Unde valurile golfului lovesc plaja; Dicționar de cântece
Персональные инструменты
Действия с Документом
Melodia de acasă „Wo des Haffes waves trek to the beach” este o rescriere prusiană estică a melodiei cunoscute la nivel național „Wo die Ostseewellen treck to the beach”. Autoria nu a fost încă clarificată, textul este atribuit profesorului Franz Leiber. Ora exactă a creării sale este, de asemenea, în întuneric. Cântecul a fost cel mai răspândit în anii 1920 și 1930 în Prusia de Est. O rescriere politică a apărut imediat după cel de-al doilea război mondial într-un lagăr de prizonieri din Estul Prusiei și a dus la numeroase arestări de către autoritățile de ocupație sovietice. După război, Hafflied au jucat un rol - în continuă scădere - în rândul refugiaților din Prusia de Est, ca o amintire a vechii lor patrii.
I. Modelul pentru Haff-Lied a fost poezia pe care Martha Müller-Grählert a scris-o în 1907 „Unde valurile Mării Baltice merg spre plajă”, care devenise populară în decor de Simon Krannig. Originea rescrierii prusace de est nu a fost încă dovedită în mod clar. O tradiție prusiană orientală spune că profesorul Franz Leiber din Inse ar fi compus cântecul în jurul anului 1910. L-a predat inițial elevilor săi și mai târziu și Corului masculin de la Insert. Cu toate acestea, piesa devine tangibilă abia ani mai târziu într-o foaie tipărită din a doua jumătate a anilor 1920, unde a fost publicată de F. W. Sieberts Memeler Dampfboot A. G. (Ediția A). Având în vedere statutul jurnalistic al editorului, care a publicat un cotidian cu același nume în Memel, se poate presupune că tipărirea de partituri are un factor de distribuție bun. Un autor nu este menționat în această primă publicație, ci doar editorul Willy Ludewig.
II. Culoarea regională puternică a cântecului este articulată atât în dialectul prusac est, cât și în conținutul cântecului: „Wo des Haffes Wellen” aduce mai întâi natura acasă cu elan și macara („bolnav”), pescăruși și „furtuni de furtună” în imagine. Accentuarea „Haff” chiar la începutul textului nu numai că creează o locație generală lângă coastă, ci și o referință regională foarte specifică. Ceea ce se înțelege este Laguna Curoniană din Marea Baltică, în largul Prusiei de Est. Referința patriei este derivată în primul rând din peisaj, cu „valuri și valuri” acționând ca un „cântec de leagăn”. Din astfel de amintiri despre „Kinnertid” vine un „dor” puternic spre casă, pentru „Fescherland mic și răcoros”.
III. Prima publicație tangibilă a cântecului „Wo des Haffes Wellen” din anii 1920, ca „cântec popular” presupus anonim, sugerează că piesa a fost scrisă cu ceva timp în urmă și că se cunosc puține informații fiabile despre istoria sa timpurie. Colecționarii contemporani de „cântece populare” au înregistrat și „Wo des Haffes Wellen” în jurul anului 1930 ca un cântec anonim din tradiția orală (vezi Ediția A). Franz Leiber a fost menționat pentru prima dată ca autor al unei producții de discuri în anii 1930. Tot din anii 1930, melodia poate fi găsită ca „Fliegerlied von der Nehrung” în cărțile de cântece ale aviatorilor, fiecare cu referire la „Școala de aviație Rositten” din Prusia de Est. La acea vreme, o nouă a cincea strofă a fost adăugată acolo (Ediția B). Identificarea regională se reflectă, de asemenea, în utilizarea barelor de deschidere ca pauză pe postul de difuzare Königsberg. Acest lucru a contribuit la popularizarea în continuare a melodiei, la fel ca diverse înregistrări înainte de cel de-al doilea război mondial. În acei ani întreaga Prusia de Est a devenit cunoscută sub numele de „Nehrungslied” „Unde valurile Haffes au lovit plaja”.
IV La scurt timp după cel de-al doilea război mondial, Haff-Lied a dezvoltat o nouă explozivitate politică. În Prusia de Est, care acum era ocupată de sovietici, a fost scris un nou text într-un lagăr de prizonieri, pe melodia cunoscutului Heimatlied, care începe cu rândurile „Acolo în țara în care este Marea Baltică albastră, unde nu există duminici și sărbători”. Acolo - așa continuă - „prusacii rămân palizi și grei de îngrijorare” în patria lor, care a fost acum marcată de foame, boli, jafuri și ocupație. Această dispoziție a fost exprimată în dorința - fatală din punct de vedere politic - de a dori să mergem din nou „acasă la Reich” (Ediția C). Acest lucru a avut un efect devastator. Doar cunoașterea acestui cântec ar putea avea consecințe existențiale pentru oamenii din Prusia de Est: Mulți au fost arestați de autoritățile sovietice pentru acest lucru și condamnați la pedepse lungi (lagăre de muncă) (Ioan 2012). Această reformulare a fost transmisă exclusiv în memoria generației de memorie a Prusiei de Est.
V. Odată cu refugiații din Prusia de Est, piesa „Wo des Haffes Wellen” a venit în Republica Federală după cel de-al doilea război mondial. Acest lucru este arătat mai ales de publicațiile din mediul țării, în care piesa a fost publicată și ca o melodie corală din 1949 (Ediția D). Din anii 1950, interesul pentru „Hafflied” a scăzut continuu. Nu mai este inclus în multe cărți de cântece din Prusia de Est. În anii 1980 apare doar foarte sporadic în cărțile de cântece și pe suporturile de sunet.
LISA BIETENBECK
ECKHARD JOHN
(Martie 2012)
literatură
- Eckhard John: De la lagună la depozit. Amintiri despre un cântec postbelic din Prusia de Est. În: Anuarul Institutului Federal pentru Cultură și Istoria Germanilor din Europa de Est 20 (2012); va fi publicat în toamna anului 2012.
Prezentare generală a sursei
- Surse neimprimate: aproape nicio înregistrare din tradiția orală
- Surse tipărite: rar găsite în cărțile cu cântece utile
- Surse de imagine: izolate pe cărțile poștale ale melodiilor
- Documente sonore: rareori pe suporturile de sunet
Citare sugerată
Lisa Bietenbeck: Unde valurile Haffes au lovit plaja (2012). În: Cântece populare și tradiționale. Dicționar de melodii istorice-critice. Adresa URL: .