Vergilij ATANASOV Gaida bulgară (Cimpoi)
Caiete de muzică tradițională
Text complet
- 1 Aș vrea să aduc un omagiu aici lui Vergilij Atanasov, care a decedat la 16 august, la vârsta (.)
1 Lansarea acestei cărți este un eveniment. Într-adevăr, în timp ce muzica tradițională bulgară este bine cunoscută și apreciată în Occident de către publicul iluminat, există puțină literatură științifică despre ea în limbi accesibile acestui public. Și chiar în Bulgaria, unde s-au întreprins unele cercetări în cadrul Academiei de Științe, atât la Institutul de muzică, de care aparținea Vergilij Atanasov, cât și la Institutul de folclor, a cărui secțiune de muzică a fost condusă de mult timp de Nikolaj Kaufman, există în principal articole, puține monografii fiind dedicate instrumentelor tradiționale și muzicii lor - în afară de cea a lui Manol Todorov (1973), dar care este mai degrabă sumară. Deci, această carte nu are echivalent în Bulgaria.
2 Trebuie spus că, în această țară, muzica rurală din tradiția orală (narodna muzika) a făcut mai ales obiectul unor colecții sistematice care au dat naștere unui număr mare de colecții, în special cântece, cu text și melodie. După cum știe toată lumea, a făcut obiectul unei vaste mișcări de salvgardare purtate de un număr mare de grupuri de amatori, încurajate în mare măsură de stat din 1945 și supravegheate de folcloristi profesioniști, pentru a utiliza termenul bulgar (a se vedea de exemplu „Festivalul” din orașul Koprivshtitsa care devine la fiecare cinci ani locul de întâlnire al tuturor acestor grupuri; fiecare a prezentat, pe scenă, câteva melodii vocale și/sau instrumentale ale satului său, de cele mai multe ori într-un cadru contextual pus în scenă: veghe, nunta, festivalul calendaristic, recolte ...). În ceea ce privește ansamblurile profesionale, la nivel regional sau național, acestea au jucat în esență rolul de interpreți ai folclorului oficial al Republicii Populare Bulgaria, interpretând aranjamentele melodiilor culese în domeniu, interpretate de compozitori instruiți în muzică și muzică. muzicologie clasică. Prin urmare, cercetările au alimentat în mod esențial această mișcare pentru a promova cultura populară.
3 Deși nu a compus niciodată, Vergilij Atanasov a fost totuși unul dintre acești muzicologi pregătiți clasic. Născut în 1921 la Sofia, a studiat oboi la Academia Națională de Muzică din capitală. Intrat la Institutul de muzicologie al Academiei de Științe, și-a dedicat cariera studiului instrumentelor tradiționale, învățând empiric în organologie. Îi datorăm în principal articole, în bulgară, dar și în germană, pe care le-a vorbit, și în engleză, în special cele scrise pentru New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984); o lucrare intitulată Sistematica instrumentelor muzicale populare (1977), un fel de catalog ilustrat tradus în limba germană (1983); un disc, produs la Balkanton (BNA 1156); o serie de televiziune de 21 de scurtmetraje, de asemenea, pe instrumente; în cele din urmă, a participat la numeroase emisiuni naționale bulgare de radio și televiziune. Între 1975 și 1980 a fost membru al Grupului de lucru pentru instrumente al Consiliului internațional pentru muzică tradițională (ICTM).
4 Deși a fost pensionar și nu a fost niciodată unul, Vergilij Atanasov mi-a fost recomandat de toată lumea de la Institutul de folclor, unde am avut sediul oficial în timpul primului meu sejur lung în Bulgaria. Îmi amintesc chiar prima noastră întâlnire, la sfârșitul anului 1991, într-unul din birourile Institutului, aflat atunci într-o frumoasă casă burgheză rechiziționată la vremea sa de guvernul comunist - de când a revenit la moștenitorii ultimilor proprietari. Mi-a pus o întrebare de „șmecherie” pentru a-mi testa cunoștințele (mi-a mărturisit mai târziu), întrebându-mă cum să ridic găurile de joc, când fac măsurători fizice ale unui flaut. Probabil că i-am câștigat încrederea pentru că ne-am văzut apoi de multe ori acasă la el în fiecare dintre sejururile mele, până în 2000, când am vorbit ultima oară.