Vegetarieni japonezi în străinătate - curs de limbă mică - limbi din A - Z - forum din

Buna Petra,
Ieri dimineață l-am întrebat pe Yoko la Tokyo dacă va traduce textul în japoneză pentru mine.
Îl cunosc pe Yoko din șederea mea în Anglia în luna mai a acestui an,.

vegetarieni

În această dimineață a apărut acest text tradus:

1. Bună ziua - bună dimineața - bună seara - noapte bună
1. Bună ziua - zi bună - bună dimineața - bună seara - noapte bună
1. Bună ziua-Acest lucru este dificil de tradus, dar are același sens salut.
good day-konnichiwa (こ ん に ち わ）
buna dimineata-ohayou (お は よ う）
buna seara-konbanwa こ ん ば ん は）
noapte bună-oyasuminasai （お や す み な さ い）

2. Sunt vegetarian
2. Sunt vegetarian
2.watashiwa bejitarian desu.
（わ た し は ベ ジ タ リ ア ン で す）

3. Nu mănânc carne, pește, carne de pasăre, pui, carne de vită
3. Nu mănânc carne, păsări sau pește.
3.watashiwa niku, tori, sakana wa tabemasen.
（わ た し は 肉 、 鶏 、 魚 は 食 べ ま せ ん）

4. Nu mănânc ouă, nu mănânc brânză
4. Eu [nu] mănânc ouă, nu [mănânc] brânză
4.watashiwa tamago wa tabemasen.
（わ た し は 卵 は 食 べ ま せ ん）

5. Nu mănânc unt
5. Nu [mănânc] unt
5.watashiwa bata- wa tabemasen.
（わ た し は バ タ ー は 食 べ ま せ ん）

6. Pot să iau margarină, vă rog
6. Pot, te rog, să iau margarină.
6.ma-garin wo moraemasuka?
（マ ー ガ リ ン を も ら え ま す か）

7. Aș dori cafea/ceai fără lapte, vă rog - cu lapte
7. Mi-aș dori cafea/ceai fără lapte - cu lapte
7. watashiwa ko-hi-/koucha wo mirukunashi/mirukuiri de onegaishimasu.
（わ た し は コ ー ヒ ー/紅茶 は ミ ル ク な あ/あ り で お 願 い し ま す）

8. Au îndulcitor?
8. Ai îndulcitor?
8.amakusurumono wa arimasuka?
（甘 く す る も の は あ り ま す か）

9. Ce feluri de mâncare pot mânca?
9. Care dintre aceste mese pot mânca?
9.korerano shokuji no dore wo tabetemoiidesuka?
（こ れ ら の 食 事 の ど れ を た べ て も い い で す か）

10. Să mănânce ceva?
10. Ai ceva ce pot mânca?
10.nanika taberumono wa arimasuka?
（何 か 食 べ る も の は あ り ま す か）

11. Aveți un fel de mâncare fără pește fără carne?
11. Ai o masă fără pește - fără carne?
11. Sakana/niku dewanai shokuji wa arimasuka?
（魚/肉 で は な い 食 事 は あ り ま す か）

12. Ia un fel de mâncare vegetariană?
12. Ai mâncare vegetariană?
12. bejitarian no shokuji wa arimasuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の 食 事 は あ り ま す か）

13. Nu beau lapte
13. Nu beau lapte
13.watashi wa miruku wa nomimasen.
（わ た し は ミ ル ク は 飲 み ま せ ん）

14. Există supă de carne sau de pui?
14. Există vreo bulion de vită sau de pui în această supă?
14.kono su-pu ni ushi ka tori no dashi ga tukawaretemasuka?
（こ の ス ー プ に 牛 か 鶏 の だ し が 使 わ れ て い い ま す か）

15. Există carne sau pește în acest aliment?
15. Această masă conține carne sau pește?
15.kono shokuji ni ushi ka sakana ga tukawaretemasuka?
（こ の 食 事 に 牛 か 魚 が 使 わ れ て い ま す か）

16. Există un restaurant vegetarian?
16. Știi unde este un restaurant vegetarian?
16.bejitarian no resutoran ga dokoniaruka gozonjidesuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の レ ス ト ラ ン が ど こ に あ る か 存 じ で す か）

17. Mulțumesc frumos! - Cu plăcere
17. Mulțumesc - Sunteți binevenit
17. arigatou-douitashimashite
（あ り が と う ー ど う い た し ま し て）

18. Factura, vă rog!
18. Pot să am cecul, vă rog.
18.okaikei wo onegaishimasu.
（お 会計 を お 願 い し ま す）

19. Ador animalele și nu le mănânc!
19. Iubesc animalele și nu le mănânc.
19.watashiwa doubutu wo aishitemasu. dakara doumutu wa tabemasen.
（わ た し は 動物 を 愛 し て ま す。 だ か ら 動物 動物 は 食 べ ま せ ん）

Sper că toată lumea și-a setat computerul să afișeze caractere japoneze.; D

Multe salutari