ULTIMUL TRADUCTOR
Teresa Bartolomei
Între zid și noi curgea un râu de apă înghețată plin de pești care coborau de pe ghețari; munții ne-au înconjurat cât a putut vedea ochii. Ajunsesem la ultimul contrafort locuibil înainte de veșnicele zăpezi. Apoi era gheață și piatră - frigul virginal și sterp al vârfurilor. Eram deja foarte sus. Inamicii noștri probabil nu ar merge atât de departe.
Nu au venit niciodată. Poate că ne uitaseră. Nu am fost o pradă suficient de atrăgătoare pentru ca aceștia să facă față oboselii ultimei, epuizante urcări pe care a trebuit să o facem. Părinții noștri aveau dreptate. Am luat o cale de mântuire. În sfârșit am fost în siguranță.
Îngrijorarea pe care zidul o trezise inițial printre noi s-a potolit treptat. Acest zid întunecat, atât de impenetrabil, deși inexplicabil, nu era ostil. Nu părea amenințătoare. Nu avea rost să ne temem. Încă mai era faptul că era ceva ce nu se vedea niciodată, că nu știam nimic despre asta, că nu ne-am imaginat niciodată. Un zid de mister. Nu este ușor să vă petreceți zilele la umbra unei astfel de enigme cuprinzătoare. Dar am învățat să o facem.
La început, am fost atât de consumați de necesitățile zilnice ale supraviețuirii simple, încât am lăsat râul să curgă calm, despărțindu-ne de această prezență indescifrabilă. Dar atunci, când a trebuit să alegem între plecare sau instalare permanentă în noul nostru refugiu, a trebuit să ne întrebăm intens despre zid și ce ar însemna pentru noi să trăim cu tulburarea sa apropiată. Am trimis un detașament de războinici pentru a explora malul râului, în amonte și în aval, pentru a vedea dacă zidul se oprește și dacă poate fi ocolit. Dar s-au întors spunând că în amonte și în aval, peretele umbrelor s-a împiedicat de ziduri inaccesibile: s-a scufundat în contraforturi stâncoase imposibil de atins. Să-l înconjur de jos era de neconceput. Și de sus, s-a ridicat deasupra norilor, până în vârful celor mai vertiginoase vârfuri. Nu era nimic de făcut: nu puteai afla ce se afla în spatele zidului ocolind-o.
Dacă voiai să înțelegi ceva despre asta, trebuia să încerci să pătrunzi în el. Pentru a intra în el. Apoi au venit doi tineri războinici care nu au vrut să cedeze terorii iraționale și incontrolabile pe care ideea de a intra în zid a stârnit-o printre oameni. Au căzut peste râu pe cai și s-au aventurat în interiorul zidului. S-au întors după treizeci de zile și treizeci de nopți de expediție nereușită: merseseră în umbră, fără să vadă nimic, să audă sau să atingă altceva decât umbra. Zidul nu proteja nimic altceva decât el însuși. Cu siguranță a marcat sfârșitul pământului: ușa către sfârșitul lumii. Nu era nimic după ea. Ea însăși a fost doar o ușă care nu s-a deschis spre nimic, care nu s-a deschis în nimic, care s-a închis, prin urmare, în chiar actul de deschidere. Nu este nevoie să o traversezi. Nu este nevoie să vă faceți griji, să vă întrebați despre ea. Nu a adus nimic bun, nu a adus niciun rău.
Liniștiți de cuvintele puternice ale acestor oameni curajoși, părinții noștri au decis să rămână. Tabăra a devenit un oraș, devenind tot mai mare și mai puternică în timp. Căci am descoperit că râul înghețat, care se grăbea, plin de praf de aur. Am început să cerne fundurile protejate de apele cristaline și să acumulăm cantități enorme din această pulbere luminoasă și prețioasă care părea să nu se usuce niciodată. Trimisii noștri călătoreau în vale cu povara inestimabilă. S-au întors cu mâinile pline de bunuri de tot felul, pentru toate nevoile, pentru toate gusturile. Și noi ajunsesem în epoca de aur.
Dar cu cât a trecut mai mult timp, cu atât ne-am dat seama că nu putem ignora doar peretele umbrelor. Impenetrabilă, nemișcată, tăcută, totuși, parcă ne chema neîncetat. De parcă ne cere atenția, ne cere să o ascultăm. Era ceva ce simțeam, cu uimire și nedumerire. A fost un apel? o cerere? o rugaciune ? o provocare ? Era greu de spus ce era, dar nu se putea nega că există ceva.
Și atunci, era evident, fiecare dintre noi a simțit o atracție din ce în ce mai mare pentru mesajul obscur pe care zidul părea să ni-l transmită: era un bătrân rămas singur, obosit de zgomotul piețelor și de discuțiile de la Consiliul Părinților; sau un alt adolescent, căruia nu-i plăcea să piardă zile întregi de vânătoare de șoimi sau de antrenament de lupte, un adolescent cu corpul delicat, cu ochi febrili; sau o fată tânără și singuratică, care s-a risipit între cei patru pereți ai ei și a părăsit-o de acasă pentru a merge ore întregi de-a lungul râului unde curgea aur, privind neobosit la peretele întunecat al umbrei.
Majoritatea dintre noi ar fi vrut să creadă - și să încerce să fie convinși de asta - că abandonul din ce în ce mai mare, la unii, către apelul obscur al zidului a fost doar forma slăbiciunii pe care o au inimile fragile, spirite rătăcitoare, incapabile să rămâneți la viața de zi cu zi. Dar s-a întâmplat ceva extraordinar, absolut neașteptat, care a umplut oamenii de uimire și admirație: aceste ființe vulnerabile și tăcute au ieșit din singurătatea contemplației lor pentru a rosti cuvinte noi și surprinzătoare, care s-au deschis în viața noastră orizonturi copleșitoare de frumusețe și revelație. Ei pretindeau că aud voci în care ceilalți nu puteau percepe decât tăcerea, să vadă forme în care altora le apareau doar umbre indistincte și nedefinibile. Ceea ce era pentru cealaltă liniște și întuneric impenetrabil erau pentru ei prezențe expresive de o intensitate extraordinară. Nimic nu se compară cu zgomotele plictisitoare și monotone ale lumii, cu formele opace și incolore la care suntem condamnați în viața noastră de zi cu zi.
Astfel, interpretii melancolici ai peretelui umbrelor au început să traducă oamenilor voci pe care alții nu le puteau auzi, forme pe care alții nu le puteau vedea. Au început să spună povești, să modeleze figuri, să reprezinte ținuturi care nu fuseseră văzute niciodată, să formeze armonii misterioase. Ne-au dat oglinzi în care să reflectăm, adevăruri în care să ne recunoaștem, frumuseți în care să ne revelăm; ne-au oferit cărări pe care să mergem către noi înșine, pasaje din care să ieșim din noi înșine. Ușa care s-a deschis la sfârșitul lumii și pe care exploratorii noștri au traversat-o într-o zi degeaba, judecând că s-a deschis pe gol, s-a dezvăluit astfel, prin medierea traducătorilor, ca o fereastră pe alte lumi, pe prezențe infinite, surse orbitoare de lumină.