Zece cuvinte care l; pronunțăm întotdeauna rău
„Tagliatelle”, „maniere”, „Bruxelles”. Cuvintele sunt obișnuite, la fel și erorile lor de pronunție. Le Figaro vă invită să reveniți la buna lor expresie.
Publicat la 08/10/2018 la 07:00, actualizat la 08/10/2018 la 09:49
Acestea sunt povești, controverse, controverse pe care nu le mai suspectăm astăzi. Dar franceza pe care o vorbim acum este o limbă care a fost mult timp scena luptei. O arenă în care Anticii și Modernii s-au ciocnit. Cuvintele „nufer”, „ceapă”, „eveniment”, de exemplu, sunt atât de multe semne ale dezbaterilor care au zguduit lingviștii de patru secole. Ortografia a fost și este încă un cal de lucru. Idem pentru pronunție. Le Figaro vă invită să reveniți la zece cuvinte pe care nu știți niciodată cu adevărat să le pronunțați.
În bomboane sau lichior, planta mică este întotdeauna subiectul dezbaterii atunci când este servită. Ar trebui să spunem „vrei anason” sau „vrei ani”? Cuvântul provine din latina anisum împrumutată din grecescul anison „plantă și sămânță”. Dacă ne bazăm, așadar, pe etimologia sa, s-ar părea că termenul este numit „anisse”. Cu toate acestea, Trésor de la langue française și Littré notează fiecare pronunția „ani”. Înseamnă asta că este greșit să spui „anisse”?
Nu sunt sigur. Le Trésor de la langue française explică, citând Le Petit Robert, că este posibil să se spună „anisse”. Littré specifică această utilizare. „S” se leagă în fața unei vocale. Exemplu: „Anason odorifer, să zicem anason odorifer”.
● Tagliatelle
Pronunția lui pare, la prima vedere, evidentă. Și totuși, atunci când deschideți dicționarul, se spune că cuvântul italian este destul de diferit de „tagu-liatelle”. Derivat de la tagliato, participiul trecut al tagliare „a tăia”, termenul „tagliatelle” înseamnă „felii mici”. Ar trebui pronunțat, potrivit lui Le Petit Robert, „taliatelle”.
Alteori, alte maniere. Expresia se aude. Dar cum pronunți cuvântul „maniere”? Ar trebui să spunem „muri” sau, dimpotrivă, să ne abținem de la exprimarea „s-urilor”? Conform lui Le Littré, consoana finală nu trebuie pronunțată. „Mai mulți pronunță mor’, făcând simțit s, nu este o pronunție bună ”, explică tezaurul. Trebuie să spui „meur”.