Urauff; conducere; Origine; din Sa; a stani; ić în Oberhausen
„Originea” lui Saša Stanišić. Scena din premiera mondială la Teatrul Oberhausen.
Foto: Katrin Ribbe/Teatrul Oberhausen
Oberhausen. Un roman de succes pe mai multe straturi se transformă în teatru: „Originea” de Saša Stanišić ”a fost acum în premieră la Oberhausen. O seară bună, dar lungă.
„Originea”: doar opt litere, dar în romanul lui Saša Stanišić un torent de imaginație care se împacă cu trecutul. El a adus premiul german al cărții în 2019, cu rădăcini bosniaco-sârbe, din Hamburg. O mulțime de oameni s-au luptat pentru versiunea teatrală, Oberhausen a smuls dreptul.
De ce? Deoarece orașul este un amestec atât de impunător de migrație, spun ei. Și: pentru că o „scrisoare incredibil de lungă” de la regizor către Stanišić a lăsat ruloul de plasă să cadă pe partea dreaptă. Regizorul este Sascha Hawemann. calmul său tratează această literatură extraordinară cu respect și afecțiune.
Romanul de succes al lui Saša Stanišić „Originea” a avut acum premiera la Oberhausen
În mozaicul cu mii de fețe al lui Saša Stanišić de a fi străin la sosire, există încă un indiciu de oglindire a bufniței în scenariul de groază al genocidului. Dimpotrivă, un abis se ascunde în cel mai mic joc de cuvinte al cursurilor de germană și al amorurilor timpurii ale imigrantului Saša. Totul este bazat pe incertitudine: ceea ce este amintit de realitate, ceea ce este narațiunea de a face față, rămâne un secret.
Cosmosul narativ Stanišić negociază rapid micul lângă cel mare, demența bunicii întâlnește Balcanii. Hawemann simte acest lucru în mod captivant - nu numai pentru că personifică schizofrenia unei existențe asemănătoare unui cameleon între istoria familiei plină de mituri și socializarea consolelor de joc germane și împarte naratorul la prima persoană în trei actori.
Sascha Hawemann pune în scenă „Originea” cu apreciere și un sentiment pentru nivelurile narative
Etapa lui Wolf Gutjahr prezintă literele „H E R K U N F T” în dimensiuni gigantice, uneori din fundalul brut, alteori la fel de semnificativ ca un memorial, întotdeauna individual, niciodată la fel de complet scris. Deci neterminatul omului și al poveștii devine spațiu. Opt scrisori, opt persoane: nu contează cum și cu ce intră în joc Agnes Lampkin, Ronja Oppelt, Anna Polke, Lise Wolle, Torsten Bauer, Clemens Dönicke, Henry Morales și Daniel Rothaug: poartă întotdeauna trăsăturile a ceea ce tocmai a fost găsit. Drina curge doar ca o cârpă albastră, invizibilă este mașina de scris în care tot ce a fost experimentat este mimat de mimă. La fel ca mobilierul de gunoi voluminos de care copilul Saša este atât de rușinat.
O seară de sentimente dezlănțuite - dar non-stop două și trei sferturi de oră sunt o impunere
Mai târziu urmează tot mai multă izolare. Un acvariu viu mobil domină camera ca o haldă vitrată pentru pubertate, pentru sfârșitul singuratic al lui Vučko, lupul, care a fost cândva mascota Jocurilor de iarnă ale lui Sarajewo, și sângele care curge în perturbarea popoarelor care nu vrea să fie spălat.
Seara ne dezlănțuie toate sentimentele care guvernează textul. Este agitat și instabil. senzual și accidentat. Face un zgomot (puțin prea des) - și își ține respirația. Schimbarea atmosferică reflectă sunetul ei. Muzica live (XELL, Martin Engelbach) însoțește - adesea melancolie, uneori cu puls tulburător - această mare de povești, din care bănuim că doar ceilalți ajung pe insula numită acasă.
Un defect grav al premierei nu trebuie ignorat: este lungimea sa. Non-stop (!) Două și trei sferturi de oră sunt nu numai ostile publicului, ci, din păcate, și ostile artei. Acestea duc la ceea ce se simte ca soartele umane, la un moment dat, pur și simplu ne trec într-un mod inflaționist. Teatru bun, reduceri urgente.
Saša Stanišić a devenit 1978 născut la Višegrad. în Războiul Bosniei a plecat de acasă cu familia. Heidelberg a fost prima oprire din Germania. Autorul a obținut un succes răsunător în 2014 cu romanul său „Înainte de festival ".
Următor → Evenimente de „Originea” la Teatrul Oberhausen: 17, 18, 28, 30 octombrie 4, 6, 7, 8, 20, 21 noiembrie. Carduri (11-23 €), Tel. 0208-8578184