Un interpret în ureche AbroadLink
În urmă cu câteva săptămâni, Salonul Internațional de Consumatori din 2018 (CES) și-a închis porțile în Las Vegas. Peste 3.900 de expozanți au prezentat tendințele mondiale în domeniul inovației la cel mai mare târg de tehnologie al anului. Am fost deosebit de impresionați de dezvoltarea inteligenței artificiale în domeniul limbajelor și al tehnologiei purtabile. O mare noutate va deveni în curând un fenomen: căștile inteligente. Acestea sunt căști fără fir care instantaneu (într-o secundă sau două) și, de obicei, pe internet, traduc ceea ce spune persoana cu care vorbiți în altă limbă. Într-o lume globalizată în care schimbul și mobilitatea continuă să crească, domeniul interpretării trebuie să răspundă cererii în creștere. Dar n-ar fi prea bine ca să fie adevărat? Scufundându-ne în lumea acestor căști inteligente ne-a permis să descoperim performanțele lor incredibile și drumul lung care ne așteaptă.
Comercial „Marte, căști fără fir cu adevărat inovatoare”
Ce este o „căști inteligente”?
Trebuie să mărturisim că, înainte de a intra în conceptul acestor căști, am crezut că sunt mai mult sau mai puțin un traducător automat, un instrument care poate fi util, dar are multe defecte, deoarece se ocupă de aceleași probleme trebuie să lupte. Cu toate acestea, dificultatea creării unui astfel de dispozitiv este mult mai mare datorită multitudinii de tehnologii implicate: pe lângă dezvoltarea unui instrument de traducere fiabil, trebuie să adăugați un sistem de recunoaștere a vorbirii, să faceți sinteză de vorbire și să dezvoltați un dispozitiv mic, atractiv și ergonomic.
Conceptul este după cum urmează: aveți la ureche căști (fără fir sau fără fir) care interpretează simultan și automat ceea ce se spune. Într-un fel, un interpret personal. Două persoane care au aceste căști pot conversa în limba lor, fără bariere lingvistice. Pentru a utiliza această tehnologie, unele căști, cum ar fi pilotul, necesită să descărcați o aplicație mobilă care mediază între căști și instrumentul de traducere automată.
Ce limbi pot fi traduse din sau în care depinde de model. LINE Mars, care a fost dezvăluit la CES în ianuarie, are zece limbi. Earpieces de traducere pilot, de la Warverly Labs, înțelege engleza, franceza, italiana, portugheza, spaniola, araba, chineza (mandarina), germana, greaca, hindi, japoneza, coreeana, poloneza, rusa si turca. Google Pixel Buds se traduce deja în peste 40 de limbi.
Comercial „Cască de traducere pilot, Waverly Labs”
Cum este procesul de traducere a căștilor?
Potrivit lui Nicholas Ruiz, cercetător în traduceri la Weverly Labs, sistemele de recunoaștere a vorbirii pot recunoaște 90% din ceea ce spun oamenii. Cercetătorul avertizează, totuși, că mașinile nu sunt fiabile într-un moment delicat în care traducerea necesită o mare precizie. Acest lucru ne conduce la o întrebare fundamentală: ce metodă de traducere este utilizată pentru aceste căști?
Traducerea are loc în trei pași: recunoașterea vorbirii, traducerea automată și sinteza vorbirii. Recunoașterea automată a vorbirii transcrie sunetele preluate de microfon în cuvinte. Aceste cuvinte sunt traduse datorită unei mașini a cărei funcționare respectă tehnici și algoritmi de învățare profundă, la fel ca programul DeepL. Cuvintele traduse sunt apoi transformate în sunete datorită unui sintetizator de vorbire care încearcă să imite curba melodică a difuzoarelor. În cazul lui Mars de la LINE Corporation, traducerea se face de către traducătorul Naver Papago, o alternativă la Google Translator care folosește și metode de prognoză.
Google Pixel Buds utilizează baza de date internă Google Translator. Acest lucru este întotdeauna mai fiabil, deoarece este perfecționat în fiecare zi cu conținut nou: cărți, scrisori de la organizații internaționale, site-uri web, etc. apartine. Sunt statistici pure, dar cu un miliard de traduceri zilnic, funcționează bine „mai mult sau mai puțin”. Acest instrument a fost dezvoltat fără ajutorul unui lingvist, încrederea a fost pusă numai în mașină. Pentru a simplifica procesul și a-l face mai economic, fiecare limbă trece mai întâi prin engleză înainte de a fi tradusă într-o altă limbă, de unde numeroasele erori gramaticale, în special între diferitele limbi romanice.
Probleme și provocări ale căștilor inteligente la traducere
Imagine publicitară Google Pixel Buds
În dezvoltarea acestor dispozitive, ale căror primele modele au fost vândute în 2017, dezvoltatorii au profitat de progresele în recunoașterea vorbirii și traducerea automată, dar s-au confruntat cu mai multe provocări.
Prima dificultate cu care s-au confruntat a fost înregistrarea clară a frazelor și blocarea zgomotului altora, deoarece confundă recunoașterea vorbirii și creează o traducere incorectă. Cele mai multe dintre aceste căști au microfoane care elimină zgomotul, dar deseori ridică zgomotul de fond.
O altă problemă pentru utilizatori este conexiunea la internet, smartphone-ul trebuie să fie permanent conectat la o rețea, altfel aplicația nu va funcționa corect. În străinătate, acolo unde este în general cea mai mare nevoie de traducere, este dificil să se stabilească o conexiune directă și permanentă la rețeaua WLAN sau 3G/4G.
În unele cazuri, cum ar fi căștile de traducere pilot, fiecare utilizator trebuie să descarce o aplicație pentru a utiliza căștile. Acest lucru nu este realist în străinătate, având în vedere că trebuie să transmiteți căștile tuturor (în afară de aspectul igienic) și să cereți tuturor să descarce aplicația pe smartphone-ul lor pentru a putea vorbi cu dvs.
Pe de altă parte, încă se întâlnește problema calității traducerii. Software-ul de traducere automată a făcut progrese incredibile în ultimii ani, dar încă nu reușește să ajungă la un anumit conținut. Referințele culturale, expresiile, regionalismele, umorul sau glumele, expresiile etc. sunt incredibil de greu de transmis. Nici un traducător automat nu poate produce o traducere bună pentru o poezie sau un roman în care fiecare cuvânt este important și melodia capătă la fel de multă importanță ca și semnificația. Accentul este o parte fundamentală a dialogurilor și nu a fost încă imitat de o mașină.
Cheia succesului acestor producători este de a oferi servicii lingvistice pe care să se poată baza pe călătorii și schimbul de idei. Dacă începeți foarte mult și nu ajungeți nicăieri, aceasta este regula de aur și pentru traducătorii umani. Există un alt traducător de portabil: Ili, a cărui strategie este de a-și limita funcțiile. Această mică piesă pe care o poți agăța de gât sau purta în mână și care funcționează fără conexiune la internet conține cele mai importante propoziții și întrebări de care ai nevoie atunci când călătorești. Un laborator lingvistic a creat o bază de date de traducere în acest scop, care are ca rezultat traduceri fiabile. Cel mai interesant lucru despre acest obiect este că acesta informează despre limitările sale: trebuie să puneți întrebări simple, să formați propoziții scurte și să evitați argoul sau cuvintele tehnice.
Înlocuirea unui interpret cu tehnologie purtabilă este încă o cale lungă de a deveni realitate. Căștile ar trebui îmbunătățite mult pentru a putea oferi un serviciu bun și eficient, dar producătorii au început deja călătoria.