Viața ascunsă a mamei mele - PDF Descărcare gratuită
2 Adriaan van Dis Viața ascunsă a romanului mamei mele Din olandez de Marlene Müller-Haas
3 Ediția originală olandeză a fost publicată în 2014 sub titlul »Ik kom terug« de Uitgeverij Augustus la Amsterdam. Vizitați-ne pe Internet: prima ediție germană octombrie Adriaan van Dis 2016 a ediției germane Droemer Verlag O amprentă a grupului de edituri Droemer Knaur GmbH & Co. KG, München Toate drepturile rezervate. Unele dintre lucrări pot fi reproduse numai cu permisiunea editorului. Editorul dorește să mulțumească editorului: Mirjam Madlung Design copertă: REȚEA! Agenție de publicitate, München Ilustrație de copertă: Arcangel/Marcos Appelt Tipografie: Daniela Schulz, Puchheim Tipărire și legare: CPI books GmbH, Leck ISBN
4 Trebuie să vă sacrificați familia pe altarul ficțiunii. David Vann Toate durerile pot fi suportate dacă le pui într-o poveste sau spui o poveste despre ele. Karen Blixen
6 1 Ne-am confruntat, mama și cu mine. Tu pe o parte a pieptului, eu pe cealaltă. Și a tras de mânere. Purta papuci, eu aveam pantofi puternici. A alunecat și l-am încastrat. Castigat. Cheia era încă în lacăt. Ceruse să fie furat, era o cheie secretă din fier forjat ornamentat, mama o purta pe un lanț de argint la gât ca o bijuterie. Niciunul dintre copiii ei nu a avut vreodată șansa să-l agite în mână. Într-o duminică leneșă stătea întinsă pe noptiera ei. Stătea în cadă, cazanul boom, iar mâna mea s-a strecurat acolo unde nu era permis să meargă. I-a fost dor de el doar când s-a îmbrăcat, s-a năpustit jos în halatul meu și m-a găsit cocoșat în fața pieptului, băgându-se în jur în broasca ruginită. Așa au început împingerea și tragerea. Lanțul de argint a lovit lemnul. M-am aplecat să ridic cheia din nou. Am înțeles, dar mama mi-a prins încheietura. Degetele ei mă strângeau ironic. Ca sârmă ghimpată. Am țipat și am lăsat cheia și lanțul să cadă în labă puternică și apoi l-am văzut între ea 7
10 2 La o lună după moartea tatălui meu, mama făcea curățenie majoră. Mirosul lui trebuia îndepărtat, mintea lui alungată. Ea a târât salteaua patului său bolnav afară și a bătut-o cu bătătorul de covor. Perii de bărbierit, perii de unghii, periuțe de dinți, perii de îmbrăcăminte, au trebuit să ardă, să fie purificați și rămășițele îngropate într-o gaură adâncă, fără păr, fără scabie a lui au fost lăsate să rămână. După o zi de tracțiune care a făcut ca geamurile să zdrăngănească pe cârligele lor, ea a aprins o lumânare și ne-am plimbat de trei ori prin casă cu o flacără tremurândă pentru a dezola în cele din urmă forțele negative care ne înconjurau. De acum înainte, furia lui nu va mai fi în măsură să ne găsească ușa din față și țipetele lui nu ne vor mai trezi. Așa că l-a alungat pe tatăl meu irascibil cu Feudel, cu perii, bătător de covor și chibrituri. Și mișcând masa atât de aproape de perete încât numai ea avea loc la capăt. Atunci mi-a venit rândul, fiul, infectat de bila rea a tatălui meu. O dietă de curățare ar trebui să mă ajute: legume crude, germeni de grâu, iaurt îmbogățit cu drojdie de bere, bulion de castraveți, rădăcină rasă de curcuma 11
În Ungaria erau 14 tancuri, apoi ea a luat valiza din dulap și a umplut-o cu mai multe mărfuri perisabile: pudră de cacao, glucoză, aspirină, ulei de ficat de cod, o cutie de Nivea. „Nu te gândești la asta mai întâi, dar războiul este rău pentru pielea ta. «Mi-a inoculat panorame invizibile, fertile, luxuriante și sigure:» verde, verde. Portocaliu, portocaliu. ”Dar eu, cobaiul, am văzut un alt verde: pantalonii scurți, decupați dintr-o jachetă militară, zgârieturi și rigide, pentru a fi purtați până la primul fulg de zăpadă pentru a mă întări. Gata pentru ruși. Oțel pentru Siberia. Și am văzut o altă portocală: cea a panglicilor de medalie pentru vitejie, prudență și loialitate pentru Regină și Patrie, pe care tatăl meu decorat le-a rupt cu dinții după o săptămână fără somn și mi-a prins pijamalele după un salut nebunesc. Mama nu a auzit un țipăt. A fugit din cameră, departe de sângele de pe pieptul meu, plină de o pace mai mare. Zdrobeste furia. Tânjesc după purificare. Să triumfe pozitiv. Pune-l înăuntru. Ne-am jucat cu ciocanul și nicovală și ne-am regăsit în puterea celuilalt. 15
19 nu la vedere. Apoi a căutat cu atenție efemerida; cărțița albastră deschisă cu starea zilnică de stea era pe masă ca dovadă, un scaun cu rotile era deja organizat. De ani de zile nu a putut fi bătută de pe masă, nu a vrut să audă despre o călătorie și acum nu a încetat să mai vorbească despre cum ar trebui să conducem, cât și cât și cât de departe. Da, am avea o zi frumoasă, departe de festivitățile nesolicitate, de discuțiile de felicitare ale regizorului și de tortul de ziua de naștere din salon. „Nu crezi că îmi voi sărbători ziua de naștere printre toți bătrânii”.