Vom rezolva problemele
Pari relaxat și vesel în ajunul unui Brexit posibil, greu.
Asta chiar sunt eu. Acum trebuie să fim solidari și să intensificăm comunicarea peste granițele și continentele naționale. Sunt sigur că lumea editorială va rezolva problemele care ne stau în față, oricare ar fi ele.
Numărul librăriilor independente din Marea Britanie a crescut pentru al doilea an consecutiv. Internaționalizarea avansează: din ce în ce mai multe cărți sunt traduse în engleză. În același timp, Marea Britanie este cel mai mare exportator de cărți din lume, cu o cotă de 17%. Boom-ul audio continuă, de asemenea. Unde sunt problemele pe care LBF le poate ajuta să le rezolve?
Ar fi presumit să credem că LBF poate rezolva problemele din industria cărții. Dar, desigur, există și vești proaste: numărul de utilizatori ai bibliotecii a scăzut dramatic. Și încă traducem mult mai puțin în engleză decât țările vorbitoare de limbă germană traduc din engleza britanică în germană. În consecință, construim acest lucru pe LBF Centru de traducere oprit constant. Același lucru este valabil și pentru centrul de agenți. LBF ca platformă de comunicare transfrontalieră este deosebit de importantă pentru mine. Editorii spanioli tocmai mi-au spus că vin la Londra pentru a afla ce se va întâmpla în lumea cărții în următorii cinci ani: „Multă vreme Londra să fie o capitală creativă!”
O capitală deschisă Europei.
Intensificăm dialogul transfrontalier oriunde putem. De aceea, salutăm în mod deosebit această Europă și am invitat în mod special autori europeni. De exemplu, așteptăm cu nerăbdare Simone Buchholz. Ficțiunea criminală joacă un rol important pe piața cărților britanice, iar traducerile sunt disponibile în prezent de la Buchholz.
La Roma împărații au spus: „Divide et impera”, „divizează și stăpânește”. Acum se zvoneste că editorii americani ar fi așteptat în secret vânzările în creștere în Europa continentală în era post Brexit.
Ai auzit asta de la cineva din SUA? Da, asta am crezut. Editorii britanici vor continua să funcționeze cu succes în viitor.
Mergând mai departe înseamnă că Târgul de carte din Londra va avea loc înaintea Parisului, Leipzig și Bologna anul acesta. Tot anul viitor, Fiera del libro per ragazzi va avea loc la aproximativ o lună după LBF. În viitor, licențele de carte pentru copii și tineri vor fi tranzacționate din ce în ce mai mult la Londra?
Problema calendarului LBF va fi probabil într-o zi cizelată în piatra mea funerară. Anul acesta există unii editori care spun că este oribil că LBF are loc înainte de Bologna. Dar apoi sunt mulți editori din departe, din Australia de exemplu, care sunt foarte recunoscători pentru că aici, la Londra, pot face totul dintr-o dată. Și sunt fericit pentru că pot merge la Bologna relaxat după ce am terminat munca. Nu vreau să ratez asta. Programul nostru depinde de diferite sărbători legale. Nu mă trezesc dimineața și îmi spun, acum voi pedepsi acest editor sau altul cu calendarul meu. Trebuie să iau în considerare atâtea lucruri, inclusiv disponibilitatea acestor minunate săli de expoziție din Olympia.
În care ponderea editorilor de cărți pentru copii este în creștere.
Este adevărat. Anul acesta am văzut o creștere puternică a editorilor de cărți pentru copii. Dar asta are legătură cu faptul că piața cărților pentru copii și tineret crește în Marea Britanie.
Care este punctul culminant personal la LBF 2019?
Este dificil, sunt atât de multe. Nu cred că am avut vreodată o performanță generală atât de impresionantă a unei țări invitate: Indonezia nu doar prezintă producția sa extinsă de carte aici la târg și în tot orașul, ci și artă locală, modă, muzică și gastronomie. Este o experiență extraordinară care implică toate simțurile, cu scopul de a face mai cunoscută literatura țării.