Versuri &

Asta îți permite să mergi să sară

și dă aripi gândurilor tale

Asta te conduce fără efort la obiectivele tale

și lăsați toată furia să vă sară

să te gândești la mici dezastre:

(Fiica mea Susann mi-a trimis acest verset de Ziua Mamei pe 9 mai 2004)

ÎȚI DORESC CURAJ

Poate veți spune:
Sănătatea este un bine mult mai mare.
Dar vă doresc curajul de a îndura
chiar și ceea ce te doare.

Vă doresc curaj,
să se ridice de pe scaun,
doar puțin, nu mult.
Vei vedea: Participi la viață,
te-ai întors în joc.

Vă doresc curaj
la începutul unei călătorii
în lume sau în tine însuți,
astfel încât să fii în felul tău
simți-te mare o dată în loc de mic.

Vă doresc curaj,
să fii cine ești și ca tine,
și doar gândind așa,
cum spui tu,
Curaj să-ți direcționezi propria fericire.

Vă doresc curaj
pentru zi, pentru oră,
pentru tot startul tău.
Vă doresc curaj pentru fiecare secundă,
în care te străduiești să-l cucerești.

(Așa mi-a scris fiica mea Susann la 23 noiembrie 2003, când mă simțeam din nou foarte rău)

(Heinrich Heine)

Nu fi îngrijorat în inima mea

și suportă-ți soarta.

Noua primăvară dă înapoi,

ce ți-a luat iarna.

DORIREA DE LIBERTATE

CONSOLĂ

Să ne consolăm cu convingere,

că purtăm doar ceea ce transportă milioane cu noi,

și nu este altceva decât vanitate,

Dorind mereu să profite de ceva special

Spunând adevărul acolo unde există erori;
Aduceți credința acolo unde există îndoială,
trezește speranța acolo unde chinuie disperarea,
să aprindă o lumină unde domnește întunericul,
Fă bucurie acolo unde locuiește tristețea
(Franz von Asissis)

Chiar și cu pietre, care îți sunt puse în cale,
poți construi ceva frumos.

Nebunia vremii noastre.

Avem case mai mari, dar familii mai mici.
Mai multă comoditate, dar fără timp.
Mai multe cunoștințe, dar mai puține judecăți.
Mai mulți experți, dar probleme mai mari.

(Am primit acest poem de la sora mea Juliane în mai 2001)

NU ÎNTÂRZIA

Când pierzi inima,
Îți pierzi și tu puterea
Să lucrezi și munca ta
șchiopătat.

Când curajul s-a scufundat
Din nou se ridică brusc
Pârghiile prea sălbatice sunt.
De atunci, îndemnul este suficient.

Așa că vă rog Dumnezeu în fiecare zi.
că el neîncetat cât de amabil
nu te descuraja niciodată,
încă să devii cocoș.

Din albumul de poezie al unchiului meu
Povestit v. bunicul său (1845-1922)

Viața merge înainte

Viața merge înainte,
Nu întreabă despre suferință și griji.
Durerea și meditarea nu se opresc
Schimbarea de azi și de mâine.
Prin urmare, purtați în tăcere suferința experimentată,
Dar, cu totul, fii fericit și vesel,
Mai ai îndatoriri în acest timp
Tine minte:
Viața merge înainte!

Ori de câte ori crezi că nu mai funcționează,
o lumină vine de undeva,
că îl forțezi din nou
și cântă de soare și bucurie,
mai ușor de suportat povara grea a vieții de zi cu zi,
a redobândit puterea și curajul și credința nouă.

Am primit aceste două versuri de la doamna Waltraud Richter înainte să se mute la Schwerin cu fiul ei

CLOPOT DE SERA

Clopot de seară, clopot de seară,
câte lucruri frumoase îți amintești astăzi.

În zilele de tinerețe din țara de origine,
unde iubeam, unde era casa tatălui.

Și când mi-am luat rămas bun de la casa tatălui meu,
clopotul de seară suna departe.

Câți au murit în acel timp,
care erau mereu fericiți să glumească pe atunci.

Acum sunt profund adormiți în mormântul lor,
clopotele de seară nu se aud.

Aceasta este o traducere gratuită a unui student (Nachn., Panske)
după cântecul popular rusesc (o, sunet de seară),
cine a ocupat locul 1 pentru asta (1951)

Moștenirea tatălui
(de Mathias Claudius)
Fiului meu Johannes. 1799

Timpul este din ce în ce mai aproape că trebuie să merg pe drum,
că nu te vei mai întoarce.
Nu te pot lua cu mine și te las în lumea asta,
unde sfaturile bune nu sunt de prisos.

Nu tot ce straluceste e aur,
și am niște stele care cad din cer
și vedeți câteva lansete care se bazau pe rupere.

Ceea ce nu este bun nu este grozav;
Și ceea ce nu este adevărat nu este adevărat

Ține-te prea bine ca să faci rău.
Nu-ți atașa inima la niciun lucru tranzitoriu
Nu te feri de nimeni mai mult decât de tine.

Ai grijă de corpul tău, dar nu așa,
de parcă ar fi sufletul tău.
Fii drept pentru toată lumea, dar găsește-ți greu să ai încredere în tine.
Nu amestecați lucruri ciudate,
dar fă-o cu sârguință.
Nu măgulați pe nimeni și nu vă lăudați.
Onorați-i pe toți în funcție de statutul lor
Și să-i fie rușine dacă nu merită.
Nu datora nimănui nimic;
dar fii politicos, de parcă toți ar fi credincioșii tăi.
Nu face părul gri. Dar dacă ai dreptate,
nu trebuie să-ți faci griji pentru părul tău.

Ajutați și dați cu plăcere când aveți și, prin urmare, nu mai credeți că sunteți;
iar dacă nu ai la îndemână băutura de apă rece
și nu credeți asta mai puțin
Nu spune tot ce știi,
dar să știi întotdeauna ce spui.
Nu te agăța de una grozavă.
Nu stați acolo unde stau batjocoritorii;
căci sunt cele mai nenorocite dintre toate creaturile.

Când am murit,
închide ochii și nu plânge la mine.
Ajută-o pe mama ta cât trăiește și îngroapă-o lângă mine.

Ta
tată credincios

Vărul meu Gertrud Barck, geb. Grunewald

Versuri

Gloria omului bun
este mărturia conștiinței sale.
Păstrați conștiința curată
și vei fi mereu fericit!
O conștiință bună poate duce mult
și poate fi senină chiar și în mijlocul necazului.

Nu ești mai bun,
când ești lăudat
și nu mai rău,
dacă ești hulit.

Iubirea este cea mai mare fericire din viața noastră,
indiferent dacă vine de la noi
sau se simte pentru noi.
Trebuie doar să fim atenți la asta,
să simțim acest lucru pentru noi înșine;
căci iubirea de sine este rădăcina tuturor viciilor.

Te înțelegi cu străini,
își vede scopul în favoarea lor,
astfel încât acestea să fie utile.
Te lasi singur cu prietenii.
Ulan se odihnește în dragostea lor;
Îți permiți un capriciu;
Pasiunea pare mai neîmblânzită;
așa că le-am rănit mai întâi,
pe care o iubim cel mai tandru.

Nu spune niciodată,
Eu nu pot face asta!
Poți face multe, dacă e datoria ta.
Puteți face totul, dragostea vrea.
Mult cer dragoste și datorie. Așadar, exersează-te în cel mai greu.
Nu spune niciodată: Eu nu pot face asta!

Nu te despărți niciodată
de iluziile și visele tale.
Când vor pleca,
vei mai exista,
dar nu mai trăiesc

Am primit acest Veras de la Agnes pe 19 noiembrie 2000

DORINTELE MELE (de Jörg Zink)

Nu iti doresc
o viață fără lipsuri,
o viață fără durere,
o viață fără întrerupere.
Ce ar trebui să faci cu o astfel de viață.
*
Dar îmi doresc să fii păstrat
în trup și suflet.
Că cineva te poartă și te protejează
și tu prin tot,
orice s-ar întâmpla,
spre obiectivul tău.
***
(Am luat această poezie dintr-un calendar din spitalul Dölau pe 20 martie 2001)

Timpul a trecut

Timpul a trecut; te dizolvi inconștient
Și în liniște tot mai mult din pieptul meu;
Încerc să te iau cu o presiune blândă,
Dar mă simt bine, trebuie să te las să pleci.

Așa că lasă-mă înainte să te îndepărtezi de mine
Mergând în viață, vă mulțumesc din nou;
Și nu vă place niciodată ceea ce a trecut fără speranță,
Sunând acasă în nopțile nedormite.

Aici stau acum și mă uit înapoi îngrijorat;
Acest moment trece și el,
Și câte ore ne-ați dat tu și cu mine,
Nu vom mai trăi împreună.

Theodor Storm (1817-1888)

La revedere

Adio! "- Nu simți,
Ce înseamnă, acest cuvânt al durerii;
Cu o față încrezătoare
Ai spus-o și cu o inimă ușoară.

La revedere Oh! de o mie de ori
Am vorbit cu mine,
Și într-o agonie lacomă
Mi-a frânt inima cu ea!

FII RĂBDĂTOR

Fii răbdător, va veni pacea.
Fiecare foc sălbatic a ars și a ars o dată.
Fiecare obiectiv are propriul termen.

Fiecare plăcere este un scop.
Toată lumea - orice plăcere
Și vine după multe răni dure și dureroase
Dorința de sfârșit a fiecărei vieți.

(Din notele mamei mele)

Plânge niciodată dimineața,
cine dă muncă și muncă,
E atât de plăcut să îți pese
Pentru oamenii pe care îi iubești.

(Această zicală este încadrată în camera mamei mele și acum în camera mea de oaspeți)

VICE

Piesa Laters este totuși începută
O cărare largă prin pajiști,
Chiar și plecarea lui aduce pericol
Sfârșitul puterii și groazei.

DIESTELUL

Ciulinul este frumos, dar ustură.
Așa că te sfătuiesc să fii atent;
Dragostea este frumoasă, dar nu credeți,
că te face mereu fericită.

TINERET ?

Nu întotdeauna când dimineața
Soarele strălucește puternic,
prânzul rămâne vesel pentru noi,
seara fără să plângă.

Dusurile de ploaie vin repede
iar furtunile urlă sălbatic.
Și în curând se prăbușește în nori
imaginea clară a soarelui.

Nu toată lumea,
care a fost fericit în tinerețe,
a rămas și fericit,
vârsta îi înălbește părul.

(Din notele mamei mele)

FERICIREA ȘI NEFERICIREA

Fericirea este o curvă ușoară,
nu-i place să stea în același loc,
Îți mângâie părul de pe frunte
Și te sărută repede și flutură.

Dna nenorocire are dimpotrivă
Iubit te-ai apăsat de inimă.
Ea spune că nu se grăbește,
se așează lângă tine pe pat și tricotează

(Din notele mamei mele)

Planteaza un copac

Plantează un copac și nici nu poți ghici
care dansează odată în umbra lui.
Amintește-ți, omule, strămoșii tăi au făcut-o,
Înainte ca ei să te cunoască, au plantat și pentru tine.

(Din colecția de poezii a mamei mele)

aforism

Te simți bătrân doar când regreți lucruri pe care le-ai greșit.

(Sophia Loren, de fapt Maria Scicolone (* 1934), actriță italiană)

Cel pentru care există ceva, cu cu
fără cuvinte o oră fără motiv,
stând într-o pajiște înflorită,
el ar putea fi prietenul meu.

(Un verset senzual din Agnes)

CONSOLĂ

(V. Theodor Fontane)

Mângâie-te, orele se grăbesc,
și ce vă pot strânge toate,
nici cel mai rău nu poate rămâne,
și va veni o altă zi.

În venirea eternă, în declin,
fericirea zace ca o comoară,
și, de asemenea, găsiți imagini vesele
drumul lor înapoi la tine.

Așteptați, sperați nu în zadar
numeri ritmul orei:
Schimbarea este multă viață;
Și - va veni o altă zi.

(Am luat această poezie din meniu în vacanță în iunie 2002 în Alt-Töblitz)

---