Zece cuvinte rusești pe care le folosești fără să știi
„Hooray”, „bistro”, „vodka”. Limba Pușkin a lăsat moștenirea multor cuvinte în limba franceză. Le Figaro vă invită să redescoperiți istoria și originea lor.
Publicat la 22.01.2019 la 07:00, actualizat la 22.01.2019 la 08:53
Există cuvinte care sunt clare despre originea lor. „Lychee” de exemplu este „fabricat în China”. „Bonsaiul” provine din japoneză în timp ce „covrigul” provine din germană. După cum a remarcat Bergson în Le Rire: „Cuvintele sunt etichete”. Puteți citi o sursă și o destinație după pronunția lor. Termenii „Kalashnikov”, „Kopeck”, „bolșevic” nu fac excepție. Prin consonanța lor guturală și istoria lor, putem spune că provin din limba rusă. Dintre aceștia, însă, sunt unii care, fără să spună un cuvânt, au integrat vocabularul francez și care au ajuns să ne facă să uităm că au venit din țara Pușkin. Le Figaro vă invită să le redescoperiți.
Începând - evident - cu termenul „vodcă". Cuvântul este derivat din voda rusă care înseamnă „apă”, indică Le Trésor în limba franceză. Mai detaliat, Le Petit Robert amintește că cuvântul „vodcă”, scris mai întâi „vodki” a fost folosit la masculin în 1822, apoi la feminin în 1829. Dicționarul specifică, de asemenea, că termenul desemnează o „apă mică” în rusă. Aveți grijă, totuși, să nu luați zicala „apa este viață” la valoarea nominală. Aici, alcoolul depășește întotdeauna 30 °.
Napoleon și Poutine pe farfurie
Să rămânem în băutură și să revenim la cuvântul „bistro". Acesta din urmă este atestat în secolul al XIX-lea, însă originea sa rămâne obscură. Potrivit unor surse, termenul ar fi legat de poitevinul „bistraud” care însemna „micul slujitor”. Aceasta, „dacă presupunem că cuvântul a desemnat mai întâi ajutorul negustorului de vinuri”, specifică Le Trésor de la langue française. „Bistro” și-ar fi putut lua rădăcinile și în termenul „bustingue”, un „hotel unde dormeau țigani” în 1848.
Potrivit altor surse, „bistroul” ar fi putut apărea în urma ocupării cazacilor din capitala Franței în 1814. Acesta din urmă, însetat, ar fi lansat cuvântul „bistro” către cafenelele pariziene (echivalentul francez al „vite” ) pentru a le instrui să le servească o băutură. Tezaurul specifică faptul că această anecdotă este nefondată. Cu atât mai mult cu cât prima atestare a cuvântului datează din 1884. Adică la peste șaptezeci de ani de la plecarea ultimului cazac. Mai probabil atunci, „bistroul” pare să fi fost creat mai degrabă pentru a desemna proprietarul cafenelei decât pentru stabilirea sa. Rețineți că „t” final al „bistro„Se datorează multor cuvinte franceze din„ -ot ”cu valoare emoțională.