Zeruya Shalev „Într-o zi armata îți va lua” - Eliberare
Întâlnire cu scriitorul israelian.
Cu Zeruya Shalev timpul zboară prea repede, am putea petrece ore întregi vorbind despre dragoste, scris, copii și politică. Esențialul pe scurt. Romancierul israelian vorbește în timp ce scrie, cu emoție și densitate. Păr lung brun-roșcat, față conică foarte palidă, ochi de migdale cenușii-verzi, este delicată și de foc cu intensitate, atentă la ceilalți. Întâlnirea are loc la Gallimard's, în engleză. Abia așezată, vorbește despre cum se schimbă viața ei.
Tocmai ai părăsit Ierusalimul spre Haifa ...
Când l-am întâlnit pe soțul meu, unul dintre primele lucruri pe care mi le-a spus a fost că vrea să locuiască în Haifa, dar apoi am fost prea atașat de Ierusalim. Era atât de îndrăgostit încât m-a urmărit acolo, dar timp de douăzeci și cinci de ani nu a încetat niciodată să-mi povestească despre asta. - Când mergem la Haifa? a întrebat cu regularitate. Am ajuns să cedez pentru că aveam nevoie și de o schimbare în viața mea după ce părinții mei au murit. În ultimii zece ani, am avut grijă de ei foarte mult. Între asta și atacul terorist de care am fost victimă în 2004, Ierusalimul era prea încărcat de amintiri proaste, simțeam că merg pe urmele mele, eram puțin pierdut. M-am gândit în sinea mea că îmi va face bine să încep o viață nouă. Nu are nicio legătură cu situația politică. Chiar dacă ceea ce ne place la Haifa este coexistența, perspectiva de a trăi într-un oraș în care toți locuitorii sunt egali, fie că sunt evrei sau arabi, ceea ce ar trebui să fie Israelul.
Te simți bine acolo ?
Ne-am mutat acum șase luni și încă mă simt ca un imigrant, mi-e dor de Ierusalim, este o parte atât de importantă din viața mea! Dar sunt foarte curios și mă tem de această atmosferă radical diferită. În Haifa, stai într-o cafenea lângă femei pe care nu le știi dacă sunt evreiești sau arabe și, pe lângă asta, nu-ți pasă, sunt la fel ca tine. În Haifa, puteți vedea un șef arab angajând un evreu. Evreii nu sunt neapărat șefi. Îmi face plăcere să văd că există alte moduri de a trăi în Israel. Deci, există încă posibilități de a trăi diferit, ceea ce dă speranță.
Modul tău de scriere s-a schimbat ?
Sunt curios să văd dacă acest lucru va avea un impact. Încep un roman și simt deja o schimbare, o nouă dimensiune ...
Ce loc are scrisul în viața ta ?
Eram foarte instabil când eram tânăr, eram căsătorit de două ori, am trecut printr-o mulțime de răsturnări. Acum, scrisul a ocupat un loc important în viața mea, vreau să mă dedic pe deplin, brusc restul contează mai puțin. Aventurile trebuie să rămână în imaginația mea, am nevoie de o viață stabilă pentru a experimenta toată această sălbăticie, toată această pasiune în romanele mele. Această combinație de viață stabilă și imaginație nebună îmi convine cu atât mai bine cu cât viața de familie este foarte importantă pentru mine. Sunt complet devotat familiei mele, celor trei copii ai mei. După atac, am adoptat un băiat care are acum 9 ani, am grijă de el foarte mult. Fiica mea cea mai mare studiază la Stanford, iar celălalt fiu al meu este în armată. El nu se află într-o unitate de luptă, predă ebraică noilor soldați imigranți. Și soțul meu scrie, este tradus în germană și spaniolă, dar nu în franceză. Ne cunoșteam când eram poeți. El a fost cel care m-a încurajat să scriu proză.
Cum lucrezi? In fiecare zi ? La ore fixe ?
Scriu pe măsură ce vine și vine pe cont propriu, mă las ghidat de vocea pe care o aud în mine. Dar refac stilul foarte mult. L-am citit cu voce tare și dacă nu este suficient de muzical, o iau de la capăt, îl tai, încerc să pun fiecare cuvânt la locul său în propoziție și fiecare propoziție la locul său în paragraf. Uneori regret ceea ce am făcut cu o seară înainte. Devine cel mai important lucru din lume, mă bântuie. Încerc să lucrez în fiecare zi, cu excepția Șabatului. Nu este o considerație religioasă, ci doar că vreau să mă dedic familiei mele în această zi. Și nu pot scrie decât atunci când copiii sunt plecați. Dacă sunt acolo, tot vreau să am grijă de ei, nu pot să mă ocup de cartea mea. Soțul meu lucrează și acasă. Uneori vorbim între noi, ne deranjăm. Este mai puțin disciplinat decât mine, dar încerc să rămân concentrat. Când călătoresc, însă, mă opresc din scris, nu pot lucra decât acasă. Rutina este esențială pentru mine, este singurul lucru care mă ține inspirat. Este un paradox, s-ar putea să credeți că inspirația trebuie hrănită de pasiune, dar se întâmplă doar în rutină.