„Ce rost are o alarmă dacă o dezactivați de la distanță?” Poate fi citit astfel: „Ce rost are o alarmă dacă o ignorați?”
„Un coleg este în mormânt” devine textul: „Un coleg este la pământ”.
(Karim către Peeters cu privire la mortul Sébastien)
Rezultatele cercetărilor mele pe internet, desigur numai superficiale, au arătat că nu doar îmi imaginez această traducere uneori foarte slabă. Alți utilizatori confirmă, de asemenea, această impresie, așa cum a arătat un fir. Acolo, printre altele, traducătorii probabil beți, roboții de traducere sau „persoanele cu venituri mici, afectate de constrângeri de timp și presiune, care, de altfel, doar germanizează seriile”, au fost date drept motiv probabil pentru astfel de subtitrări incorecte.
Nu pot și nu vreau să verific care dintre acestea este corect și în ce procent.
Cu toate acestea, îmi dă deja câteva gânduri despre ce s-ar întâmpla dacă nu ar exista o dublare în limba engleză. Nu știu un cuvânt de franceză, așa că subtitrări de genul acesta m-ar atrage pe o pistă greșită, chiar și în scene cheie.
Am vrut doar să-mi exprim furia că este așa cum este. Studenții cu minte deschisă care încearcă să folosească subtitrările Netflix pentru a învăța limbi străine ar trebui avertizați: ceea ce „iese” nu este chiar ceea ce s-a „vorbit” mai sus. După cum sa menționat deja, nu vreau ca anumite propoziții să fie scurtate sau reproduse la elementele esențiale, pur și simplu din motive de spațiu sau timp, nu, bineînțeles că înțeleg. Este dificil să înghețe imaginea în mișcare și să-l înlocuiești în „traduceri cuvânt cu cuvânt” pe patru sau cinci linii, ceea ce ar avea puțin sens. Dar un conținut cu adevărat greșit care descrie povestea complet diferit, distorsionează ceea ce s-a întâmplat sau doar duce la o prostie completă, nu vreau să citesc asta. Apoi, lăsați-l afară dacă calitatea este mai mult decât slabă și preferați să luați ceva timp pentru a obține ceva decent!
Așa cum Mark Twain a spus odată corect:
„Diferența dintre cuvântul potrivit și cuvântul aproape potrivit este aceeași ca între fulger și licurici.”