Vizita la domiciliu My Kiev - Feuilleton - FAZ
Avionul meu tocmai a aterizat. Stau în fața controlului pașapoartelor într-o mică sală gri de pe aeroportul „Zhulyany” din Kiev. Țin pașaportul german în mână, stau la coadă pentru străini. Sunt pe linia greșită. Ucraina este o destinație de vacanță exotică pentru oamenii din fața și din spatele meu, dar îi asociez mult mai mult. M-am născut în această țară. Am crescut aici. Am mers pe trotuarele sparte, am învățat să citesc și să scriu rusă la grădiniță. Am călătorit cu metroul zi după zi, cunosc piețele Kievului pe de rost. Când controlul de frontieră mă întreabă cu o față rece pentru adresa de destinație, dau adresa apartamentului care aparține familiei mele. Și totuși îmi arăt pașaportul german. Sunt străin aici.
Au trecut șase ani de când eram la Kiev. Familia mea mi-a spus că s-au schimbat multe. Kievul a fost odată demolat și reconstruit pentru EM. Cu un sentiment mixt de regret și ușurare egoistă, îmi dau seama că acest lucru nu este pe deplin adevărat. Străzile au fost reînnoite, iar publicitatea agresivă atârnă acum peste tot. Observ asta. Cu toate acestea, vechile clădiri sovietice au fost păstrate în aproape toate districtele. Poate ferestrele au devenit puțin mai opace, poate pereții au mai multe crăpături și ușile chiar mai puțin vopsea.
Femeile în vârstă cu batic și rochii florale stau încă în fața stațiilor de metrou care vând legume, haine și articole de uz casnic. Dar acum sunt și unii dintre ei care vând batoane de ciocolată Snickers sau cafea Nestlé. Unii au smuls mici flori din pădure, vândându-le pentru a-și completa pensia suficient pentru a cumpăra ceai sau caș. Stau pe scaune din plastic, înconjurate de pungi și se uită la picioarele lor. Majoritatea oamenilor trec pe lângă ei neglijent. Aceste femei trăiesc în sărăcie. Nimic nu s-a schimbat în legătură cu asta.
S-au reconstruit multe. Cele mai înalte case din Kiev nu erau acolo acum șase ani. Sunt clădiri frumoase în culori calde și forme rotunjite practic. Se înalță deasupra, străbătând orașul. Ferestrele dvs. sunt ușor oglindite, ultramoderne. O astfel de înălțime a fost construită și lângă casa noastră. Când bunicii mei au primit apartamentul nostru în 1969, se afla într-una dintre cele mai moderne clădiri din oraș. Comparativ cu colosul de 24 de etaje chiar lângă el, acum arată ca un cocher.
Din avion descoperisem o grămadă de vile noi într-o zonă verde din nordul orașului. Arătau ca niște case de păpuși, ca niște castele de basm cu turnulețe și țiglă colorată. Toate ferestrele ei erau încă negre, geamurile nu erau încă introduse, complet noi. Acasă sunt aceiași oameni care conduc BMW-uri și Bentley-uri pe străzi. Publicitatea se adresează acestora, iar centrele comerciale au fost construite pentru ei. Bunica mea mă conduce printr-un cartier cu adevărate castele - toate case private noi. Au proporții grotești, înălțimi ridicole ale tavanului, praguri din onix, turnulețe decorative și ferestre în oglindă. Dar se pare că majoritatea populației a fost lăsată accidental în urmă.
În loc să investească bani, să înființeze afaceri și să angajeze lucrători, clasa superioară cumpără tot ce pot obține. Investițiile sunt prea incerte în Ucraina. Legea nu este o protecție. Deci, se întâmplă ca oamenii să prefere vasul de toaletă aurit sau să ofere casei cea mai recentă tehnologie, fără ca bogăția să poată circula în vreun fel către populație.
O ruptură profundă pare să treacă nu numai prin societate, ci prin întreaga realitate. Televiziunea și publicitatea dau impresia unei țări complet diferite. Șoferii BMW și pietonii trăiesc unul lângă celălalt fără să se întâlnească vreodată. Această divizare a personalității țării se extinde în limbă. Limba oficială este ucraineana. Semnele și reclamele sunt ucrainene. Televizorul este ucrainean. Dar despre toate acestea se vorbește în limba rusă. La școală se vorbește numai ucrainene, rusa nici nu se mai învață. Particip la o lecție. Profesorul dă temele în ucraineană. După gong, adulții ies afară. Deodată vorbesc între ei în rusă. Când sunt în afara orelor de curs, toți copiii trec la limba rusă. Rusa este limba pe care o auzi pe stradă. În capitală și, de asemenea, în tot estul Ucrainei. Și totuși programele rusești au subtitrări în limba ucraineană, de parcă cineva nu le înțelege. Există o atmosferă de negare convulsivă.
Există puține dovezi ale viitorului Campionat European de la Kiev. Logo-ul EM este pe cutii de Coca-Cola și pe câteva tricouri la standurile de suveniruri. Sunt semne mai indirecte, dintre care niciunul nu are de fapt legătură cu fotbalul. Infrastructura a fost îmbunătățită puțin, fără a fi suficientă. Există indicatoare stradale în limba engleză. Stațiile de metrou centrale și rutele către stadioane au fost făcute pe jumătate. În același timp, Kievul va fi denaturat în locurile irelevante pentru jocuri. Una dintre cele mai vechi și mai importante străzi culturale a fost complet demolată. Andreewskij Spusk, cunoscut și sub numele de „Montmartre din Kiev”, a fost spațiul de locuit și de lucru al multor artiști care au expus și și-au vândut măiestria pe marginea drumului. Nimic din toate acestea nu a rămas, pietrele vechi de secole sunt înlocuite cu asfalt și hoteluri scumpe sunt construite pe ambele părți. Cu unii artiști am întrebat dacă nu există nicio autoritate care să se ocupe de cultură. „Da, sigur”, vine răspunsul unui bătrân cu pielea gălbuie și o țigară rulată manual în gură: „Dar știi cum este aici. Bani. Oricine are bani are dreptate ".
Ucraina vrea de fapt să se arate din partea sa cea mai bună la evenimentul internațional. Dar nu prea reușește. Mai presus de toate, este un scandal care îi deranjează în prezent pe oameni. Cel din jurul lui Julija Timosenko.
Guvernul susține că dăunează în mod deliberat imaginii Ucrainei. Populația clatină din cap la asta. „Nu s-a închis”, se plâng ei. Timosenko nu a fost niciodată o figură clară. Mulți suspectează că nici ea nu are ardezie curată. Totuși, are mai mulți adepți ca oricând. Chiar și cei care nu au fost de partea lor în timpul „revoluției portocalii” îi susțin acum. "Pentru că ceea ce face guvernul acum nu este doar o încălcare a drepturilor omului, ci pur și simplu o insultă la bun simț", explică un profesor de la Kiev.
Ucrainenii au fost șocați de când fotografiile „Juliei noastre” din închisoare și burtica învinețită au circulat în mass-media. Nu că este o veste dacă nu sunt respectate drepturile omului. Nu faptul că a fi bătut în închisoare este o veste. Aceasta este mai mult norma decât excepția. Noutatea este că până și cineva ca ea, cineva cu bani, putere și carismă, este lovit. Acestea nu sunt lovituri politice, acestea sunt lovituri la stomac. Și la acest nivel, oamenii se simt afectați. Provoacă neliniște în capitală - dar nu suficient pentru o revoltă.
Îl întreb pe vărul meu despre asta în timp ce merg cu ea în piața principală. 9 mai este în prezent sărbătorită pe scară largă, ziua victoriei asupra fascismului. Oamenii au trandafiri individuali în mâini, un concert uriaș are loc în piață. „Pur și simplu nu înțeleg dacă toată lumea este atât de nemulțumită de guvern, de ce nu există nicio revoltă?” Întreb în timp ce ne împingem drumul printre mulțimi. Nastja, un ucrainean modern în blugi și o jachetă de piele, răspunde: „Oamenii au nevoie de un lider. Dar nu avem lideri. Așa că blasfemează doar în bucătărie ".
Cu toate acestea, daunele aduse Ianukovici și întregii Ucrainei nu pot fi trecute cu vederea. Mai ales într-un moment în care Ucraina se deschide pentru Campionatul European, se deschide ca o țară coruptă, inumană. Nu numai Europa - așa se numește Occident aici - este un critic ascuțit. Rusia, sub Putin, ia tot partea lui Timosenko. Ianukovici a reușit astfel să nu întoarcă niciodată una dintre cele două puteri împotriva sa asupra problemelor drepturilor omului. Așadar, întrebarea este de ce nu dă înapoi, cel puțin din motive egoiste, și face public ancheta și clarificarea condițiilor de închisoare ale concurentului său politic o prioritate personală. Răspunsul pe care mulți îl văd este că se teme de el. Se teme de succesul lor la alegeri atât de mult încât dăunează mult mai mult.
Dar nimic din toate acestea nu este un subiect fierbinte la suprafața orașului. Este menționat ici și colo. Mai degrabă, totul se află sub o atmosferă de plictiseală, de dezamăgire. Oamenii s-au săturat de revoltă; s-au săturat să spere. După ce s-au ridicat în mod colectiv în „revoluția portocalie”, au învățat din experiență că nu există nicio schimbare reală nici măcar prin eforturile lor. Corupția nu are mai puțină putere, are întotdeauna mai mult. Și astfel oamenii spun cu un zâmbet lipsit de umor, epuizat: „Banii. Oricine are bani are dreptate ".
Mă simt trist când mă gândesc la toate acestea. Mă simt un pic dezertor că fac politică într-o Europă relativ sănătoasă. Ca parte a cercetărilor mele, sunt și în Ministerul de Externe, care se află pe un deal chiar deasupra Niprului. Când mă uit peste râul uriaș care străpunge orașul cu diferitele sale brațe, peste cupolele aurii ale vechilor biserici, parcuri și monumente, atunci am din nou o senzație pentru cât de vechi este de fapt Kievul. „Mama orașelor rusești” poartă pe umeri un mileniu și jumătate de cultură. Arta, religia, filozofia, foamea și războiul i-au modelat și totul și-a pus amprenta.
Și înțeleg că și ea va supraviețui acestui episod, că anumite lucruri despre ea nu se vor schimba niciodată. Și nu pot să nu o iubesc din toată inima. Pentru noii zgârie-nori și clădirile vechi din cărămidă, pentru grădinile frumoase și miliția răutăcioasă. Pentru oriental și european despre asta. Acest sentiment îmi spune unde sunt cu adevărat: acasă.