42 de expresii engleze de știut! Cunoastere comuna
de Adrian Publicat 03/09/2016 Actualizat 24/05/2017
Cele mai neobișnuite 42 de expresii engleze de știut
Limba franceză este plină de expresii uimitoare! Am uitat uneori originea ... Prin urmare, descoperim cu surprindere imaginile surprinzătoare folosite în alte limbi.
Profitați de ocazie pentru a descoperi cele mai neașteptate expresii englezești și pentru a învăța engleza !
Pentru acest articol, am consultat site-ul lui Gérard Villemin și am căutat în baza de date Expressio.
În fabulele sale, Fântână folosește animale pentru a denunța anumite personaje umane. În expresiile lingvistice, este la fel ! Englezii au ales să evidențieze latura harnică a castorului, discreția tulburătoare a șarpelui ... Dar au găsit uneori formule mai surprinzătoare !
Bestiarul Aberdeen: un lup care străbate lângă stână, secolul al XII-lea
Înainte de succesul lor pe internet, pisicile erau deja foarte prezente în expresiile cotidiene ...
| Expresie engleză | Traducere literala | Echivalent francez |
| Plouă cu găleata | Plouă cu găleata | Plouă halebarde |
| Să lase pisica din geantă | Scoate pisica din geantă | Vindeți mecanismul |
| Conceput ca o pisică de frizer | Mândru ca coafor de pisici | Mândru ca un păduch |
| Să ai alți pești de prăjit | Să aibă alți pești de prăjit | Să aibă alți pești de prăjit |
| O broască în gât | O broască în gât | O pisică în gât |
Natura care ne înconjoară este o sursă de inspirație care a dat multe expresii !
| Expresie engleză | Traducere literala | Echivalent francez |
| Fiecare nor are contur de argint | Fiecare nor are o brazdă de argint | După ploaie vremea bună |
| A crede că luna este făcută din brânză verde | Gândindu-mă că luna este făcută din brânză proaspătă | Luați vezici pentru felinare |
| Să aibă o mușcat în craniu | Ai o mușcată în craniu | Să ai un păianjen pe tavan |
| A bate în jurul tufișului | Rotiți în jurul tufișului | A se invartii in jurul cozii |
| Să latre copacul greșit | Lătrând în copacul greșit | Luați o cale greșită |
| Cresc stejari mari din ghinde mici | Ghindele mici dau stejari mari | Pârâurile mici fac râuri grozave |