Unde ne-a înghețat nasul și ne-a topit inima - revista eurasiatică

Studenții Halle au călătorit la Arhanghelsk ca ambasadori culturali pentru a da o nouă viață parteneriatului universitar germano-rus.

De Juliane Inozemtsev

Figura de gheață „Kremlin” în fața unui fundal de clădire prefabricată

primăvara găinii a sosit în Germania și primele crocuri clipeau în soarele din martie, un grup de zece studenți Halle au plecat spre iarnă. Am fost unul dintre ei.

Cele mai citite articole

Călătoria noastră a fost să mergem la Arhanghelsk, în nordul încă înghețat al Rusiei. Dacă căutați Arhanghelsk în Atlas, veți găsi două intrări în Rusia. Pe de o parte, descrie o zonă (oblast) care are aproximativ dimensiunea Franței și, pe de altă parte, un oraș de dimensiuni medii în această zonă. Și tocmai în acest oraș, situat la gura nordului Dvinei în Marea Albă, am vrut.

Fundalul acestei idei a fost de a da viață parteneriatului universitar dintre Universitatea Martin Luther din Halle și Universitatea de stat Pomor din Arhanghelsk, care există de doi ani. Studenții din diferite semestre și subiecte au fondat grupul de cercetare „MediA-H” în ultimul semestru de iarnă pentru a putea discuta cu studenții ruși din Arhanghelsk ca ambasadori culturali pentru Germania și, în special, ca ambasadori pentru orașul Halle. În bagajele lor, fiecare participant a avut un seminar elaborat independent pe care l-a pregătit pentru studenții de acolo.

Prima etapă a călătoriei de la Berlin la Moscova a trecut mulțumită lui Aeroflot, ale cărui mașini nu aveau absolut nimic în comun cu poveștile de groază pe care le auzi des, literalmente în zbor. Temperatura din capitala Rusiei era suportabilă la cinci grade sub zero. Următorul lucru care ne aștepta a fost călătoria cu trenul spre Arhanghelsk, care ar trebui să dureze o noapte și o zi. Așa că am avut destul timp să ne uităm pe fereastră pentru a ne minuna de peisaj. Se părea că ar fi mai multă zăpadă cu fiecare kilometru. Vârfurile de brad și acoperișurile de lemn ale satelor izolate se aplecau în soare sub frumoasa încărcătură albă.

Plin de curiozitate în cea mai mare țară de pe pământ

Autorul Juliane Schoenherr (stânga) cu sora gazdă Tanja

Desigur, am folosit și timpul din tren pentru a ne cunoaște mai bine. S-a dovedit că aproape toți studenții participanți sunt mai mult sau mai puțin competenți în limba rusă. Majoritatea au învățat-o ca limbă străină la școală sau universitate și au fost de mai multe ori în cea mai mare țară din lume. Maria, Sophia și Janine din grupul nostru au o mamă rusă și un tată german, așa că călătoria noastră a fost pentru ei ceva de genul unei vizite la a doua lor casă. Numai pentru Jana și Enrico ar trebui să fie prima vizită vreodată în Rusia.

Când am ajuns seara, un cer înstelat albastru și senin s-a răspândit peste noi. Așa cum era de așteptat, a fost foarte frig - în jur de minus 18 grade, cu 42 de grade mai rece decât în compartimentul trenului. Bagajul nostru extins și noile impresii ne lasă să simțim cu greu frigul. Un autobuz accidentat ne-a dus în centrul orașului pentru șase ruble, care este echivalentul a mai puțin de 20 de cenți, unde am fost repartizați rapid între familiile noastre gazdă.

Trebuia să locuiesc cu Tanja, un student german în anul II. Mi-a plăcut imediat. Părinții tăi ne așteptau deja într-una din numeroasele clădiri din anii 1970. Ele reprezintă un contrast neobișnuit cu vechile case vechi din lemn, a căror culoare strălucitoare rămâne puțin mai puțin după fiecare iarnă. Vladimir Sergeevich și Nadezhda Petrovna sunt ambii ingineri în construcții navale. S-au cunoscut și s-au îndrăgostit unul de celălalt acum mai bine de 30 de ani în timp ce studiau. Nadezhda încă lucrează, Vladimir este deja pensionat la 58 de ani.

Apartamentul familiei mele gazdă este mobilat modest pentru standardele noastre. Mi se oferă camera de zi mare pe durata șederii mele. Părinții au dormitorul și Tanja are propria ei cameră. În Germania, având în vedere spațiul înghesuit, probabil că nu ar fi acceptat un străin. În Rusia pur și simplu strângeți lucrurile. Iată - legendarul ospitalitate rusă.

A doua zi dimineață are loc prima întâlnire cu studenții ruși. Mai întâi povestim despre noi înșine și despre seminariile noastre planificate, în care scopul principal este să verificăm prejudecățile reciproce și, în mod ideal, să renunțăm. În plus, este planificată o prelegere despre bucătăria germană și e-cultură, urmată de o după-amiază de gătit. Baze de prăjituri, pudră de budincă, Maggi și alte ustensile au călătorit cu noi și așteaptă să fie încercate. Sistemul de învățământ german și peisajul media din Republica Federală ar trebui, de asemenea, prezentate și discutate. Suntem întotdeauna deschiși la sugestii și suntem foarte interesați să aflăm ceva despre viața din Arhanghelsk, îi asigurăm pe studenți, care la început ne privesc destul de nedumeriți și nu fără scepticism. La început nu există răspunsuri la întrebările noastre, în schimb șoptim și chicotim.

Așa că începem să ne adresăm elevilor direct: „Ați fost vreodată în Germania?” „Cum au fost impresiile dvs.?” Persoanele adresate răspund bine, apoi conversația se oprește din nou. Decidem apoi să prezentăm mai întâi un film din orașul Halle.

Primele contacte cu străini

Proiectorul aruncă pe perete fotografii de vară ale orașului pe Saale, însoțite de sunetul celui mai faimos fiu al lui Halle, Georg Friedrich Hдndel. O fată din grupul nostru subliniază importanța festivalului comercial anual. O privire asupra fețelor întrebătoare ale studenților ruși le permite să adauge că Handel este un compozitor german - mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

După film, atmosfera este puțin mai relaxată. Ocazional există chiar și cereri de a vorbi. Ulterior, șeful departamentului Elena Vladimirovna ne explică că trebuie să avem răbdare, deoarece vizita noastră este primul contact cu străinii pentru majoritatea studenților ruși. De fapt, timiditatea s-a potolit în următoarele zile.

Tilo și Tanja din grupul nostru german oferă un seminar despre învățarea interculturală, iar Jana vorbește despre stereotipurile germane și rusești. Observăm rapid că elevii nu sunt obișnuiți să-l vadă pe profesor ca un partener în procesul de învățare. La fel ca la școală, lectorul predă de obicei cunoștințele în lecțiile frontale. Elevii scriu cu nerăbdare și memorează materialul pentru următorul examen. Cu această metodă de predare, există puțin timp pentru discuții, propriile opinii și idei. Cu toate acestea, seminariile noastre sunt concepute astfel încât conversațiile să se dezvolte și să apară un dialog. Deci ambele părți sunt puțin nesigure la început. Într-o cafenea discutăm aceste dificultăți de început cu Bliny (clătite rusești) cu sos de ciocolată.

Din fericire, există și câteva activități comune de agrement în program. Doar aici ajungem să cunoaștem cu adevărat diferențele culturale. Așadar, studenții ruși sunt extrem de incomod atunci când ne suflăm nasul cu zgomot în batiste. Tu însuți părăsești camera în acest scop. Noi, pe de altă parte, ni se pare foarte neplăcut când cineva își ridică nasul în loc să folosească o batistă.

Sunt, de asemenea, uimită când sora mea gazdă Tanja îmi spune că studenții ruși ne consideră zâmbetul destul de ciudat. Unul este obișnuit să „salveze fața” în public. Există un proverb rus, explică Tanja, potrivit căruia cineva care zâmbește fără niciun motiv nu este chiar în cap. Am auzit pentru prima dată că cineva crede că germanii sunt deosebit de deschiși și întotdeauna de bună dispoziție, îi răspund. Cei din sud ne acuză adesea de exact opusul, spunând că suntem hipotermi și morocănoși. Tanja nu-i vine să creadă. Deci totul este relativ și sunt fericit de compliment.

De la o zi la alta, lucrurile merg mult mai bine la seminarii și toți cei implicați încep să se bucure cu adevărat de a lucra împreună. După ce am fost ocupați pe deplin la institut în primele câteva zile, am avut în sfârșit timp pentru mult așteptatul tur turistic. Cu toate acestea, din cauza vântului înghețat, a fost destul de aproape. Cu toate acestea, ghidul nostru Larissa, ea însăși studentă la studii germane, a avut nu numai date și fapte, ci și multe anecdote interesante de raportat.

„Îmi place orașul meu”.

Grupul de zece persoane de la Universitatea Martin Luther din Halle care vizitează Archangelsk: De la stânga: Claudia Ulbrich, Tilo Kolbe, Tanja Dvinina, Janine Reichel, Sophia Bellmann, Maria Eckert, Enrico Prinz, Andrea Seifert, Katja Bebina, Ulrike Nowitzki, Jana Schneegass, Juliane Schoenherr

Un bun 340.000 de oameni locuiesc în prezent în Arhanghelsk, cu aproximativ 100.000 mai mulți decât în Halle. Șase luni ale anului este o iarnă severă aici, pe coasta Mării Albe, cu temperaturi de până la 30 de grade sub zero. Puternicul râu Dvina este atât de înghețat încât poți să mergi pe el fără cea mai mică teamă și chiar să folosești mașini pentru a lua ruta directă către celălalt mal. Chiar și în această perioadă a anului, marele port rămâne navigabil - contrar credinței populare că ar cădea într-un fel de rigoare de iarnă. Acest lucru este asigurat de spărgătoare de gheață puternice care mențin calea liberă în orice moment. Anotimpurile de tranziție din primăvară și toamnă sunt destul de reci în această zonă și semnificativ mai scurte decât în latitudinile noastre. Vara durează doar câteva săptămâni, este caldă și umedă, cu temperaturi de aproximativ 30 de grade și o mare plagă de țânțari. Când o întreb pe Tanja dacă s-a gândit deja să se mute într-o regiune cu un climat mai blând, ea doar râde și spune: „Sunt obișnuit cu vremea de la o vârstă fragedă. Nu mă deranjează și îmi place orașul meu ".

Arhanghelsk nu oferă tinerilor condiții ideale pentru oportunități de muncă, dar unde pot fi găsiți? Există șantierele navale, prelucrarea lemnului și pescuitul și o fabrică care prelucrează algele marine din delicatese și medicamente. Mulți ruși, inclusiv părinții lui Tanja, jură pe slingele verzi care ar trebui să ajute la probleme cardiace, reumatism și gută.

Arhanghelsk nu este un oraș care impresionează prin frumusețea sa la prima vedere. Atracția lor devine evidentă pentru spectator doar la o inspecție mai atentă. Fosta splendoare a caselor de lemn, adesea cu mai multe etaje, colorate, poate fi ghicită doar, deoarece orașului îi lipsesc fondurile necesare pentru a le întreține. Olga, studentă la jurnalism, în vârstă de 22 de ani, este deja mama unui fiu mic și ne spune că alocația de stat pentru copii este stabilită la 80 de ruble pe lună. Asta corespunde la aproximativ doi euro. În acest context, este de înțeles că localnicii nu văd restaurarea vechilor case din lemn drept cea mai urgentă problemă.

Și astfel casele cândva frumoase devin din ce în ce mai putrede și inestetice. Orașul a decis să nu le demoleze, deoarece fac parte din istorie și cultură. Ca o consolare, nu departe de Arhanghelsk există cel mai mare muzeu în aer liber din nordul Rusiei, „Malyje Karely”, unde există case, biserici și mori de lemn uimitor de bine conservate. Unele dintre ele datează din secolul al XVII-lea și, datorită construcției lor unice, fac fără un singur cui. Ele stau în mijlocul unui peisaj neatins și oferă vizitatorilor o imagine deosebit de romantică a Rusiei.

Clădirile prefabricate din Arhanghelsk din epoca sovietică sunt parțial într-o stare mai proastă decât clădirile vechi de secole din „Malyje Karely”. Chiar dacă multe fațade renovate încearcă să o ascundă, o privire în casele scărilor arată că nu s-a făcut nimic de zeci de ani aici. Ferestrele din apartamentul părinților lui Tanja scurg și ele. Deși încălzirea este pornită până la capăt, scapă atât de multă căldură, încât devine foarte frig noaptea și mă culc cu lenjeria de schi sub pijamale.

Urme socialiste și turnulețe de ceapă din gheață

Dacă te plimbi prin centrul Arhanghelsk, nu poți trece de Lenin. Cu un metru înalt și turnat în fier, stă sfidător în fața unui perete gri al unei case. Poate că a fost prea mare pentru a fi îndepărtat cu ușurință. Sau poate doriți doar să păstrați statuia ca memorial pentru a nu nega această parte a istoriei. Și ar fi mai mult decât uimitor dacă nu ar exista și nostalgici în nordul Rusiei care, cu un venit mediu lunar de 150 de euro, ar dori să aibă înapoi securitatea socială a erei sovietice.

Fenomenul socialismului încă predominant l-a întâlnit și pe unii dintre studenții noștri când au fost invitați la o școală de limbi străine pentru o zi pentru a preda la cursurile de germană. În clasa a șaptea, pe fereastră era un afiș antic cu cuvintele de luptă ale lui Karl Marx: „O limbă străină este o armă în lupta vieții”. Biografia lui Ernst Thlmann și o carte despre studiile regionale ale Republicii Democrate Germane au fost găsite în biblioteca școlii. Profesorii au fost aparent incomod. Afișul era dorit de mult, dar pur și simplu nu aveau bani pentru cărți noi, au explicat ei.

Nu departe de statuia Lenin există ceva de o frumusețe specială de descoperit în centrul orașului în lunile lungi de iarnă - acestea sunt figurile de gheață sculptate în filigran. Strălucesc în soarele lăptos de iarnă de parcă ar fi fost din sticlă transparentă. Și pentru că este foarte puțin probabil în Arhanghelsk ca structurile radiante să se topească la fel de repede ca oamenii de zăpadă din grădinile din față ale Halle, artiștii fac, de asemenea, un efort special, de exemplu, atunci când creează un mic kremlin cu turele de ceapă din gheață.

Deși șederea noastră de zece zile în Rusia a fost destul de scurtă, a fost o perioadă foarte intensă. Rusia este o țară atât de mare și cu mai multe fațete încât o puteți redescoperi din nou și din nou. Așa că atât cei cu experiență în Rusia, cât și cei care abia încep să exploreze țara au călătorit acasă cu multe impresii de neuitat.

Autorul: Juliane Elisabeth Schoenherr studiază jurnalism la Universitatea din Leipzig și studii slave la Universitatea Martin Luther din Halle. Lucrează ca freelancer pentru „Potsdamer Neuesten Nachrichten”.