Wlada Kolosowa „Câini zburători”
Două femei care se iubesc - un tabu în Rusia. Pe de altă parte, Wlada Kolosowa scrie cu romanul ei „Flying Dogs”. La fel și împotriva industriei de modele exploatatoare și a platformelor periculoase de dietă. Am vorbit cu ea despre asta
fluter.de: De ce ai vrut să scrii o carte despre o poveste de dragoste între două tinere rusoaice?
Wlada Kolosowa: M-am născut în Rusia și m-am mutat în Germania doar cu mama când aveam doisprezece ani, așa că știu cum este să crești într-un mic oraș rusesc. Mi se pare interesant să duc cititorii în locuri în care altfel nu ar merge. „Flying Dogs” a fost creat din două dintre povestirile mele despre tinere rusești. Într-una, Oksana se pierde într-o comunitate online pentru anorexici. În cealaltă, Lena pleacă în Asia pentru a urma o carieră de model. Cele două femei se îndrăgostesc, dar acesta este doar unul dintre conflictele din roman. Cred că lumea are nevoie de mai multe povești în care a fi ciudat este o parte naturală a narațiunii. Nu doar cărți despre ieșire.
Cei doi protagoniști ai tăi locuiesc într-un oraș satelit pustiu din Saint Petersburg. Ai crescut într-o suburbie similară?
M-am născut la Sankt Petersburg, dar am crescut într-o așezare dincolo de Cercul polar polar. Mai târziu am locuit într-un orășel de lângă Tula. Clădiri prefabricate, alcoolici în curte, bunicile bârfitoare pe banca din fața casei - le știu pe toate bine. Krylatowo, locația acțiunii, este fictivă, dar alcătuită din multe detalii reale.
flying_hounds.jpg
Wlada Kolosowa: Câini zburători. Publicat de Ullstein Fünf în 2018, lung de 224 de pagini
În „Flying Dogs” atingeți numeroase fenomene actuale, de la platforme periculoase de dietă la industria de modelare exploatatoare.
Ca jurnalist, am făcut cercetări în ambele domenii. Am ajuns la ultimul subiect când însoțeam un model din Belarus pentru un raport timp de un an. Desigur, nu toate agențiile au o linie la fel de subțire între modelare și prostituție ca în povestea mea. Dar condițiile de muncă sunt adesea rele.
Chiar anul trecut, o rusoaică de 14 ani a murit după o prezentare de modă la Shanghai. Era grav bolnavă, dar nu a fost dusă de urgență la spital la timp, posibil pentru că agenția ei nu avea asigurare pentru ea.
Într-o scenă, părinții fetelor vorbesc despre „Europa imorală” și își fac griji că alte țări ar putea-o răsfăța pe Lena. Este într-adevăr atât de critică viziunea rusă asupra Europei?
Desigur, nu toți rușii o văd așa. Dar am auzit de mai multe ori părerea că cetățenii Europei - numiți de unii și „Gayropa” - vor dispărea prin căsătorie între persoane de același sex.
Ce părere aveți despre dragostea dintre femei în Rusia, așa cum apare între Lena și Oksana?
Femeile lesbiene sunt mai puțin expuse riscului de atac fizic decât bărbații homosexuali. Asta pentru că nu le iei în serios dragostea. Am văzut femei sărutându-se în cluburile rusești. Este în regulă, pentru că se presupune că se sărută doar pentru a porni bărbații. Pe de altă parte, a fi cuplu în public sau întemeierea unei familii este foarte dificil. În Rusia poți trăi ca lesbiană doar dacă ești foarte liniștit. De exemplu, câteva femei cu care am vorbit dormeau în camere separate de când au devenit părinți. Pe de o parte, astfel încât copiii lor să nu spună că mama și Tanja împart patul. Pe de altă parte, nu vor să fie un „exemplu rău” pentru ei. Respingerea socială a fost practic transferată în viața privată.
În iunie 2013, președintele reales al Rusiei, Vladimir Putin, a semnat o lege care incriminează „propaganda homosexuală”.
wlada_kolosowa.jpg
Wlada Kolosowa, 31 de ani, s-a născut la Sankt Petersburg și a venit în Germania când avea doisprezece ani. Acum câțiva ani a început să redescopere și să scrie despre patria ei rusă. Astăzi locuiește la Berlin și este redactor la Zeit Online. „Flying Dogs” este primul ei roman
(Foto: Birgit Von Bally)
Oricine se exprimă pozitiv în fața minorilor din Rusia pe probleme precum homosexual, bisexual sau transsexualitate poate fi amendat. Dar chiar mai rău decât această lege, găsesc brutalitatea pe care homosexualii o experimentează uneori din partea populației civile. Un exemplu este grupul Occupy Pedofiljaj din rețeaua socială VKontakte. Acești oameni echivalează homosexualitatea cu pedofilia. Membrii săi întâlnesc bărbați gay online și apoi îi bat.
Pe lângă dragostea de același sex, mai scrieți și despre un alt subiect sensibil: blocada Leningradului.
Leningradul - acum Saint Petersburg - a fost închis de Wehrmacht-ul german timp de aproape doi ani și jumătate în timpul celui de-al doilea război mondial. În jur de un milion de oameni au murit de foame în acel moment. Mulți oameni nu vor să vorbească despre acest episod teribil din poveste. În romanul meu, o comunitate online imită blocada foamei pentru a slăbi. De fapt, există multe forumuri în care fetele se încurajează reciproc în anorexia lor. Comunitatea din spatele „dietei Leningrad” este fictivă. Este un grup crud, totalitar. Oksana a căzut pentru această comunitate și gătește rețete de blocaj, cum ar fi supă cu centură sau budincă făcută din lipici de tâmplărie.
A fost mâncat cu adevărat în timpul blocadei?
Nu sunt rețete care ar trebui gătite. Dar ele se bazează pe înregistrări pe care le-am găsit în arhive și rapoarte de martori contemporani. În Muzeul Blocadei din Sankt Petersburg puteți vedea micile rații zilnice de pâine pe care oamenii le-au dat. În disperarea lor, oamenii au mâncat tot ce era organic: pastă de tapet, vaselină sau propriile lor animale de companie.
Poza de copertă: Mads Nissen/Berlingske/laif
Acest text a fost publicat sub licența CC-BY-NC-ND-4.0-DE. Fotografiile nu pot fi folosite.