50 de ani mai târziu, eu; autorul Jan Lööf trebuie să-și refacă desenele, acuzat de rasism
Două lucrări ale unuia dintre cei mai populari și aclamați scriitori pentru copii din Suedia vor fi retrase din circulație. Un sondaj a constatat că acestea conțineau „reprezentări stereotipe ale altor culturi”. Pentru Jan Lööf, ultimatumul se reduce la reluarea completă a desenelor sale sau la vizualizarea cărților interzise de vânzare. Ultimatum sau publicarea șantajului, trebuie să îndrăznești.
05/11/2016 la 18:17 de Nicolas Gary
0 Reacții | 0 Acțiuni
05/11/2016 la 18:17
Editorul Bonnier Carlsen se trezește obligat să retragă cele 5.000 de exemplare care se află în prezent la vânzarea cărții Morfar är sjörövare (Bunicul este un pirat - tradus în 2002 cjhez Metagram de Teddy Bergston și Chantal de Fleurieu), de Jan Lööf. Publicat pentru prima dată în 1966, este un clasic al literaturii pentru copii pentru suedezi: a fost tradus în mai multe limbi și chiar restaurantele McDonald’s l-au distribuit pe meniurile copiilor lor.
Dar care este problema? Ei bine, personajul principal, vânzătorul ambulant Abdullah și un hacker crud pe nume Omar nu sunt suficient de corecți din punct de vedere politic. Și moralitatea, aici, 50 de ani mai târziu, autorul trebuie să-și reia lucrarea pentru a șterge și corecta. Un act de cenzură forțat și forțat, pur și simplu.
Un purtător de cuvânt al editurii ne asigură că nu are nicio problemă cu cererea de retragere a lucrării. Dimpotrivă, eliminarea titlului arată respect pentru tinerii cititori. Este sigur că, văzând personajul, vei putea într-adevăr să dezvolți o formă de rasism primar - evident.
Nu mi-a pasat, nu voi mai face nimic
„Pentru noi, Jan și scrierile sale sunt extrem de importante”, spunem noi, în timp ce subliniem că situația actuală necesită să ne gândim la modul în care „luăm în considerare valorile contemporane și, în același timp, moștenirea noastră culturală”. Dacă un pirat arab atras astfel provoacă furie, ce zici de efigia Bananiei, marca franceză de ciocolată pudră, reprezentată de mult timp de un tirailleur senegalez? În ceea ce privește rasismul primar, cu greu a fost mai ușor.