Traduceți mai mult pentru a câștiga mai puțin măreție și mizerie pentru traducători

Cum funcționează? Cât sunt plătiți? Care sunt drepturile lor? Investigație.

De Jacques Drillon

Proust în creol ?

Joyce, asta e cu adevărat chinezesc

În sfârșit, am tradus din nou Raymond Chandler

Dar da, cărțile franceze se vând în străinătate!

Cenzura: greu, greu de tradus cărțile în China

Există două tipuri de traducători, sau mai bine zis traducători, deoarece aproape opt din zece profesioniști sunt femei: cei care se ocupă de texte tehnice (instrucțiuni de utilizare, muncă industrială, contracte) și cei care traduc cărți: benzi desenate la „Finnegans Wake”, de la Discursurile lui Cicero la romanele Seriei Negre.

Primii sunt adesea angajați chiar de către firme sau de către agenții specializate și sunt plătiți lunar (de la 16.000 la 90.000 euro brut pe an), o treime dintre aceștia completând din ce în ce mai mult sfârșitul lunii cu traduceri. Aceștia din urmă sunt independenți și trebuie să publice șase sau șapte cărți pe an pentru a trăi - de trei sau patru ori mai puțin decât în Germania. Eliminarea reducerii impozitului pe drepturile de autor a fost o mare lovitură pentru ei.

Există câteva mii de „traducători profesioniști” în Franța, pentru care această activitate reprezintă mai mult de 70% din veniturile lor și care trăiesc din stiloul lor. În fiecare an, mai sunt 150. Ei nu vor trăi după aceasta - și primii își vor strânge puțin centurile: deși nu apare pentru chineză sau turcă, întrebarea devine crucială pentru engleză, o limbă supra-reprezentată în duzina de masterat universitar de traducere. Există 600 de traducători englezi și 80 sunt instruiți pe an. În timp ce nouă din zece traducători au cel puțin patru ani de studii superioare în spate, jumătate nu au studii specifice.

În această afacere, regula este rară, negocierea este regula. Ești plătit prin bon sau prin cuvânt? Depinde. Rată fixă sau procentaj pe vânzări? Depinde. Pe baza textului inițial sau final? Depinde. Corectați dovezile? Depinde. Esti recitit? Depinde.

Plătiți pe cuvânt. sau la semn ?

În trecut, când tastam, ne bazam pe o foaie de 25 de rânduri și maximum 60 de caractere pe linie. Indiferent dacă a fost un roman, cu dialoguri rapide sau un eseu compact, editorul a analizat câte pagini avea manuscrisul și a plătit în consecință. Când a sosit procesorul de text, sistemul a continuat o vreme; chiar i-am dat un supliment traducătorului care a returnat o dischetă.

Dar editorii au realizat rapid că ar putea profita de această dezvoltare tehnică. Au încetat să plătească această primă și au decis că discheta (atunci „piesa atașată”) va fi regula: astfel au salvat compoziția textului. Apoi au considerat cu cel mai mare interes una dintre funcțiile procesorilor de text: numărarea semnelor. De ce să plătim pentru albii? ei au crezut. Au plătit apoi pe cuvânt; și chiar la semn, uneori, încordând traducătorul în treacăt: au numărat semnele singure, nu spațiile dintre cuvinte. Ne întrebăm cum sunt încă de acord să plătească virgulele.

O foaie medie a fost plătită în jur de douăzeci de euro (puțin mai mult pentru limbile rare, în special textele dificile, lucrările urgente sau pentru traducătorii renumiți), pe care o primim astăzi numai dacă foaia conține 250 de cuvinte. Aceasta reprezintă o scădere de 15-30% a venitului mediu al traducătorilor, în aproximativ cincisprezece ani, în ciuda reevaluării calculate de unii editori (10%, în medie).

Poezia este uneori plătită de piesă și chiar de versuri. 1,50 euro vers. Sună ciudat, dar trebuie să găsim o bază pentru calcul. Și se întâmplă ca traducătorul să nu primească cecul său până la publicarea cărții și nu când textul este livrat, o practică nedemnă de o țară civilizată. Dar trebuie să știți că, mai ales datorită ajutorului pentru traducere de la Centre national des Lettres, în Franța, o țară care importă cantități masive de cărți străine, traducătorul este cel mai bine tratat, din punct de vedere intelectual și financiar. În Statele Unite, evităm cu grijă să spunem că suntem un traducător: ușile se închid ca în fața unui eșec.

Software de traducere de lungă durată

Diferența dintre traducătorul profesionist și traducătorul ocazional este că primul lucrează toată ziua, în timp ce cel din urmă trebuie să se forțeze să-și „facă paginile”, așa cum spune unul dintre ei, întotdeauna în același timp, în același timp și orice se întâmplă.; dacă începe să găsească lucruri mai bune de făcut, începe să alunece pe panta cu săpun a leneviei.

Atunci inegalitățile devin evidente: dacă 2% reușesc să traducă 1000-1500 de cuvinte pe oră, 65% se poticnesc la 200-400 de cuvinte. Lucrează între 35 și 49 de ore pe săptămână. Traducerea tehnică nu numai că este mai ușoară, dar este mai bine plătită și poate beneficia de ajutorul unor software-uri foarte specializate (Wordfast, Omega T, Trados), care „învață” cuvinte, ture, propoziții întregi, mai mult sau mai puțin recurente în texte comparabile . Unul dintre ei poartă numele foarte transparent de „Deja vu”. Nu i se va cere să traducă Shakespeare.