Voila Duisburg; Édition Sonblom Émile Zola; Cochiliile domnului Chabre
Cu Werner Seuken (citire) și Gerharda Stakenborg (acordeon).
Dr. Edda Baußmann și Annette D. Gresing prezintă ediția specială din „Seria albă” de Édition Sonblom, cu gravuri ale artistei Madeleine Heublein.
Seria albă a ediției Sonblom
„Suntem Europa”: cu seria sa albă, ediția sonblom întreprinde un „Grand Tour” pe continent și prezintă anual un text de literatură mondială dintr-o altă țară europeană într-o ediție bibliofilă de doar 300 de exemplare - reinterpretate și reinterpretate însoțite de grafică de către un artist contemporan care au fost proiectate exclusiv pentru ediția corespunzătoare. În fiecare an al Seriei Albe se consideră nu în ultimul rând o contribuție la prietenia culturală din Europa care depășește granițele și limbile, ca o republică europeană a spiritului în sensul lui Novalis: „Unde mergem? - Mereu acasă. "
Ediția Sonblom este o tânără editură din Münster care a ieșit din fosta Galerie Gresing și încearcă să exploreze tensiunea dintre imagine și text. În afară de producția comercială de masă, cei doi manageri și singurii angajați ai casei, Annette D. Gresing și Dr. Edda Baußmann, și-a stabilit scopul de a traduce arta grafică și de hârtie într-o formă de carte bibliofilă. Scopul său este de a oferi tinerilor graficieni oportunitatea de a-și prezenta lucrările în contexte necunoscute și astfel de a deschide noi perspective asupra graficii și literaturii. Edițiile ei apar doar într-o ediție mică, strict limitată și se adresează în primul rând iubitorilor de artă.
De asemenea, mica editură încearcă să aducă o contribuție la schimbul cultural. În edițiile lor, ei reunesc artiști și autori din cele mai variate origini și medii artistice. În 2012 au publicat un mic volum de poezie bilingv al portughezului Fernando Pessoa cu gravuri ale lituanianului Gintarė Skroblytė. Pentru a doua ediție, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de pe Élysée, editura se dedică Franței vecine și publică o romană a naturalistului francez Émile Zola într-o traducere germană de Trude Fein și cu gravuri de Madeleine Heublein.
Emile Zola (1840 - 1902), angajat al editurii și jurnalist, este cunoscut în special pentru lucrarea sa principală Les Rougon-Macquart. De asemenea, s-a implicat politic ca intelectual în publicul francez: în 1898 a protestat împotriva condamnării lui A. Dreyfus, a trebuit să se exileze în Anglia și s-a întors după un an cu amnistie și sărbătoare. Novela Die Muschen de Monsieur Chabre povestește despre un cuplu de clasă mijlocie fără copii. Domnului Chabre, care este nemulțumit de lipsa de copil a relației, i se prescrie o dietă cu midii și o vacanță la mare de la medicul său - dar soția sa, cu 20 de ani mai tânără decât el, începe o aventură cu un bărbat mai tânăr lângă mare.