Un detectiv de cult în mlaștinile liniștite ale Americii în anii 1960 - Über
Despre un roman polițist clasic, bine citit, fără cruzime sângeroasă de Ross Macdonald
De Barbara Tumfart
Ross Macdonald (1915–1983) este acum unul dintre cei mai buni scriitori de crime americane din secolul al XX-lea și este de obicei comparat cu marii reprezentanți ai genului criminal, precum Dashiell Hammett și Raymond Chandler. Ediția originală a bani negri a apărut în 1966 sub titlul Bani negri și a fost publicat acum ca al cincilea volum dintr-o serie de noi traduceri ale lui Diogenes Verlag, cu o postfață de Donna Leon.
O mulțime de tensiune subtilă, dialoguri bine organizate, umor subtil și un desen al personajelor stricte din punct de vedere psihologic ar putea fi menționate doar ca ingrediente exemplare ale acestui clasic al paradei din literatura de divertisment americană. În epilogul ei, Donna Leon descrie proza lui Macdonald ca fiind deosebit de valoroasă. Descrierile sale bogate în imagini, descrierile sale sensibile din punct de vedere psihologic ale oamenilor și morala constant indomitabilă a detectivului Archer fac din roman un avantaj pentru ea.
Noua traducere corectă a lui Karsten Singelmann, care are puțin sub 360 de pagini, îndeplinește toate aceste criterii ale originalului american: este caracterizată prin propoziții lustruite, comentarii ironic-ingenioase și personaje care par autentice. În sumă este bani negri o imagine morală a Americii la modă din anii 1960, care citește ca un scenariu pentru un film. Fără cruzime sângeroasă, susținută doar de proza sa strălucită de precisă, acest roman este capabil să tragă rapid cititorul în urmele sale și asigură astfel suspansul thrillerului plăcut, de înaltă calitate și distractiv.
Ross Macdonald: bani negri.
Cu o postfață de Donna Leon.
Tradus din engleza americană de Karsten Singelmann.
Diogenes Verlag, Zurich 2016.
365 pagini, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783257300406