Transcriere prin traducere top

Pentru a lua notițe, vă rog

Transcrierea este fixarea textuală, scrisă a limbii vorbite. Aceasta poate fi, de exemplu, versiunea scrisă a unui discurs sau a unui cântec de către un ascultător sau transcrierea unui reportaj TV sau radio.

Transcrierea ca etapă preliminară pentru traducere

Dacă se vor traduce înregistrări de filme sau sunete, transcrierea este un pas intermediar necesar, chiar înainte de traducerea efectivă: textul vorbit este transferat mai întâi cuvânt cu cuvânt în scris. Traducerea se face numai pe baza acestui șablon.

Transcrierea, adică scrierea pură a ceea ce se aude, este realizată de un vorbitor nativ. Traducerea este apoi realizată de un alt expert în limbi străine, care lucrează și pe principiul limbii materne. Aceasta înseamnă că el traduce din limba străină în limba sa maternă. Acest lucru elimină neînțelegerile în ceea ce privește înțelegerea ascultării și garantează o traducere autentică la cel mai înalt nivel.

Dacă doriți, putem verifica traducerea și de un alt traducător specializat. Acest lucru este recomandat pentru lucrări deosebit de critice, cum ar fi traducerea unui film comercial sau de imagine.

Transcrierea ca un singur serviciu

Nu este întotdeauna vorba de traducerea filmului sau a înregistrărilor sonore. Uneori este necesară o transcriere textuală, de exemplu un discurs înregistrat sau un interviu. De exemplu, pentru revista internă de presă, pentru documentația scrisă a înregistrărilor de filme și sunete sau pentru crearea de subtitrări. Prin urmare, vă oferim și transcrierea ca serviciu individual.

Transcriem și traducem pentru dvs.

Înregistrări de sunet și filme
Interviuri
Reportaje TV și radio
Apeluri de conferință

Ce trebuie luat în considerare?

Pentru a face transcrierea și traducerea materialului dvs. audiovizual cât mai neted posibil, este logic să clarificați următoarele puncte cât mai curând posibil:

În ce format este materialul (de exemplu .mp3, .mp4, .wav, .avi, .wmv)?
Care este domeniul de aplicare al materialului audio/video și ar trebui transcrise numai fragmente?
Câți vorbitori sunt implicați și toți vorbesc aceeași limbă?
În cazul în care postarea va fi tradusă?
În ce format de fișier ar trebui livrată transcrierea/traducerea?

Localizare

Ne asigurăm că mesajul dvs. ajunge exact așa cum este menționat în țara limbii țintă. Traducătorii specialiști care vorbesc nativ vă localizează textele în funcție de caracteristicile limbii locale.

Autentificare

O certificare poate fi eliberată numai de un traducător jurat/jurat. Avem o rețea mare de traducători specialiști din diverse industrii, care sunt autorizați să producă traduceri certificate.

calitate

Nu facem compromisuri atunci când vine vorba de calitate. Pentru a vă putea oferi continuu cea mai înaltă calitate pentru o gamă largă de cerințe, am dezvoltat propriul nostru sistem de asigurare a calității.