„Ziua înainte”, moartea lui Sorj Chalandon nu ar trebui să fie lipsită de sens

Scriitorul francez Sorj Chalandon își amintește un accident teribil de mină. Romanul său este un omagiu adus victimelor și o explorare subtilă a memoriei într-una.

La 27 decembrie 1974, la 6:19 a.m., a apărut un foc de foc în arborele 3b al miezului Saint-Amé. Această explozie de gaz la o adâncime de peste 700 de metri a provocat cel mai mare dezastru minier din perioada postbelică franceză: 42 de mineri au putut fi recuperați doar morți, opt au supraviețuit într-o stare adesea atât de jalnică încât nu s-au mai putut întoarce niciodată la muncă. În câteva secunde, peste o sută de copii erau orfani și patruzeci de femei erau văduve.

Scriitorul francez Sorj Chalandon își amintește un accident teribil de mină. Romanul său este un omagiu adus victimelor și o explorare subtilă a memoriei într-una.

Simpatia națiunii a fost imensă, dar comportamentul conducerii minelor a fost un cinism nemaiauzit: văduvele minerilor au primit fișe de plată cu o deducere de trei zile pentru luna decembrie - la urma urmei, soții lor nu au mai început după data de 27 și au existat încă deduceri pentru pierderea instrumentelor de lucru interne.

S-a ridicat rapid suspiciunea că minerii au fost trimiși neglijent la moarte de către operatorii fără scrupule. Instalațiile vitale de siguranță, cum ar fi o ventilație funcțională, au fost oprite, deoarece arborele afectat era oricum pe punctul de a fi închis.

Nordul Franței a fost cândva centrul exploatării cărbunelui și fundalul luptei de clasă. (Imagine: Gysembergh Benoit/Paris Match/Getty)

Lucrați la trecut

Grupurile radicale de stânga din anii '60 au organizat la fața locului „tribunalele populare”, dar și sindicatul comunist CGT, care a inițiat primele investigații pentru a demonstra că operatorii de mine erau de-a dreptul criminali și vinovați de profit. Iar unul dintre cele mai importante voci ale protestatarilor, care nu a vrut să fie lăudați cu explicația obișnuită că a fost un accident tragic, un fel de fatalitate, a fost cotidianul «Liberation», fondat de Jean-Paul Sartre cu un an înainte (1973) ».

Sorj Chalandon era un jurnalist și jurnalist pentru această ziară la acea vreme, a urmărit cazul și a asistat la modul în care un magistrat de instrucție, „le petit juge Pascal”, care se apropia periculos de operatorii minelor, a fost retras din caz și cum, în cele din urmă, o instanță în 1981, până atunci întâmplare nemaiauzită în istoria dezastrelor miniere, compania care operează a fost găsită vinovată. Cu toate acestea, până atunci Chalandon era deja marele reporter de război care colecta materiale pentru romanele sale ulterioare. Zeci de ani mai târziu, la scurt timp după comemorările pentru a patruzecea aniversare a dezastrului, ultimul supraviețuitor al arborelui 3b a murit.

În acest moment Chalandon trebuie să fi început să traducă povestea tragediei într-o narațiune, într-o literatură care să comemoreze minerii uciși. Originalul francez al „În ziua precedentă” (tradus acum în germană de Brigitte Grosse cu un sentiment sigur de nuanțe lingvistice) a fost publicat în 2017. La momentul nepotrivit? Amicii, foștii eroi ai clasei muncitoare, pentru a căror soartă s-a mobilizat stânga, cu a cărei soartă s-au identificat, au dispărut de mult din peisaj.

Nordul francez a fost cândva peisajul întunecat al „Germinalului” lui Zola, fundalul luptei de clasă. Astăzi, cel mai bine apare încă ca o zonă problematică sinistră, ca teren de vânătoare pentru captanții de voturi ai naționalistei de dreapta Marine Le Pen. Sau acesta este romanul la momentul potrivit, pe care „gurile negre”, „les gueules noires”, așa cum le-au fost numite și prietenii Înaintași în veste ai vestelor galbene?

Întrebările apar, dar în niciun caz nu justifică complexitatea acestei narațiuni extrem de abile și tensionate. Chalandon inventează a 43-a victimă a accidentului și lasă cuvântul fratelui său mai mic Michel, care își pierde viața ca auto-proclamat gardian al evenimentelor de la mânăria Saint-Amé (a înființat un adevărat muzeu în garajul său). Michel se gândește doar la un singur lucru: răzbunarea.

Reflecție asupra amintirii

El ia decizia fatală de a ucide unul dintre cei responsabili de moartea minerilor, fostul Steiger, care între timp s-a luptat cu boli și boli pulmonare negre. Atacul eșuează; în a doua parte a romanului are loc procesul pentru tentativă de crimă și astfel istoria lentă. Și la sfârșit există admiterea că fratele, care ar fi trebuit să conducă cu prietenii nefericiți, a murit cu o zi înainte într-un accident de moped. Stând pe ghidon - Michel.

În acest fel, Chalandon nu doar aduce un omagiu celor care au generat prosperitatea națiunilor industriale occidentale în subteran timp de peste un secol. De asemenea, creează o reflecție asupra amintirii, povestirii și transferului a ceea ce este amintit în narațiune, care este adesea rupt. În cele din urmă, romanul pune problema implicării literaturii: la fel cum povestitorul fantasmează cu privire la rolul celor îndolați de catastrofă, la fel autorul Chalandon ocupă rolul de gardian al memoriei în masca ficțiunii. A reușit strălucit.

Sorj Chalandon: Cu o zi înainte. Roman. Traducere din franceză de Brigitte Grosse. DTV, München 2019. 318 pp., Fr. 33.90.