Tânăr și fără adăpost
„Rusul este cineva care iubește mesteacănul” - așa se numește romanul de debut al Olga Grjasnowa. Foto: Ullstein
Foto: ullstein bild
În impresionantul ei roman de debut, Olga Grjasnowa, născută la Baku în 1984, povestește despre o generație fără granițe: „Rusul este cineva care iubește mesteacanii”. Captivantă și plină de viață, ea povestește despre oamenii din mijlocul nostru.
Olga Grjasnowa este una dintre acele debutante celebre care îi fac pe oameni suspiciuni. Atât de multe laude în avans, studierea la Institutul de literatură de la Leipzig, toate bursele, sejururile în străinătate - care miroase a plictiseală tocilară și dragă de afaceri literare. Dar opusul este adevărat. Rareori un roman în limba germană povestește atât de emoționant despre faptul de a fi tânăr și fără adăpost și a ridicat atât de nepăsător problema influențelor culturale.
"Cum te numești?" „Maria Kogan”. M-a privit în sus și în jos. - Numele tău de familie este puțin complicat, pot să te numesc Maria? "Nu."
Desigur, Kogan nu este un nume de familie complicat, dar Grjasnowa este. Autorul s-a născut în Baku, Azerbaidjan în 1984. A crescut în Caucaz și s-a mutat în Hessen împreună cu familia în 1996. Până în prezent, Olga și Maria („Mascha”) împărtășesc biografia. Este modelat de ciocnirile sângeroase dintre armeni și azeri (cuvânt cheie Nagorno-Karabakh), modelate de migrație și de experiențele fără cuvinte în străinătate.
Comerțul lui Dumnezeu cu iepurele
Când l-am cunoscut pe Mascha, ea avea 19 ani și locuia la Frankfurt pe Main; vorbește fluent cinci limbi, studiază și vrea să devină interpret și este întotdeauna îngrozită de acei oameni pentru care integrarea nu este altceva decât „cererea pentru mai puține eșarfe și mai multă piele”. Masha are o mamă evreiască, dar nu este religioasă. Și totuși: Când prietenul ei Elias (un german est-german pe care familia lui Mascha îl numește „Elischa”) trebuie să fie operat după o accidentare la fotbal, ea încearcă o înțelegere cu Dumnezeu - și zdrobește capul unui iepure cu o piatră, chiar pe banda verde din fața Spital. Dar se pare că Dumnezeu iepurele nu este suficient. Ulterior moare de otrăvire cu sânge. Traumele lui Masha izbucnesc. Se angajează ca traducător în Israel.
Grjasnowa oferă naratorului său la persoana întâi o claritate și clarviziune care se reflectă în limbajul ei. Oferiți-i o glumă uneori grotescă și abilitatea de a forma în mod constant noi legături în ciuda dezamăgirilor - peste toate limitele geografice și de gen, chiar și atât de relaxant. Înainte de Elias, Mascha trăia cu turca Sibel. Mascha împarte o pasiune fatală cu Sami, care s-a născut la Beirut. Mai târziu, ea caută consolare de la tal-ul israelian: „De la moartea lui Elisei, mâna ei a fost pe pelvisul meu în timp ce adormeam cu respirații sincronizate, primul lucru care a fost corect”.
Majoritatea oamenilor au ceva de ascuns
Personajele din romanul lui Grjasnowa nu numai că au un lucru în comun, deoarece au crescut în diferite culturi. Majoritatea au și ei ceva de ascuns, trăiesc în umbra unui secret. Ai frați care au murit de cancer. Sau tați care își băteau copiii. Sau a văzut sângele curgând. Uciși, poate, chiar și ei înșiși. Și totuși stau acolo împreună, ies afară, sărbătoresc; la Tel Aviv precum și la Frankfurt. Ar trebui să îi fim recunoscători Olga Grjasnowa pentru că ne-a povestit despre acești oameni din mijlocul nostru: atât de plin de viață și de rafinat încât o urmăm fără suflare până la ultima pagină. Un debut care dă speranță.