Punct de confruntare Kaliningrad (55) - Ne plac cu adevărat rușii (Arhivă)
Din 2016, polonezii și rușii care locuiesc lângă graniță nu mai pot călători în țara vecină fără viză. Acest lucru afectează în special orașul de frontieră polonez Bartoszyce. Oamenii de ambele părți ar dori să fie mai apropiați.
De Gesine Dornblüth
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
mai multe despre subiect
Punct de confruntare Kaliningrad Noul front al războiului rece (toate cele cinci piese)
Zbygniew merge la cumpărături. Locuiește împreună cu soția sa într-o zonă de locuințe prefabricate din Bartoszyce, Masuria. Este ultimul oraș polonez important înainte de granița cu Rusia și se află la aproape 70 de kilometri de Kaliningrad. Zbygniev discută dezinvolt în rusă:
"Am avut limba rusă la școală timp de cinci ani și apoi timp de patru ani în centrul tehnic din Olsztyn. La școală aveam un profesor rus simpatic. Pe de altă parte, în centrul tehnic, un profesor nu prea bun, aș spune un adevărat tâmpit, un stalinist, siberian. Nu ne-a plăcut deloc. Dar ne-a întrebat pe mulți dintre noi. Și cred că de aceea pot vorbi în limba rusă și astăzi. "
Zbygniew este polonez, la sfârșitul anilor 70. Ochii îi sclipesc. A venit în fostul oraș german imediat după sfârșitul războiului; anterior se numea Bartenstein.
„Mai târziu am vorbit mult cu rușii care au venit la noi din regiunea Kaliningrad pentru a vinde lucruri: aparate electrice sau produse din chihlimbar”.
Deoarece Zbygniev discută atât de dezinvolt, nu vrea să-și audă numele de familie la radio. El se plânge de guvernul de la Varșovia, care doar privește înapoi și se ceartă cu toți vecinii săi.
„A fost mai ușor cu traficul de frontieră local”
Zbygniew conduce în parcarea unui discounter german. În fața lui este parcată o mașină cu înmatriculare rusă. Astăzi, rușii vin la Bartoszyce în principal pentru cumpărături. Lui Zbygniev nu-i pasă: „Nu este o glumă, ne plac foarte mult rușii”.
Proprietarul mașinii rusești stă în fața rafturilor pentru băuturi. Numele său este Dmitrij Gurjew:
"Cumpăr puțin din toate. Aici costă doar jumătate la fel de mult ca aici." Sticle de lapte, produse de curățat, pastă de dinți și fursecuri sunt îngrămădite în coșul său de cumpărături. „Vin o dată pe săptămână, uneori la două săptămâni”.
Guryev are un mic magazin în Kaliningrad și vinde marfa acolo. El are o viză de muncă pentru călătorii de cumpărături în Polonia. De la sfârșitul „micului trafic de frontieră” în 2016, el trebuie să solicite unul nou la fiecare șase luni.
"Cu traficul de frontieră local a fost mai ușor și mai convenabil. Ni s-au dat cărți. Au fost valabile un an, apoi doi ani, iar până la urmă al meu a fost chiar valabil cinci ani." Guryev pune o sticlă de suc de legume în coș. "Politicienii stârnesc controverse. Oamenii se înțeleg bine între ei."
Vizitatorii din Kaliningrad sunt un factor economic în Polonia
Zbygniew cumpără doar câteva lucruri mici, apoi se oprește lângă primărie. Este întâmpinat cu o strângere de mână. Robert Pająk, un om îndesat, cu ochelari și cordon, conduce administrația orașului. Pe biroul lui se adună hârtii. Când a fost întrebat despre relațiile cu rușii, el a cerut să părăsească biroul său pentru a arăta documente încadrate pe hol. Sunt documente ale înfrățirii orașului cu rusul Pionersky. Locul este la nord de Kaliningrad, pe coasta Mării Baltice.
"Ne întâlnim la festivaluri. Sărbătoriți Ziua Pescarului, sărbătorim Festivalul orașului Bartoszyce. Există întâlniri de lucru și trimitem multe e-mailuri înainte și înapoi. Este parte a muncii noastre zilnice."
După ce traficul de frontieră local între Polonia și regiunea Kaliningrad a fost abolit, niciun rus nu a venit la Bartoszyce pentru o vreme, spune Pająk. Acum ar crește încet din nou. Vizitatorii din Kaliningrad sunt un factor economic. Ei ar dori să vadă administrația orașului ridicând obligația de a deține viză în regiunea de frontieră:
"Nu ne este foarte frică de marea putere rusă: de Putin, de bombe, de avioane. De bombe atomice. Totul se întâmplă aici, oamenii sunt încă în contact".
În Bartoszyce și comunitățile învecinate au colectat chiar semnături, astfel încât traficul de frontieră local să poată reveni. Va ajuta asta? Robert Pająk dă ochii peste cap: „Trebuie să întrebi asta la Varșovia. Nu putem spune nimic despre asta”.
„Nu știm ce are în vedere Putin”
Zbygniev ridică și el din umeri. În ciuda tuturor aversiunii sale față de guvernul naționalist PiS, el consideră corect să se opună Rusiei din punct de vedere militar. El consideră că unitățile de luptă multinaționale ale NATO din jurul regiunii Kaliningrad sunt bune. În Polonia, acestea sunt conduse de SUA și se află la aproximativ o sută de kilometri distanță de Bartoszyce.
"Cred că este mai bine pentru noi, pentru că știu ce au făcut rușii în Ucraina. Au luat Crimeea de la ea, au invadat Donbass, chiar dacă anterior i-au dat ucrainenilor în schimbul lor Armele nucleare - garantaseră independența într-un tratat internațional. Rușii tocmai au venit și le-au luat asta. Ei pot veni și la noi! Nu știm ce are în vedere Putin. Știu că poporul rus nu vrea război. Dar nu știu ce vor Putin și generalii ruși: Restabiliți Uniunea Sovietică? Există o mulțime de arme. Arme nucleare. Rachetele Iskander pe aici. Putin trebuie doar să apese un buton și există război. probabilitatea este mică. "