UNIUNEA SOVIETICĂ Ce visează DER SPIEGEL 171980
Provin de la fabrica de cofetărie „Rote Front” și totuși, așa că scrisorile cititorilor își fac griji, ar putea strica tinerii: gumă de mestecat fabricată de Uniunea Sovietică.
Articol în format PDF
Ele oferă tinerilor oraș plictisit o varietate inofensivă, îi țin departe de străzi și de beție și sunt încă denunțați ca „cuiburi criminale” de vechii tovarăși: discoteci la Moscova.
Au fost cândva hainele de lucru ale păstorilor americani, astăzi sunt aproape singura rochie potrivită pentru copiii celor mai înalți funcționari, de asemenea în uniforma artiștilor și scriitorilor; dar cei care doresc cu adevărat să avanseze în socialism îi evită: blugi.
Vamele de consum occidentale sunt foarte populare în Uniunea Sovietică, în special în anul olimpic. Deoarece toată anti-propaganda este de puțin ajutor, statul planificator alege uneori răul mai mic - și preferă să profite de dependența cetățenilor săi de tot ceea ce este străin.
Fabrici mai mici din Tallinn, Estonia și Odessa începuseră cu ani în urmă să producă gumă de mestecat sovietică. Dar acești primi „Shevachkis” domestici erau de obicei dulci și își pierdeau gustul prea repede.
Nu puteau concura cu bunurile importate, cele mai populare bunuri de contrabandă ale turiștilor sovietici și străini. Un pachet de zece avea echivalentul a aproximativ cinci ruble, un salariu zilnic și făcea viața mult mai ușoară: putea fi folosit pentru a rezerva un bilet de teatru, pentru a pune în mișcare un birocrat sau pentru a potoli un ofițer de miliție.
Pentru râvnitul suvenir, copiii ruși s-au aventurat pe lângă gărzile miliției în casele străinilor; Diplomații ruși și-au riscat uneori cariera pentru a-și asculta „Wrigleys” - dacă urmașii lor ar fi observați la școală, părinții ar putea fi rechemați dintr-un post din străinătate.
Gumă de mestecat, așa explică rușii înșiși dependența lor, le oferă adolescenților strict educați și mereu disciplinați un sentiment de libertate, nonșalanță și chiar izbucnire. În filmele vechi din SUA care sunt uneori în program, tipul care le arată altora de obicei mestecă pentru a-și demonstra superioritatea.
Nu este de mirare că profesorii sovietici îi sfătuiesc pe părinți să nu dea copiilor lor gumă de mestecat la școală cu ei la p.180: au atras atenția cu ei, și-au distras colegii de clasă, nu au mai acordat atenție, pe scurt, elevii care mestecă sunt pur și simplu nedisciplinați.
Cu toate acestea, nu exista nicio modalitate de a preveni dependența de mestecat - și astfel o fabrică din Moscova de mașini din Franconia Superioară a început să producă „schewatelnaja resinka”, rusă: gumă de mestecat, care diferă cu greu de originalul SUA, pentru 60 de copeici 80 de mărci), un salariu pe oră, pentru un pachet de cinci, care costă 50 de pfenig în Republica Federală Germania.
Critica tovarășilor asupra produsului decadenței occidentale a fost respinsă de un medic în săptămânalul „Nedelja”: guma de mestecat este inofensivă și poate avea chiar un efect calmant. Școlarii, dar și omul de știință, ar trebui să se abțină de la a face acest lucru - chiar și atunci când fac temele. Nu a explicat de ce.
O altă lovitură din vest, la care nu doar cei mai tineri se încadrează în ea, nu este suficientă pentru a se produce - și asta ar fi greu de solicitat. Pentru că „Dschinzy” trebuie să fie alături de domnul sau doamna lumii din țările sovietice exclusiv de la Levi’s sau Wrangler. Copiile sunt scoase.
Tinerilor sovietici li sa permis să le poarte de la Festivalul Mondial al Tineretului din Moscova, în 1957, când moda proletară occidentală nu mai putea fi suprimată.
Blugii, adevărații, aduc astăzi reputație, dar uneori aduc ghinion proprietarului. Deoarece uneori blugii sunt jefuiți și chiar uciși în marile orașe sovietice, așa cum a arătat cazul a doi adolescenți care au ucis o colegă de școală pentru a-și putea scoate pantalonii. Blugii originali din SUA plătesc 200 de ruble pe piața neagră - mai mult decât salariul mediu lunar. Elevii deseori se revoltă pentru două perechi de blugi doar pentru o vară. Părinții economisesc pentru absolvirea descendenților lor pentru a recompensa un buletin bun cu blugi; chiar și ca cadou de nuntă, „Dschinzy” este greu de învins.
Nu sunt spălate sau curățate, deoarece ar trebui să păstreze culoarea originală. Blugii decolorați nu sunt considerați șic de către ruși. De aceea nu sunt îmbrăcați acolo unde ar putea fi exagerat de stresați: în timpul sportului, în pădure, pentru un picnic. Blugii sunt un hit - cu un tricou cu imprimeu occidental garantat - în discotecă, un divertisment care tocmai a înflorit la Moscova și acum pare să fie din nou în pericol.
Sub pretextul olimpiadelor, unii funcționari, responsabili de gastronomia complet subdezvoltată a țării gazdă, au încercat ezitant să amenajeze ceva similar cu o discotecă din capitală. În fața „Sinjaja ptiza” (Pasărea Albastră), o cafenea din pivniță într-o mică stradă laterală de pe strada Cehov, șiruri lungi de adolescenți se aliniază în fiecare zi începând cu ora 15:00, chiar și la temperaturi înghețate.
Barul, care poate găzdui aproximativ o sută de vizitatori, oferă intrare pentru trei ruble (nouă mărci) - o mulțime de bani pentru un tânăr sovietic - un „Koktejl” cu un sandviș și, mai important, o muzică de înregistrare consistentă. Ca orice restaurant din Moscova, această discotecă se închide la unsprezece.
Cu toate acestea, pivnița pare un paradis pentru mulți tineri. Acolo sunt între ei, pot uita de strângerea de acasă, de viața de zi cu zi, de plictiseală, se lasă aburi cu ritmuri pe care le cred fierbinți - prea mult pentru unii părinți și ideologi.
„Copiii noștri sunt răsfățați acolo”, protestează mamele, ale căror fete au dispărut noapte de noapte în „Blauer Vogel”. Apoi, o tânără muncitoare de la o fabrică de bijuterii, care luase propriile pietre prețioase ale companiei, a mărturisit că a fost păcălită să facă acest lucru de un tip pe care l-a cunoscut la „Blauer Vogel”. Acest lucru a transformat beciul într-un „focar al crimei”. Înființarea altor unități de acest tip, pentru care echipamentul fusese deja achiziționat, a fost oprită.
Acum nu mai rămâne decât un vechi bar în stil rusesc de pe Leningrader Chaussee, care se numește pur și simplu „Bar”, după ce numele planificat „Träume” („Ce vise?” Oficialii s-au certat) a fost respins. Nu ai voie să dansezi după sunetele înregistrărilor de acolo, doar ascultă-ți banii.
Dacă ar fi strict conform dorințelor organizației partidului de la Moscova, tonul nu ar trebui să fie nici măcar străin - ar trebui interpretată doar producția rusă. Cu toate acestea, atâta timp cât acest lucru este atât de rar și produsele autohtone nu reușesc să obțină o calitate de substituție, dorința pentru orice lucru străin nu poate fi cuprinsă de apelurile și reglementările ideologice.
Cine mestecă gumă arată nonșalanță șic, cine poartă blugi demonstrează ce își poate permite. Rușii plătesc 60 de copeici pe mini-sticlă pentru Pepsi-Cola, chiar dacă nu le place gustul și există prea mult dioxid de carbon în el. Compania Coca-Cola, care a vrut să facă o mare intrare la olimpiadă și a livrat deja zeci de chioșcuri colorate la Moscova (care oferă acum înghețată sau cârnați), vrea să boicoteze.
Încercările timide de pizza și grătar de pui, de asemenea, destinate ca un activ olimpic, au eșuat din cauza realităților aprovizionărilor rusești. Țigările „Marlboro” de producție rusă sunt respinse ca blugii falși de către cetățenii conștienți de consumatori: astfel de destinatari cer, dacă cadoul merită cu adevărat ceva, pachete cu amprenta „Made in USA”.
Chiar și un produs aruncat al societății bogate capitaliste este uneori considerat un simbol de statut pentru tinerii ruși: pentru pungile de plastic cu imprimeuri colorate din vest, pot oferi turiștilor o rublă sau două prin surprindere. Și mulți elevi ai statului sovietic decorează peretele camerei acasă cu etichete și reclame colectate de bunuri occidentale - simboluri ale dorului.