Văzând în întuneric - În așteptarea lui Nadeau
Trecerea Cernobilului este o călătorie către granițele unui teritoriu misterios și înspăimântător, unde timpul s-a oprit brusc la 26 aprilie 1986. Galia Ackerman, jurnalist, specialist în lumea rusă și post-sovietică, traducător și eseist, se uită înapoi la consecințele dezastrul de la Cernobîl 1 și pune la îndoială memoria evenimentului într-o poveste care combină investigația și reflecțiile personale.
Galia Ackerman, Crossing Chernobyl. Premier Parallèle, 228 p., 18 €
Unul dintre primele lucruri care îl lovește pe cititorul Crossing Chernobyl este ambivalența spațiului observat și descris. În timp ce pământurile sunt contaminate pentru mii de ani, natura este uimitor de frumoasă, abundentă și mortală, în același timp. Orașul Pripyat, evacuat din 27 aprilie (evacuările s-au succedat apoi în cercuri concentrice în săptămânile care au urmat), multe fotografii care pot fi văzute pe web, este un oraș fantomă, cu case abandonate brutal și lăsate în urmă. așa cum este, invadată treptat de vegetația din jur. Există un contrast puternic între urmele unei lumi antice și reînnoirea naturii, sub umbra catastrofei care atârnă în fiecare descriere, pe fiecare pagină. Întâlnirile pe care Galia Ackerman le face în timpul călătoriei sale arată în ce măsură bărbații și femeile sunt atrași, „ca un magnet”, în această zonă a primului dezastru nuclear din lume.
Cititorul nu este imun la această prindere puternică. Întrebările pe care le-a dat naștere catastrofei să depășească cadrul ecologic și politic pentru a lua accente mai intime; paradoxul naturii generoase și luxuriante, încărcat de otrăvuri, ne zguduie percepția asupra timpului: durata de viață a izotopilor radioactivi ai plutoniului este măsurată în zeci de mii de ani și zona contaminată care a văzut evacuarea brutală a unei populații țărănești purtarea unei culturi care a dispărut acum a devenit totuși medievală. Ne putem întreba, împreună cu Galia Ackerman, dacă aceasta este o „revenire în trecut” sau un „salt în viitorul post-industrial, post-apocaliptic”. Este sigur că consecințele Cernobilului hrănesc imaginația apocaliptică a cititorului și pun la îndoială locul omului în univers, nimic mai puțin.