Viața de zi cu zi și protestul în Belarus Note din viața din Minsk
Zona din Belarus a fost foarte îngustă de zeci de ani. Cu greu te-ai putea mișca fără să te împiedici de faimoasa frază „Înțelegi totul singur”. Pentru o lungă perioadă de timp, aceasta a fost considerată o declarație falsă atunci când ceva util nu era posibil sau ceva absurd era obligatoriu. Vă înțelegeți de ce această operă de artă politică nu poate fi expusă. Vă înțelegeți de ce subiectul „Ideologia statului” trebuie predat la universități. Vă înțelegeți de ce televiziunea de stat arată această frumoasă țară ideală Belarus, pe care nimeni nu o știe. Așadar, de ani de zile ne-am aplecat în acest mod „îl înțelegem noi înșine” și ne-am căutat nișele în sistem și în exterior. De fapt, un model încă sovietic: la exterior sistemul neted, în interiorul mult mai divers și mai complex, dar vizibil doar pentru cei care doresc să arunce o privire mai atentă.
Propriul meu spațiu ar fi putut prelua contururile țării mele pentru prima dată, înainte de asta mă aranjasem în afara sistemului, ca traducător: între regiunile bieloruse și germane. Sunt încă între ele, dar acum nu doar mediez pentru autorii mei, ci pentru întreaga țară. În ultimele trei săptămâni nu m-am ocupat cu nimic altceva decât de comentarii, traduceri de declarații, compilez liste de literatură, încerc să adun și să transmit voci importante. Pentru că țara nu trebuie trecută cu vederea, nu ascunsă în spatele unor fraze familiare precum „Știm deja că din Ucraina” sau „Rusia este mereu implicată” și altele asemenea, mai ales nu în Europa. La urma urmei, Europa negociază aici în Belarus în acest moment. Acest lucru se întâmplă nu numai în acțiuni de protest, nu numai în petiții și declarații, ci în fiecare conversație, în fiecare declarație și în fiecare tăcere.
Camera a început să se miște
Presiunea de a lua o poziție este enormă. Uneori prea puternic și chiar enervant. Suportarea incertitudinii este o mare provocare. Dorința de a ști totul exact, de a trasa linii clare este puternică, ceea ce duce uneori la faptul că lacunele sunt umplute cu interpretări inconsistente, că părțile din realitate sunt tăiate astfel încât propria imagine să rămână coerentă, că solidaritatea este confundată cu unanimitatea, că interogarea nu este permisă. Tentația de a pune totul în grile alb-negru este grozavă. Dar există, de asemenea, o mare oportunitate de a arunca o privire mai atentă și de a încerca să examinați acest spațiu cultural și politic, într-adevăr, în toată complexitatea și diversitatea sa, și să scoateți la lumină fundalul.
Relația cu realitatea și capacitatea de a rezista diversității sunt componente importante ale noului spațiu pentru mine. Vreau un spațiu complex, care să nu fie atât de predispus la populism ca în campania electorală. De aceea mă fac să mă simt incomod din nou și din nou, dar mediez și între prieteni care se țin de interpretările lor și argumentează despre asta. Camera a început să se miște. Și este o provocare. Acum, că atât de multe s-au înmuiat, avem șansa de a construi o societate complexă, ramificată.
Autorul și artistul bielorus Aliaxey Talstou îl descrie pe Lukashenka ca pe un virus care afectează toți bielorușii: se manifestă în primul rând printr-o comunicare turtită, îngustată, patriarhală și științifică. De asemenea, este necesar să luptăm împotriva acestui lucru.
Este o luptă de retragere
Menținerea mișcării de protest, insistența asupra cererilor, construirea complexității, lupta împotriva populismului - și toate acestea într-o situație în care trebuie să vă temeți pentru propria libertate în fiecare zi. Cum functioneazã? În fiecare dimineață încep prin a verifica ce s-a întâmplat pe Facebook. Și în primul rând sunt fericit că am internet la toate. Primele zile după alegeri, când accesul la internet a fost blocat, au fost o groază. Știind ce se întâmplă este aproape o ușurare în comparație, chiar dacă în fiecare zi se întâmplă lucruri care te fac să te întrebi cum este posibil: jurnaliștii trebuie să meargă în instanță pentru munca lor, studenții sunt arestați brutal la universități, Sportivi cunoscuți au fost bătuți, mulți oameni au ratat. Și asta este doar o fracțiune din ceea ce citim în știri în fiecare zi. Lupta de retragere este cunoscută a fi cea mai brutală. Și este o bătălie de retragere pe care statul prăbușit o duce împotriva cetățenilor săi.
În aceste zile mă urmăresc lipitorile și sunt fascinat de modul lor de mișcare: nu se mișcă niciodată în linie dreaptă, dar se țin de un capăt și scanează camera în toate direcțiile cu celălalt și pot deveni foarte lungi sau se pot micșora. Când ați găsit un indiciu cu un capăt al corpului, trageți celălalt capăt în sus. Exact așa procedăm la protest: bâjbâind în toate direcțiile după indicii. Una dintre ele este cu siguranță vizibilitatea noastră recent dobândită. Continuă să ne uităm la noi, te rog, asta ne oferă stabilitate.
Iryna Herasimovich este traducător, curator, editor și locuiește la Minsk.