Tutorial Cum subtitrare
[Tutorial] Cum se subtitrează ?
Bart78:
Deci, iată-mă, încep acest tutorial, care va fi foarte lung. Îl voi tăia în mai multe părți:
1/Diferitele etape și diferitele programe software
2/Vocabular tehnic
3/Căutarea materiei prime
4/Ora/karaoke-ul
5/Editarea
6/Adaptarea/verificarea
7/Codificare
8/Încărcare
1/Diferitele etape și diferitele programe software:
Prin urmare, există diferite etape, într-o ordine destul de precisă de urmat, pentru a subtitra un episod, un film. Toate etapele pot fi realizate de aceeași persoană (are mult curaj!), Sau realizate de oameni diferiți, fiecare cu una sau mai multe poziții: în acest caz, formați o „echipă de fansub”. Deci, iată diferitele poziții/etape:
Deci, asta este lung. Există câteva echipe care merg cât mai repede posibil, mai ales în Simpson, pentru a-și lansa videoclipul cât mai repede posibil. Deci, subtitrările nu sunt drăguțe, sunt pline de greșeli de ortografie, liniile nu sunt traduse, timpul este slab. Vorbim de „fastsub” sau „speedsub”
- Notepad: Dacă traducătorul și casierul sunt două persoane diferite, în general, traducerea se face pe notepad. Dacă este aceeași persoană, traducerea se face direct pe Aegisub.
- Aegisub: Acesta este software-ul pentru fansub. Se folosește pentru „timp”, editare, karaoke. Este esențial
- (VirtualDub)/(AviSynth și MeGui): Acestea sunt software-ul de codat.
3/Căutarea „Raw”:
Găsirea Raw în cea mai bună rezoluție și calitate posibilă este ca și cum ai merge la o vânătoare de comori (de unde și numele Raw Hunter, care înseamnă vânător de versiuni brute). Deci, trebuie să găsiți sursa potrivită, site-ul potrivit, persoana potrivită. Iată principalele linii de cercetare:
-Torente
-Unele site-uri (cum ar fi Nyaa sau c6120 pentru anime japonez)
-Extragerea YouTube (pierderea calității la extragerea unui videoclip de pe un site)
-Puneți pe cineva să înregistreze pentru dvs. (capperul)
De cele mai multe ori, Raw, dacă este de foarte bună calitate, conține reclame, este în format .ts și „cântărește” aproape 3 GB. Va fi rolul codificatorului să schimbe acest format, să șteargă reclame și să facă este mai puțin greu.
4/„Timpul”/karaoke-ul:
Cronometrul este cu siguranță cea mai grea și mai puțin interesantă muncă. Software-ul Aegisub este în mod clar cel mai simplu software pentru cronometru, editare și karaoke. Cea mai recentă versiune a Aegisub este 2.1.9. Prin urmare, trebuie descărcat. Ulterior, pentru mai multă precizie, vă sfătuiesc să verificați dacă aveți cea mai recentă versiune de Avisynth pentru mai multă precizie, mai ales în timpul planului de timp. Pentru timp și editare, vă voi redirecționa către acest tutorial foarte bine făcut.
În ceea ce privește timpul, vă voi redirecționa către acest tutorial. Vă ofer și această listă ultra completă de etichete, dar care din păcate este în limba engleză. Editarea fiind specialitatea mea, nu ezitați să puneți întrebări în subiect! Ulterior, în ediția pură, vă sfătuiesc să îl păstrați destul de simplu, să nu folosiți fonturi prea complexe și, mai presus de toate, dacă editați un panou, scopul este să rămâneți cât mai fidel posibil cu inscripția. Dacă textul de pe panou este negru, cu o margine roșie fără umbre, va trebui să încercați să găsiți un font similar și să încercați să aveți același stil. De asemenea, vă sfătuiesc să aveți un stil pentru toate dialogurile, să puneți cursiv când este un gând și să puneți un \ blur4 când este o memorie, cu o culoare destul de similară aplicată în general în filtrul de film. De exemplu, uneori amintirile sunt cam gri în filme. Deci, o estompare și puțină culoare gri în culoarea conturului. În cele din urmă, vă sfătuiesc să setați o dimensiune a fontului care să nu fie prea mare (nici prea mică: P) și să nu depășiți două rânduri pentru o replică. În cele din urmă, dacă este posibil, este necesar să se echilibreze liniile aceleiași replici