Un spion numit Hügo - WELT
Din reviste literare: identitatea lui Georges-Arthur Goldschmidt și urmările lui Celine
Nu am identitate. Ca și tine, sunt cineva care sunt. Nu stiu cine sunt. Nu-mi pasă deloc, exist, nimic mai mult ".
Oare așa este un scriitor care poate deja să privească înapoi la un respectabil? Uvre? Și totuși, aceste propoziții provin de la Georges-Arthur Goldschmidt din Paris, care cel târziu cu nuvela sa „Die Absonderung”, care a fost scrisă în limba germană, a provocat senzație literară aici în Germania.
În eseul său „Trecerea râurilor” - care va fi citit în numărul din iunie al „Merkur” - Hans-Jürgen Heinrichs urmărește viața și opera lui Goldschmidt și descrie de ce un autor susține că nu are identitate: pentru că i-a fost luat când ca evreu în vârstă de zece ani - pe atunci încă îl numea Jürgen-Arthur - a trebuit să fugă din Hamburg. Pentru că nu i-au fost redate nici măcar când era ascuns într-o casă de copii din Franța; Salvat și în același timp torturat psihologic, fizic, dar mai ales sexual de către colegii săi de clasă - aproape toate cărțile Goldschmidt sunt martorii acestor traume.
Și totuși, cei fără identitate au ceva foarte prețios. "Memoria: un act compulsiv dominant extins și un câmp de oportunitate de a ne raporta la asta și la asta în libertate. Certitudinea unui sfârșit radical. Sau un început absolut."
Heinrichs realizează ceva decisiv aici ca interpret: ia în serios descrierea a ceea ce a fost suferit, aplică nu numai standardele biografice, ci și literare și recunoaște proza cristalină a lui Goldschmidt ca un act de rezistență pentru a alunga haosul în formă. „Încrederea în sine este conturată în locul în care corpul, expus, eliberat ca obiect”. În acest context, declarația lui Goldschmidt despre presupusa sa existență fără identitate își pierde și ea groaza. „De acum înainte se surprinsese din nou și din nou, fiind el însuși”, se spune într-unul dintre romanele sale. Dar nicăieri un triumf. În ciuda entuziasmului pentru descoperirea de sine în societatea noastră distractivă, descoperirea de sine este o problemă profund serioasă și adesea înspăimântătoare.
Traumatizarea nu este întotdeauna articulată atât de liniștit. De multe ori, ea face și zgomote, sare de la contemplarea de sine în certarea lumii exterioare și propune volți și capere agresive pe care nu trebuie să le placă, dar care pot fi totuși apreciate estetic. Unul dintre aceste cazuri este Louis-Ferdinand Céline și romanul său „Călătorie până la sfârșitul nopții”. Numărul actual al „caietului de exerciții” ne amintește că nimeni altul decât muza lui Louis Aragon, Elsa Triolet, a tradus această carte în rusă în 1934.
Doi ani mai târziu, Celine însuși a plecat în Rusia, dar nu a găsit ceea ce spera și apoi a publicat un pamflet dezolant numit „Mea culpa”, care astăzi este probabil pe bună dreptate în favoarea lui Retour de l'URSS, mult mai profund al lui André Gide. „este uitat. Cu toate acestea, această poveste a găsit o continuare. La începutul anilor nouăzeci, Marusja Klimova, traducătoarea rusă a lui Celine, a făcut un fel de vizită de întoarcere, a stat într-o suburbie din Paris și a început să scrie un roman autobiografic.
În „caietul de exerciții” există acum câteva pagini din acest text numit „Casa din Bois Colombe” - pasaje iritante care nu neagă influența lui Celine. Pentru că, desigur, „există un abis rece și întunecat peste tot” căscă și aici, protagonistul rus se gândește constant la sinucidere, întâlnește sud-americani dependenți de moarte și francezi care se presupune că nu se spală niciodată, descoperă oameni fără adăpost pe Place d'Etoile și, în general, un Paris inhospitalier unde astăzi are loc o paradă Gay Pride, dar mâine Frontul Național va defila pentru a îneca arabii în Sena.
Toate acestea sunt monomaniacale și complet ironice, dar literar nu este lipsit de farmecul său. Mai presus de toate - și acest lucru vorbește în favoarea textului - procesul critic al civilizației nu este nicidecum făcut aici pentru o metropolă occidentală; chiar și din est există acum doar întuneric. Când naratorul la persoana întâi ia trenul înapoi spre Rusia, ea întâlnește în compartimentul ei un „tânăr proxenet” natural: „I-a spus că la Varsovia noaptea aveau un funcționar comunist pe degetul întins al unui gigant Lenin de cinci metri Închis. Dimineața, au venit mulți spectatori. Nu l-au îndepărtat pe spânzurat decât după-amiaza. " Un fel de viziune cu o singură lume, dacă vreți, de data aceasta privită doar prin ochelari Celine distorsionați, nihilisti.
În schimb, cazul scriitorului din RDG Ernst Otto Luthardt este mult mai drept, dacă nu este deloc inofensiv. Numai câțiva oameni din Est i-au cunoscut numele și tocmai acesta a fost trauma acestei figuri literare, care a semnat cu Stasi în 1967 și a insistat să adopte „pseudonimul Hugo, pronunțat Hügo”. Faptul că H rămâne nestresat în limba franceză s-a dovedit a fi secundar beneficiilor noii activități IM. În cea mai recentă ediție a „Gerbergasse 18”, jurnalul atelierului de istorie Jena, biografia revoltătoare a unui scriitor nereușit care a devenit un informator eficient este descrisă în detaliu - ca un studiu de caz pentru acțiunile compensatorii ale contemporanilor în mass-media.
Luthardt, căruia îi plăcea să fie fotografiat într-o cămașă albă, fără guler și o beretă neagră, a obținut puțin mai mult decât un volum de poveste în Rudolstädter Greifenverlag, care, în mod ironic, a fost intitulat „Nemuritorii” și, potrivit discursului, „încurajează oamenii să se gândească la demnitatea și responsabilitatea oamenilor " ar trebui să. În același timp, era ocupat să scuipe, a raportat despre o lectură a lui Günter Grass în Jena și despre întâlnirea germanistilor internaționali de la Weimar, a scris rapoarte de avertizare asupra cărților lui Monika Maron în numele MfS - și, în cele din urmă, cu binecuvântarea serviciului secret, chiar a ocupat o poziție de invitat la Helsinki, Finlanda la.
Și după 1989? Baldur Haase, autorul acestui articol al revistei, nu poate decât să comenteze cu fericire sfârșitul dublu-german: „Dr. Luthard, care a scăpat de„ Hugos ”-ul său la fel de repede ca comandantul Keller și-a scos fusta uniformă, s-a mutat rapid în fosta„ zonă operațională ”a vechilor state federale unde norocul i-a oferit o slujbă râvnită în sectorul privat. Și într-un stat liber care ocazional apare pe primul loc datorită politicii sale conservatoare interne. "
Merkur, ediția din iunie, 2000 (Klett-Cotta)
Caiet, nr. 54, 2000 (Nieberdingstr. 18, 45147 Essen)
Gerbergasse 18, numărul 16, 2000 (Gerbergasse 18, 07743 Jena)