Treisprezece trei treisprezece - Corinna Harfouch inventează o seară densă de teatru de dans pe baza unui text
Ce este și ce va fi
de Martin Krumbholz
Recklinghausen, 5 iunie 2014. Etel Adnan, născut la Beirut în 1925, are o biografie fascinantă. Fiica unui ofițer sirian a studiat filosofia la Sorbona și la Harvard, a predat această materie în SUA, a lucrat ca editor de lungmetraj în Liban înainte de războiul civil, s-a întors în Franța și SUA; a scris și a pictat, apoi a găsit recunoaștere ca artistă, la Documenta 2012 i s-a dedicat o retrospectivă impresionantă - unul dintre evenimentele remarcabile ale acestei expoziții. Seara de dans, pe care Corinna Harfouch a susținut-o la Ruhrfestspiele în cooperare cu HAU din Berlin, se bazează pe textul lui Adnan „Trăind într-un timp de război” din cartea „În inima inimii altei țări”.
Energie, vitalitate, voință
A devenit propria seară încăpățânată, nepretențioasă, sugestivă, emoționantă. Mesajul său, dacă îl poți numi așa, este un simplu apel de a nu te descuraja în ciuda experienței continue a războiului - „cei trei” din titlu se referă la anul 2003 și la al doilea război din Irak. Este o persoană pesimistă, scrie Adnan, pentru că provine dintr-o regiune în care războiul a durat aproape continuu timp de un secol. Cu toate acestea, viața este reînnoită, „iar soarele strălucește generos pentru cei care o lasă să le încălzească”.
Această convingere este înrădăcinată în pictura abstractă intensivă a culorilor lui Adnan, care renunță la orice reprezentare a groazei, și aici se leagă seara de dans, care - în ciuda tuturor patetismelor care pot fi resimțite - renunță la orice mijloace îndrăznețe cu o singură excepție și, în schimb, folosește curajul, energia, vitalitatea și voința cer și sărbătorește.
Nici un moment de odihnă
Începe cu șapte dansatori, încet la început, apoi accelerează rapid ritmul, aparent nesistematic, pentru a forma un sistem modular de plăci simple. De îndată ce a fost stabilită o ordine, aceasta este schimbată, reconstruită, reorganizată - o metaforă plauzibilă pentru căutarea protecției într-un mediu de viață care nu cunoaște stabilitate. Apoi, tablele albe sunt folosite ca suprafețe de proiecție pentru o înregistrare video rapidă prin istoria secolului XX până în prezent. Muzica uneori frumos tare provine din mai multe surse, de la muzica pop electronică la muzica vocală sacră.
Corinna Harfouch stă pe primul rând în audiență și citește un text care - inițial într-un stil infinit decisiv uscat - descrie procese simple care se referă la dimineața începerii războiului din martie 2003. Apoi o bătrână se ridică (nu este Etel Adnan, foaia laconică de program nu spune nimic despre actori), este condusă prin sală de dansatori și inclusă cu atenție în spectacol. În simplitatea și harul ei nevinovat, această doamnă este de acum înainte un ochi: Odată ce dansează singură, mai târziu, când lucrurile devin din ce în ce mai virtuoase în jurul ei, ridică mișcări cu ușurință și le imită. Ar putea fi foarte bine adjunctul lui Etel Adnan pe scenă: o persoană demnă, care caută protecție și securitate într-un cerc de oameni care, la rândul lor, sunt deranjați, nu se pot odihni o clipă într-un curs de activități în ochiul furtunii care este războiul.
Schimbarea permanentă a unui aranjament în cameră
„Corpul își pierde integritatea”, spune textul, pe care Harfouch îl citește într-o poziție așezată, aproape în staccato, fără prea multe intenții de proiectare. Aceasta este tema serii: vulnerabilitatea oamenilor într-o lume care nu are control asupra puterilor sale distructive. Se elaborează comenzi - constituția Libanului cu coordonatele sale creștine și musulmane echilibrate este un exemplu în acest sens - și apoi pusă din nou în discuție.
„Existența noastră este rezultatul în continuă schimbare a tot ceea ce este și ce va fi”, spune Etel Adnan. Deci mișcarea, schimbarea permanentă a unui aranjament în cameră este, de asemenea, evenimentul fizic definitoriu al acestei spectacole impresionante.
Treisprezece trei treisprezece
de Corinna Harfouch. Bazat pe „Trăind într-un timp de război” de Etel Adnan.
Regizor artistic: Corinna Harfouch, colaborare: Anna-Luise Recke, scenă și videoclip: Julia Oschatz, costume: Lane Schäfer, muzică: Hannes Gwisdek, Peter Bartz.
De și cu: Ruth Bickelhaupt, Benjamin Coyle, Corinna Harfouch, Rainer Müntinga, Caroline Meyer-Picard, Anna-Luise Recke, Anke Retzlaff, Catherine Stoyan, Angelika Thiele.
Durata: 1 oră 30 minute, fără pauză
Folia formează un ansamblu de dans, care ar trebui să contrabalanseze cuvintele lui Adnan, „dar prea multe lanțuri de asociații zdrobesc principiile directoare ale lui Adnan”, spune Anke Schwarze în Gazeta vestfaliană (7.6.2014). Pereții despărțitori White Rigips servesc drept suprafață de proiecție, "formează ghidul optic. Căile și spațiile apar și dispar". Există ceva pașnic în flux, apoi basul zdruncină și desparte ritmul pașnic al creării și construirii caselor. Scenele individuale sunt puternice și atrăgătoare. „Singurul lucru rămas este un șir, ca în imaginea prezentată, care este proiectată pe pereții despărțitori ca un caleidoscop colorat: Willy Brandt, Fidel Castro, bombardiere de război, poze de Picasso.” În cele din urmă, Adnan și-a spus propriul cuvânt. "De la distanță, ea face apel la fericirea momentului. Este din nou un moment puternic. Dar unul prea multe."