Vocabular superflu în limbajul semnelor Deutsche Allgemeine Zeitung
Mi-am luat în cap să învăț limbajul semnelor, să mă înarm cu tot felul de materiale didactice și acum să-mi simt calea prin elementele de bază. După ce am lucrat pe jumătate printr-un manual, am observat brusc că predă limbajul semnelor elvețian-german.
Nu numai că probabil lispel și bâlbâi, acum vorbesc și dialect! Oricum, mă întreb dacă aparțin publicului țintă al cărții, pentru că pot număra doar până la trei, sunt fericit când pot mormăi „Bună ziua”, „Vă rog” și „Vă mulțumesc” în semnul german, dar ar trebui să merg împreună cu ea se ocupă de specificul limbajului semnelor chinezesc și de particularitățile lingvistice ale indienilor mayași. Da nu, desigur! Știam că există diferențe regionale și oricum naționale și că nu toți surzii din lume folosesc aceleași simboluri, dar consider că probabilitatea de a comunica cu indienii mayași este destul de scăzută pentru mine.
Ca exercițiu aflu cum raportez că mama îi dă tortului fratelui, care nu-i este foame și îi dă tortului iubitei sale, care este la dietă și dă tortul câinelui. Sincer să fiu, ați văzut vreodată pe cineva trecând pe o bucată de tort? În orice caz, nu, dimpotrivă, la toate petrecerile la care am participat vreodată, toată lumea a mâncat cel puțin două bucăți de tort, chiar și cei care s-au prefăcut sătui, la dietă sau de fapt nu le-au plăcut dulciurile.
Celălalt manual al meu este mai puțin ambițios și își propune să mă învețe despre orice, de la maimuțe până la capre. Nici eu nu cred că este mai util.
De ce, când înveți limbi străine, înveți lucruri pe care probabil nu le vei folosi niciodată, de ex. „Iepurele sare în sus” sau „pisica mușcă șarpele”. Când mă gândesc la cât de des s-a întâmplat înainte, am vrut cu adevărat să spun cuiva că un iepure a sărit sau o pisică a mușcat un șarpe, atunci ajung exact la zero ori. CD-ul meu de învățare Vocabular avansat rus dedică un întreg capitol curățării. În cei doi ani petrecuți în Rusia, nimeni nu m-a întrebat vreodată despre ustensilele mele preferate de curățat.
La urma urmei, sunt didactici care s-au gândit cu atenție la modul de a învăța altor oameni o limbă și probabil că înveți principiul unei limbi cu ajutorul tortului care este transmis mai departe și a iepurașilor sărind în sus. La urma urmei, latina a fost subiectul meu preferat și sunt sigur că am învățat multe, deși nu am avut niciodată o conversație în latină, mai ales nu despre războiul galic. Și propoziția mea preferată din cursul meu de turcă este: „Nu ai putea face din el un adevărat ceh.” În acest sens: Nimic împotriva lui Sperenzchen. Dar dacă înveți în mod normal limbi străine, când ești foarte tânăr, ai și timp pentru teste. Astăzi am extrem de puțin timp și vreau să-mi ating obiectivul cât mai rapid și direct posibil: exprim lucruri pe care chiar vreau să le spun. Nu că aș vrea să continuu să vorbesc despre probleme serioase din lume. Dar dacă nu există un manual „Semne de afaceri”, atunci ar fi de dorit cel puțin fraze importante, cum ar fi „Unde pot primi Kölsch proaspăt exploatat?”.