Zece greșeli în franceză să nu fie făcute!
„Începând de astăzi”, „gata la” sau „aproape”. Cu ocazia Semaine de la langue française et de la francophonie, redacția a scos cărțile lor franceze din dulap și vă oferă câteva sfaturi pentru a evita să faceți greșeli.
Postat pe 21.03.2017 la 11:20
Deveniți un maestru în materie! În timp ce lumea sărbătorește limba franceză, redacția vă oferă câteva mnemonice pentru a nu greși oral sau în scris.
Când ar trebui să scrieți „orice” decât „orice”? „Pentru” în loc de „pentru”? Dar ortografia numeralelor adjective și paronime care marchează dicționarul nostru? Le Figaro vă invită să redescoperiți aceste excepții deja acoperite în secțiunea noastră cu ocazia Săptămânii Limbii Franceze.
● Astăzi!
La fel de sigur că doi plus doi sunt patru, expresia „astăzi” ar trebui interzisă. Expresia nu numai că este un pleonasm și, prin urmare, nu are altă utilitate decât aceea de a repeta același lucru (aici, în acest caz, trei, „hui”, care înseamnă în franceza veche „în această zi”), dar este suficient să vă discreditați în ochii interlocutorul tău, așa cum ne amintește Quentin Périnel în rubrica sa de birou. Deci, să încercăm, din această zi, să nu mai facem greșeala!
● Majoritatea francezilor mănâncă sau O majoritate a francezilor mănâncă?
Când vine vorba de utilizarea expresiei „o majoritate a”, este de obicei urmată de singular. Este obișnuit să auzim, de exemplu: „Majoritatea elevilor nu au venit la cursuri în această dimineață”. Cu toate acestea, dacă vrem să fim corecți, trebuie să convenim verbul cu colectivul partitiv. Aici: „elevii”. Prin urmare, propoziția exactă este: „Majorității francezilor le place să meargă la piscină”.
Pe de altă parte, atunci când colectivul este general (sau când pronumele este determinat: le, la, les), verbul trebuie scris la singular. Astfel, va fi corect să spunem: „Majorității francezilor le place să meargă la piscină”, mai degrabă decât „Majorității francezilor le place. ". Acest lucru, deși pluralul rămâne posibil, dar nu foarte elegant.
● Orice sau orice?
Două reguli foarte simple te vor împiedica să greșești! Dacă „deși” poate fi înlocuit de conjuncția subordonată „deși” vom scrie cuvântul atașat. Exemplu: „Nu este disponibil, deși el (deși el) lucrează în biroul său”.
În schimb, dacă „orice” este folosit în sensul „oricare ar fi lucrul. », Îl vom scrie în două cuvinte. Exemplu: „Orice aș face. "
● Mergeți cu bicicleta sau mergeți cu bicicleta?
Să ne amintim că prepoziția „în” poate fi un alt mod de a spune „în” sau „în interior”. Atașat unui mijloc de transport, se referă, așadar, la un vehicul și, prin extensie, la conținutul „în care călătoresc” călătorul.