Wordsworth Germană
Linii
Compus la câțiva kilometri mai sus
Abația Tintern,
despre revizuirea malurilor râului Wye
în timpul unui turneu.
13 iulie 1798
Au trecut cinci ani; cinci veri, cu lungimea
Din cinci ierni lungi! și din nou aud
Aceste ape, care se rostogolesc din izvoarele lor de munte
Cu un murmur interior moale. - Din nou
Văd aceste stânci abrupte și înalte,
Pe o scenă sălbatică și retrasă impresionează
Gânduri de izolare mai profundă; și conectați-vă
Peisajul cu liniștea cerului.
A venit ziua când mă odihnesc din nou
Aici, sub acest sicomor întunecat, și vedere
Aceste parcele de cabană, aceste livezi-smocuri,
Care în acest sezon, cu fructele lor necoapte,
Sunt îmbrăcate într-o nuanță verde și se pierd
'Păduri mijlocii și boschete. Încă o dată văd
Aceste rânduri de gard viu, cu greu rânduri de gard viu, linii mici
De lemn sportiv care se desfășoară sălbatic: Aceste ferme pastorale,
Verde până la ușă: și coroane de fum
Trimis în sus, în tăcere, dintre copaci!
Cu o notificare nesigură, după cum s-ar putea părea
De locuitori vagaboni în acele păduri fără casă,
Sau a unei peșteri a pustnicului, unde se află lângă foc
Pustnicul stă singur.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Aceste forme frumoase,
Printr-o lungă absență, nu am fost la mine
Așa cum este un peisaj pentru un om orb:
Dar de multe ori, în camerele singuratice și la mijlocul mesei
Le-am dat datorită orașelor și orașelor,
În ore de oboseală, senzații dulci,
Simțit în sânge și simțit de-a lungul inimii;
Și trecând chiar în mintea mea mai pură,
Cu restaurare liniștită: - și sentimentele
De plăcere nemintită: poate, așa,
Deoarece nu au nicio influență ușoară sau banală
Pe cea mai bună porțiune din viața unui om bun,
Micile sale acțiuni, fără nume, nememorate
De bunătate și de dragoste. Nici mai puțin, am încredere,
S-ar putea să le datorez un alt dar,
De aspect mai sublim; acea dispoziție binecuvântată,
În care povara misterului,
În care greutatea grea și cea obosită
Din toată această lume neinteligibilă,
Este ușurat: - acea dispoziție senină și binecuvântată,
În care afecțiunile ne conduc ușor, -
Până la respirația acestui cadru corporal
Și chiar mișcarea sângelui nostru uman
Aproape suspendate, suntem adormiți
În trup și deveniți un suflet viu:
În timp ce cu un ochi liniștit de putere
De armonie și puterea profundă a bucuriei,
Vedem în viața lucrurilor.
și
Fii doar o credință deșartă, totuși, oh! cât de des -
În întuneric și în mijlocul multor forme
De lumina zilei fără bucurie; când amestecul friguros
Neprofitabil și febra lumii,
Am atârnat de bătăile inimii mele -
Cât de des, în spirit, m-am întors către tine,
O, Sylvan Wye! rătăcești prin pădure,
Cât de des s-a întors spiritul meu către tine!
Versuri,
scris cu câțiva kilometri mai sus
Abația Tintern,
decât mine în timpul unei călătorii
a revizuit malurile Wye.
13 iulie 1798
Au trecut cinci ani, cinci veri și
durata a cinci ierni lungi! Și
din nou aud această apă care
din sursele lor din munți
aruncă și rulează, foșnind ușor în țară.
Și din nou văd aceste stânci, abrupte
și mare că unul retras
și loc sălbatic și mai puternic
impresia de izolare profundă,
conectând peisajul și tăcerea cerului.
Ziua este când mă odihnesc din nou
aici sub acest arțar sicomor întunecat,
uită-te din nou la aceste parcele din curte
și acele smocuri de livadă care
cu fructele lor încă nu coapte acum
sunt îmbrăcați într-un singur verde
și pierdeți-vă între pădure și pădure.
Și din nou văd aceste linii de gard viu,
nu garduri vii, linii înguste ale tale
lăsat în întregime pădurii sălbatice:
Vedeți fermele, înverzite până la obiect
până la poartă și curbează fum, urcând înăuntru
tăcerea din mijlocul copacilor: Cu greu
pentru a distinge dacă de oamenii care
rătăcesc în jurul și în pădurea fără adăpost
și-au luat sferturile, indiferent dacă
din peștera unui pustnic,
stând singur lângă foc.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Toate aceste imagini frumoase sunt
nefiind așa de mult,
ce peisaj pentru ochiul orb:
Nu de multe ori când sunt singur într-o cameră
și era în mijlocul zgomotului orașelor,
I-am avut de mulțumit pentru când
Mă simt obosit și epuizat,
cele plăcute pe care le am în sânge până la inimă
simțit, chiar și-au găsit drumul în minte
pentru a calma recuperarea, - de asemenea, sentimentele,
care aparțin bucuriilor anterioare, care
uita atunci; eventual cele care
nu afectează nesemnificativ asta,
ce este bine în viața unui om bun;
Mă refer la micile sale acte,
cel fără nume, în curând uitat,
pe care o face din bunătate și dragoste.
Nu mai puțin, cred, datorează
Îți mai fac un cadou,
ceea ce pare să merite o privire mai atentă:
Este starea de spirit fericită și fericită,
în care povara misterului,
greutatea și greutatea
lumea cu neînțelegerea ei
iar ignoranța lor este ușurată:
Este starea de spirit veselă și fericită,
unde sentimentele iubitoare ne ghidează cu blândețe,
până la respirație și chiar sângele nostru
Mișcarea aproape anulată și noi
ca un corp, ca să spunem așa, sunt adormiți
și să devii un suflet care trăiește acolo,
unde cu ochii care odihnesc puterea
care a adus armonie și bucurie,
ne uităm în inima lucrurilor.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Și chiar dacă acest lucru
ar fi doar imaginat, oh cât de des
în întuneric și în mijlocul multor lucruri
Creează lumina zilei fără bucurie,
când este sterilă și morocănoasă
Activitatea, febra acestei lumi
se agățase de bătăile inimii,
cât de des am mintea mea față de tine
agil, wye, rătăcitor prin pădure,
de câte ori s-a îndreptat mintea mea către tine!
c. 1798, p. 1798 în Balade lirice