Trageți-vă împreună expresii germane, în engleză!
Foto: imagini imago/Peter Endig
Mărul nu cade departe de copac? Nu chiar. englezii ar prefera un „ca tată, ca fiu”. Cele mai bune expresii germane, "dar în engleză, vă rog!"
Nici englezii nu compară merele cu portocalele? Și cu ce cuvinte „fac să danseze păpușile”? Una sau cealaltă frază va suna probabil ca spaniolă, îmi pare rău, engleză!
Idiomele și proverbele sunt grozave: descriu în câteva cuvinte și mai ales la figurat un subiect care poate fi aplicat în multe domenii diferite. „Loveste cuiul în cap”, „Construiește poduri”, Fă dansele păpușilor ”etc.
Dar există aceste expresii și în alte limbi? Cum este în limba mondială engleză? Mă uit oarecum când spun cuiva că ceva mă aduce „pe palme”? Cele mai bune expresii și echivalentele lor în engleză. Citind cu un zâmbet garantat.
Este posibil? Limbaje germane spuse în engleză
În Anglia nu aduceți pe nimeni „pe palme”, mai degrabă „faceți-l să vadă roșu”. Și cine lasă „Die Puppen să danseze” în germană ar trebui să spună mai degrabă „să vopsească orașul în roșu” vecinilor noștri. Majoritatea vor scutura acum din cap și vor respinge „până acum atât de bine” drept engleză greșită. Care este adevărul despre traducerea literală a limbajelor germane în engleză? Vă vom spune!
Revinoti.
Abonați-vă la poza buletinului informativ pentru femei
Cele mai bune știri, puzzle-uri, rețete și ghiduri ale săptămânii noastre pentru dvs. prin e-mail și gratuit.
. înseamnă cu adevărat „trageți-vă împreună”. Nu credeai, nu-i așa?
Până acum, bine .
. este tradus în engleză ca „până acum atât de bine”.
Construirea podurilor.
Și aici, englezii sunt foarte apropiați de idiomul german cu „a construi poduri”.
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele .
Când englezii spun „acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele” înseamnă exact asta.
Nu pune totul pe o singură carte .
Anglofonii descriu o manevră prea riscantă cu frumoasa expresie „Nu pune toate ouăle într-un coș” - adică „Nu pune toate ouăle într-un coș”.
Calea către inima unui om îi trece prin stomac.
Și în acest caz suntem apropiați de idiomul englez, pentru că aici scrie: „Calea către inima unui om este prin stomacul său”
Tit pentru tat.
Dacă doriți să vă avertizați omologul despre karma în limba engleză, spuneți corect „veți gusta propriul medicament”. Deci: veți putea gusta medicamentul pe care vi l-ați dat. Și când aveți dubii, are un gust amar, se poate spune doar!
Da o explicaţie justă .
Ha, și aici va fi din nou distractiv. Pentru că, chiar și în engleză, această expresie înseamnă de fapt „lovit unghia pe cap”.
Uciderea a două păsări cu o singură piatră.
Din păcate, acest lucru nu poate fi tradus cu o engleză „bate două muște cu o singură capcană”. Animalele sunt oricum când vorbitorii anglofoni spun „ucideți două păsări cu o singură piatră”, adică ucideți două păsări cu o singură piatră! Destul de brutal .
Da în vileag un secret .
Englezii, în schimb, fac asta la fel ca nemții, pentru că acolo scrie: „Lasă pisica din geantă!”
Pune ceva pe gheață .
Această traducere unu-la-unu a proverbului german: „Pune-o pe gheață!” Este și mai ușor de reținut. înseamnă și a lăsa un proiect deoparte.
Să știi fiecare truc din carte.
Ce drăguț sună un „este cu toate apele spălate”. Din păcate, acest lucru este complet greșit în limba engleză. Cine vrea să spună cât de priceput este o persoană, spune mai degrabă „știe fiecare truc din carte”.
Să fie bine.
Și pentru aceasta, englezii au un echivalent destul de macabru. Dacă nu mai ai chef să vorbești despre un subiect, spui: „Nu bate calul mort”. Nu bate oricum calul mort. Hm.
Plutește pe norul nouă.
Cei care sunt îndrăgostiți nu plutesc pe cloud 7 în țările anglofone, ci pe cloud 9 - „pe cloud nouă”.
Trenul a plecat.
Deloc atât de diferiți, doar cu un mijloc de transport diferit, englezii descriu faptul că ceva nu mai poate fi schimbat: „Acea navă a navigat”.
La bine si la rau .
Da, și încă o frază cu care nu poți greși, pentru că, cu această expresie a prieteniei, vorbitorii de limba engleză trec „prin gros și subțire”.
Comparați merele cu pere .
Englezii nu fac asta, deoarece spun că merele nu pot fi comparate cu portocalele: „Pentru a compara mere și portocale”.
Ei bine, "acum te aprinde?" Deci, ai văzut lumina acum? Bine Cu siguranță nu v-ați îndrăgostit și răspundeți foarte relaxat: „Acum, îl înțeleg!”. Felicitări! Dar a meritat o încercare.
Sursa: n-joy.de, cercetare proprie, Moses Verlag
Și știați de fapt de unde provin aceste nume de brand inteligente?
Ai vrea să te descurci singur? Apoi aruncați o privire la videoclipul nostru de mai jos. Vă doresc succes!
Puzzle cu emojis/partea 5: proverbe ghicitoare