Tablete de ciocolata
După excesul festiv, a revenit la sală.
„Aș dori un pachet de șase”, îi explic lui Jean-Nicholas, managerul.
"Nu înțeleg."
"Știi, având abs ca Ronaldo ... Care este numele tău în franceză?"
„Ah, te referi la batoane de ciocolată!”
Înțeleg. În timp ce evoc imagini mentale ale lui Budweiser, omologii mei francezi visează la Lindt. Timp de umilință culturală din nou.
Presupun că asta se datorează faptului că aici, în Franța care bea vin, nu mulți oameni cumpără șase pachete de lager. Mă întreb dacă Académie Française a fost chemată să judece.
Semnificatul și semnificantul
Trecerea de la sixpack la tablete de ciocolată este un exemplu de echivalență - unul dintre cele șapte procese de traducere identificate de lingviștii canadieni Jean-Paul Vinay și Jean Darbelnet în anii 1950. Clasificarea lor a fost contestată de atunci, dar rămâne un punct de referință astăzi.
Începând să învăț franceza, am sperat că va fi o chestiune de a dobândi vocabular, câteva conjugări și unchiul tău al lui Bob.
Acum cred că o abordare mai bună este să începem prin a ne gândi la ceea ce încercăm să traducem: conceptul (cunoscut și ca semnificat) sau le signifie în franceză.
În exemplul nostru, semnificat ar fi conceptul de ondulare a mușchilor abdominali.
Batoanele de ciocolată și șase pachete sunt semnificațiile: cuvintele folosite pentru a descrie semnificația. (Mai precis, semnificanții sunt sunetele pe care cuvintele scrise sunt concepute să le genereze).
Semnificatul nu este întotdeauna un obiect fizic.
Pacea și pacea sunt semnificanți care descriu conceptul de pace - un semnificat care este o stare de a fi.
Echivalenţă
Odată ce relația dintre semnificat și semnificant este clară în mintea noastră, metoda de traducere a echivalenței devine mai ușor de explicat.
Ne uităm la același sens - ondularea mușchilor abdominali.
Dar pentru că în Franța avem circumstanțe culturale diferite - francezii nu cumpără prea mult șase pachete de bere, deci nu este o imagine care îți vine rapid în minte - traducerea este un echivalent: ceva ce orice francez își poate imagina, care arată destul de mult abs: batoane de ciocolata.
Avantajele unei abordări teoretice
Celelalte șase tehnici de traducere din clasificarea lui Vinay și Darbelnet sunt: Literal, Împrumut, Calque, Transpunere, Modulare și Adaptare. Le vom explora în lunile următoare.