Utilizarea verbelor - Diferența dintre „Evitați, ...” sau „Evitați, ...” - Limba germană
Vă rugăm să evitați deschiderea atașamentelor din e-mailurile spam.
Tind spre versiunea cu ea, dar nu pot explica de ce. Intuitiv, aș prefera să-l evit atunci când urmează un verb (de exemplu, să nu râzi) și să-l evit când urmează un substantiv (de exemplu, să evite spamul).
Îmi pun aceeași întrebare:
Ajutăm companiile (cu) să-și optimizeze procesele de lucru.
Cu ea sau nu? Poate este un caz diferit.
2 Răspunsuri 2
Cazul cu vă rugăm să evitați (acesta) se află la mine emoțional, fără ca eu să pot oferi o explicație mai precisă, după cum urmează:
Îl folosesc atunci când urmează o propoziție subordonată completă.
Vă rugăm să evitați deschiderea atașamentelor de fișiere din e-mailurile spam.
Vă rugăm să evitați să călcați pe partea recent semănată a gazonului.
Atenție, aceste propoziții funcționează și fără ea! O las dacă nu există o propoziție subordonată:
Vă rugăm să evitați deschiderea atașamentelor de fișiere necunoscute.
Vă rugăm să evitați să călcați pe gazonul proaspăt semănat.
Aceste propoziții funcționează doar fără ea!
În schimb, văd cazul în așa fel încât să fie opțional și să poată fi de fiecare dată inserat/omis.
Unele verbe pot fi completate cu infinitive, altele mai puțin. Printre cele care pot fi completate, se numără verbele modale, pe care infinitivul le urmează neconectate, și verbele complete, care trebuie urmate de un infinitiv. Exemple:
Te rog să mergi (verb complet)
Mă aștept să meargă la finalizarea infinitivului nu este posibil; in schimb:
Mă aștept să pleci (Propoziție subordonată)
Aștept plecarea ta. (Substantiv)
În opinia mea, ajutarea aparține categoriei verbelor complete care pot fi extinse cu infinitive. În consecință, următoarea formulare ar fi corectă:
Ajutăm companiile să-și optimizeze procesele de lucru.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că cealaltă formă este greșită. Deoarece un obiect este atașat pentru a ajuta la:
Te voi ajuta cu munca - te voi ajuta cu ea
Situația cu evitarea este oarecum diferită. Conform sentimentului meu pentru limbă, acest verb nu permite adăugări la infinitiv, ci doar obiecte sau propoziții subordonate. În consecință, un cuvânt de referință - în cazul dvs. - trebuie inserat dacă un infinitiv trebuie conectat direct.
Vă rugăm să evitați aceasta, Deschideți fișierele atașate.
Cu toate acestea, dacă cuvântul este reformulat și infinitivul este transformat într-un substantiv (deci obiect), acesta trebuie omis:
Vă rugăm să evitați deschiderea atașamentelor de fișiere.