Темник "," temnik "Mass-media rusă la cererea Kremlinului - Eliberare

Mic glosar al realității rusești prin cuvinte care nu au întotdeauna o traducere exactă, sau chiar un echivalent, în realitatea franceză.

„Темник”, „Temnik”: neologism construit din cuvântul „tema”, tema, care desemnează instrucțiuni scrise date de puterea politică mass-mediei cu privire la subiectele care trebuie tratate, din ce unghi și cu ce elemente lingvistice.

„Asta e, au primit temnikul”, susținătorii de râs ai lui Alexei Navalny când, la doar câteva ore după otrăvirea sa din 27 august și în timp ce adversarul este încă între viață și moarte, canalele și conturile Telegram Twitter-Kremlin începe să-l acuze că are a abuzat de alcool și cocaină cu o seară înainte, pentru a da vina pe așa-numitul tratament pentru creșterea în greutate sau un atac de diabet tratat prost.

Expresia a apărut în Ucraina la începutul anilor 2000. La acea vreme, administrația președintelui Leonid Kuchma a trimis toate dosarele media din țară intitulate „Temy Nedeli”, „temele săptămânii”, denumite rapid „Temnik”. Distribuite directorilor și editorilor, aceste liste nu au în mod evident niciun temei juridic. În practică, însă, acestea sunt ordine stricte, care propun în mod sistematic subiecte favorabile președintelui, îi ignoră pe cei care pot aduce rușine și discreditează opoziția. Revelația existenței temnikului în 2002 provoacă un scandal în țară și practica este oprită oficial după „revoluția portocalie” din 2004.

---