Violet Grigoryan, poetă provocatoare, caută scârțâitul limbii pentru a mișca
Literatură
Armenia este gazda de onoare a târgului internațional de carte și presă de la Geneva, care se deschide pe 27 aprilie. Violet Grigoryan, care locuiește în Erevan, va fi acolo. Ea a fondat două reviste literare, ambele provocând scandal datorită libertății temelor tratate și a scrierii în sine. Ea explică modul în care Internetul compensează lipsa resurselor
V iolet Grigoryan este „cel mai înzestrat poet (dar și cel mai violent și cel mai provocator) al generației sale, cel care își supune limba celor mai mari distorsiuni”, spune despre Mark Nichanian, marele istoric și critic al literaturii armene . În forumul agitat al hotelului unde are loc întâlnirea, Violet Grigoryan, o figură subversivă a literaturii contemporane, arată ca o renaștere zâmbitoare din anii 1970, în rochia ei zburlită. S-a născut la Teheran în 1962, despre care spune că i-a oferit flexibilitate orientală. Din 1976, a fost stabilită într-un oraș mic de lângă Erevan. Dacă a călătorit în Franța și Statele Unite, nu are încredere în cunoștințele sale lingvistice și trece printr-un prieten care interpretează interpretul. Unele dintre poeziile sale au fost traduse în engleză într-o antologie; în franceză, există o broșură, Que ce hiver est rude, publicată de festivalul Die-Est-Vest în 2000.
Sâmbătă culturală: În prefața la „Deviere”, antologia literaturii armene contemporane traduse în engleză pe care ați editat-o, vorbiți despre „literatura cu sertare”. Păstrarea secretelor sale a fost obișnuită sub conducerea sovietică. Ce zici de astazi?
Violet Grigoryan: A trecut mult timp de la independență (în 1991, nota editorului), dar putem spune că cenzura supraviețuiește în mintea oamenilor, în instituțiile care guvernează lumea literară și care nu s-au schimbat, în special universitatea și Uniunea Scriitorilor. Este o lume închisă în sine. Nu mai există cenzură de stat, dar se exercită într-un mod diferit, într-un sens giratoriu, prin tăcere și izolare. A trebuit să reacționăm: în 2001, împreună cu un prieten, am lansat revista Bnagir (Original, manuscris) și apoi în 2006, Inknagir (Autograf), ambele provocând un scandal. Librăriile au refuzat să le vândă. Paginile au fost smulse. Am primit amenințări. Programul meu de televiziune a fost întrerupt de proprietarii canalului, chiar odată în direct. Am experimentat cu forme orale, rap, slam. Toate acestea sunt plictisitoare pentru că, de fapt, personajul erotic provocator ocupă tot spațiul și distrage atenția de la opera poetică și discuția de fond.