Un thriller criminal din realitatea dură; t buncărul de beton
Foto: Berlin Verlag
Londra. Din perspectiva unui tânăr de unsprezece ani, autorul britanic Stephen Kelman povestește despre viața de zi cu zi brutală dintr-o moștenire din Londra. Romanul de debut al fostului șomer era foarte solicitat chiar înainte de a fi publicat.
Harri Opoku vede lumea cu alți ochi decât noi. Tocmai s-a mutat la Londra împreună cu mama sa din Ghana. Viața în moștenirea morală este determinată de violență, imigranții ilegali și șomerii se luptă pentru existența lor. Cu toate acestea, noua sa casă este un paradis de joacă pentru Harri, în vârstă de unsprezece ani. Iubește să ia liftul rapid la etajul al nouălea și să alerge pe străzi sub ploaie. Și pentru că iubește și mai mult păsările, preferă să vorbească cu un porumbel care aterizează pe balconul său.
Cu romanul „Pigeon English”, britanicul Stephen Kelman (născut în 1976), care a crescut într-un cartier muncitoresc din Londra, a obținut un succes surprinzător. Editorii englezi s-au luptat pentru debutul șomerului de atunci Kelman, iar romanul a fost vândut de atunci în 18 țări.
Lovirea și înjunghierea
Într-un mod răcoritor, autorul descrie realitatea dură din perspectiva naivă a unui băiat. Harri este atât de imaginativ încât mediul său sumbru apare într-o altă lumină. Băieții fură telefoanele mobile și le înjunghie cu un cuțit. Când un școlar este ucis în cartier, abia pe nimeni îi pasă - cu excepția lui Harri. El și un prieten au înființat „sediul anchetei”.
El își asumă și banda brutală a școlii. Dar Harri este cel mai rapid alergător din clasa sa și continuă să scape. Și când lucrurile devin grele, „Domnul Taube” - așa numește pasărea lui preferată - îi vorbește.
Titlul „Pigeon English” nu face doar aluzie la prietenul cu pene al lui Harris, ci și la limbajul rupt în care comunică personajele. După ce l-a văzut pe băiatul mort, Harri spune: „Voiam doar să scap repede înainte să putem muri.” Așa spune Harri întregul roman în termeni puerili. Acest lucru este neobișnuit - și foarte reușit.