The spirit of the place "Inventario della casa di campagna" de ju (ri) ste Piero Calamandrei (1941) din

Incursiuni în spații de tot felul și culturi

Inventario della casa de țară - Piero Calamandrei (1941) Descrisă ca „Un dialog fructuos între adult și copilul pe care l-a avut” de către savantul ceh Jana Mràskovà, cartea a fost publicată în Franța în 2009 sub titlul „Inventarul unei case de țară» (Edițiile revistei Conférence in colecția sa Lettres d'Italie) - Traducere Christophe Carraud.

spirit

Peisaje din Val di Pesa, Toscana

Cartea a fost scrisă de Calamandrei între august 1939 și august 1941, în același timp în care revizuia Codul de procedură civilă și a fost inițial editat la doar 300 de exemplare, care vor fi oferite prietenilor scriitorului pentru Crăciunul 1941. În 1945, textul original va fi completat prin câteva capitole. Traducerea ediției franceze din 2009 (Editions de la revue Conférence în colecția sa Lettres d’Italie) a fost produsă de Christophe Carraud care a scris și prefața căreia cităm aici un extras:

* această referire a stilului literar al lui Calamandrei la pictură a fost remarcată și de Claude darras în „Papiers collés”:

„Micuță carte de amintiri îndepărtate”, conform propriei definiții, lucrarea provine din literatura pură, fără concesie, singura lege internă fiind necesitatea de a scrie și de a realiza, prin cuvinte, o autenticitate incontestabilă. Este echivalentul literar al picturii, în sensul că narațiunea, narațiunea, complotul nu mai primează, ci forma, stilul, bătăile inimii. Echivalent cu pictura? Pictor elegant, autorul nu lasă posterității numeroase portrete, peisaje și naturi moarte pictate în ulei conform unui clasicism frumos realizat ? Un predicator excepțional, el simte jubilare contagioasă în numirea culorilor descoperirilor sale: boabele de oțel lustruite de dafin, griul cenușiu al scoarței de pin, nuanța caldă a mahonului cu vene închise la castan de cal, cicala blindată cu celuloid și mica, fluturile cu paiete acoperă fluturi în satin de mușcată albastru-verde și roșu, cenușa argintie a măslinilor, verdele zgomotos al lunii mai ... Inventivă delicată cromatică din care reiese că culorile sunt inseparabile de cuvintele care servesc la definirea lor și că, dacă limba este „la fel de senzuală ca pictura”, așa cum credea Henri Matisse, poate fi chiar mai palpabil decât ea.