Vii să povestești despre asta prin poștal Gabriel Garcia Marquez gratuit la comandă

Traducere: Ploetz, Dagmar

„Viața nu este ceea ce ai trăit, ci ceea ce îți amintești”. (Gabriel García Márquez) Gabriel Gárcia Márquez povestește despre viața părinților săi, pe care i-a memorializat în Love in the Times of Cholera, despre propria copilărie și tinerețe. Povestește despre o mare sărăcie și aventuri de dragoste sălbatică, despre prieteni pentru viață și o pasiune pentru literatură. …Mai Mult

Detalii produs
Publicat de KIEPENHEUER & WITSCH
Titlu original: Vivir para contarla
Articolul nr. a editorului: 670934
A 4-a ed.
Număr de pagini: 603
Data lansării: 3 decembrie 2002
limba germana
Dimensiuni: 210mm x 141mm x 47mm
Greutate: 700g
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Articol nr .: 10782320

Fulger de minge de poezieDin cilindru: Memoriile lui Gabriel García Márquez

Cuvântul magic este „transformare”. La fel ca puțini alți scriitori, laureatul Premiului Nobel columbian Gabriel García Márquez nu numai că poate percepe transformarea, dar îl poate face plauzibil și cu imaginația sa barocă, ceea ce face ca cel mai improbabil să fie credibil, dificilul simplu și cel simplu profund. Cine o citește simte o căldură aproape tandră care pare să se ridice din pagini. Citirea romanelor și poveștilor sale îl transformă pe cititor: nu va uita niciodată personajele care s-au familiarizat. Indiferent cât de des li se poate da admiratorilor neimaginați „Dragostea în vremurile holerei” - ei nu vor deveni un Florentino Ariza.

Mai ales la noi, unde García Márquez este iubit în mod deosebit din cauza deficitelor naționale din departamentul de fantezie, poate fi surprinzător faptul că acest autor creator a luat curajul să-și scrie imaginația minunată dintr-o carte germană: „Metamorfoza” lui Kafka. Trezirea lui Gregor Samsa ca gândac a arătat „vieții sale o cale nouă, chiar și cu prima linie, care astăzi este una dintre cele mai faimoase propoziții din literatura mondială”. La acea vreme, „Gabito” abia avea douăzeci de ani și, conform dorințelor părinților ei, se înscrisese ca student la drept la Bogota - știind că el nu dorea decât să devină scriitor.

Între timp, începuturile însuși ale lui García Márquez au intrat în istoria literară și ceea ce spune despre arta lui Kafka se aplică cărților sale: „Evenimentul nu a trebuit să fie dovedit: autorul a trebuit doar să scrie ceva pentru a-l face realitate, nicio altă dovadă erau necesari ca puterea talentului său și autoritatea vocii sale ".

Numele Gabriel García Márquez promite astfel poezie și fantezie, limbaj descriptiv, neclintit și ritm de propoziție oscilant. În cărțile sale, episoadele se combină pentru a forma o imagine splendidă. Și cine știe că „Dragostea în vremurile holerei” a fost inspirată din povestea părinților săi, are aproape inevitabil o concepție a păsării paradisului din Caraibe despre viața autorului.

Primul volum al autobiografiei sale în trei părți a fost publicat acum în limba germană, cu un tiraj de 150.000 de exemplare: „Leben, um zu den sein”, care este pre-tipărit în acest ziar. Când a apărut în lumea vorbitoare de limbă spaniolă în urmă cu două luni, cartea a stârnit senzația: tiraj inițial de un milion, furaje de livrare jefuite, cozi în fața librăriilor. Acest lucru poate avea, de asemenea, ceva de-a face cu dragostea specială pe care latino-americanii o au pentru literatură, așa cum descrie García Márquez: „Cu greu îți poți imagina cât de mult a determinat poezia viața la acea vreme. A fost o pasiune pasională, un alt mod de viață Fulger de minge care ar putea apărea oriunde. Lumea aparținea poeților. Noile lor cărți erau mai importante pentru generația mea decât știrile politice deprimante. "

Mai ales când este departe de politică, tânărul Gabo se dovedește a fi un copil al vremii sale - o realizare care îl surprinde. Multă vreme, obsedat de scris, a fost orb față de evenimentele zilnice: „Plutind pe nori literari, în ignoranța mea despre politică, nu percepusem fapte evidente”. La început întâmplător, apoi din ce în ce mai urgent, el descrie dezvoltarea politică a Columbiei, începând cu masacrul muncitorilor din banane din 1928, care joacă un rol major în munca sa. Dar inițierea sa politică reală a venit din experiențele din 9 aprilie 1948, când candidatul liberal la președinție Jorge Eliécer Gaitán a fost ucis pe stradă în Bogotá. Deci, aceste memorii sunt, de asemenea, o carte eminamente politică.

Pe cât de fascinante și instructive sunt aceste excursii: Cartea, prima sa operă literară de la grandiosul roman „Din dragoste și alți demoni” (1994), este mai presus de toate o declarație de dragoste pentru arta povestirii orale. Chiar și în copilărie, poveștile sale par atât de neîngrădit exagerate pentru adulți, încât doar propoziția „Minciunile copiilor sunt un semn de mare talent” îl vor salva de pedeapsă. Dar, de fapt, anii din casa bunicilor săi din Aracataca, unde crește cu diverse mătuși și numeroase fantome, sunt de tip basm, cunoscute din „O sută de ani de singurătate”. Amintirile sale, care umple prima parte a cărții, sunt o etapă de lectură veselă, mai ales din cauza anecdotelor, când, de exemplu, bunicul își toarnă o sticlă de cerneală peste cap în întuneric, pe care o ia pentru apa parfumată. García Márquez își aduce omagiile în repetate rânduri acestei perioade: „Nu-mi pot imagina un climat familial mai favorabil pentru talentul meu decât această casă nebună”.

Retrospectiv, i se pare că a fost mereu conștient de talentul său. Băiatul de șaptezeci și cinci de ani a interpretat ziceri pe care le-a lovit de băiat ca primele sale succese literare. Mai credibilă este influența internatului, un liceu îndepărtat din provincia Cundinamarca, unde romanele sunt citite băieților înainte de a se culca, inclusiv „Muntele magic”. Așteptarea unui sărut între Hans Castorp și Clawdia Chauchat ține răufăcătorii toată noaptea - o idee superbă, chiar dacă nu ar fi trebuit să se întâmple așa.

Memoria lui Gabriel García Márquez este plină de referințe la cărțile sale; acele capitole în care raportează despre lucrarea sa cu privire la primul său roman „La casa” sau la „Laubsturm”, care nu a fost publicat niciodată, ar trebui să fie cele mai interesante pentru cei care sunt curioși de asta. De asemenea, el se ocupă în detaliu de întâlnirea sa cu singurul supraviețuitor al unui dezastru maritim, care a dus inițial la o serie de rapoarte care au fost publicate ulterior sub formă de carte sub titlul „Raportul unui om naufragiat”. Mai presus de toate, însă, cartea vă invită să vă amintiți „Sute de ani de singurătate” și „Iubirea în vremurile holerei” și să le descoperiți originile - deși trupa se oprește înainte de a deveni reală: Se închide la vârsta de douăzeci și opt de ani când Gabo pleacă în Europa în calitate de corespondent pentru ziarul „El Espectador” și a făcut doar aluzie la dragostea sa pentru Mercedes Barcha, viitoarea sa soție.

De nenumărate ori, García Márquez își reafirmă credința de neclintit că doar viața care contează este ceea ce îți amintești - și pe care îl păstrezi viu în povești. El a câștigat această convingere, care i-a determinat scrierea, la vârsta de douăzeci și doi de ani într-o călătorie cu mama sa înapoi la Aracataca pentru a vinde casa bunicilor: „Din numeroasele călătorii din viața mea, aceasta a fost decisivă, așa cum am experimentat-o direct că cartea pe care încercam să o scriu nu era decât o invenție retorică care nu se putea baza pe adevărul poetic. Numai propria mea familie putea servi drept model pentru o saga ca cea la care visam, în care nu existau eroi, nici măcar nu a făcut sacrificii, ci în care toți au fost doar martori inutili și suferinzi ai evenimentelor ".

Cu această călătorie, amintirile s-au instalat și, pentru a reveni la ea, el întrerupe descrierea altfel destul de cronologică a tinereții sale. Dar nici acest truc nu poate împiedica unele capete să se desprindă de mingea și să fugă de ea. Mai ales în ultima treime puteți simți că García Márquez a redus considerabil volumul cu puțin timp înainte de a fi publicat, dacă avea „un nod în gât” pe două pagini consecutive sau folosea alte metafore mai puțin decât originale.

La fel ca romanele sale, aceste memorii trăiesc și din numeroasele nume pe care tânărul scriitor neliniștit le întâlnește în drumul său prin țară și diferite redacții. Dar doar câțiva se blochează. Familia este cu atât mai prezentă, dar crește atât de regulat încât chiar și Gabo nu își poate distinge cu greu cei zece frați.

Cu toate aceste amintiri, Gabriel García Márquez îndeplinește fără îndoială dorința de a reveni la sursele scrierii sale - de la Macondo la Aracataca. Cu toate acestea, oricine îl urmărește pe marele magician în drumul său înapoi în timp, experimentează transformarea sa îngrozitoare într-un om obișnuit, deși extrem de simpatic, cu un iepure alb în mână. Și acum îl cunoaștem prea bine pe acest mic animal.

Gabriel García Márquez: „Trăiește să povestești despre asta”. Tradus din spaniolă de Dagmar Ploetz. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002. 602 pp., Hardcover, 24,90 [Euro].

„Cu ce fabule luxuriante și capere poetice, Garcia Marquez a deschis ochii cititorilor din întreaga lume către minunatele realități ale patriei sale columbiene de pe malul sufocant al Mării Caraibelor, unde navighează baltile, unde cade ploaia torențială și amintiri, vise și Delirurile apar din umezeala aburitoare. " (Gunnar Ortlepp, Der Spiegel)

"Garcia Marquez știe să ofere lucrurilor acea artă misterioasă și puterea care le face să pară supranaturale. În principiu, nu contează dacă aceste lucruri sunt inventate, găsite, imaginate sau descrise în conformitate cu punctul de vedere." (Tages-Anzeiger Zurich)

„Există un farmec poetic în legătură cu toate operele lui Garcia Marquez.” (Ziarul Southgerman)

Notă pentru scafandri de perle despre recenzia FR